-
1 den Schmerz betäuben
сущ.общ. заглушить больУниверсальный немецко-русский словарь > den Schmerz betäuben
-
2 betäuben
betäuben I vt мед. анестези́ровать, усыпля́ть (нарко́зом), durch Narkose betäuben обезбо́ливать нарко́зомeinen Nerv betäuben умертви́ть нервden Schmerz betäuben заглуши́ть больbetäuben I vt перен. дурма́нить, усыпля́ть; sein Gewissen betäuben заглуша́ть го́лос со́вестиbetäuben II : sich betäuben одурма́нивать себя́ (что́бы забы́ться), иска́ть забве́ния (в чем-л.)betäuben мед. обезбо́ливать -
3 betäuben
1. vt2) оглушать, лишать чувств ( сознания); одурманивать3) мед. анестезировать, усыплять ( наркозом)durch Narkose betäuben — обезболивать наркозомeinen Nerv betäuben — умертвить нерв2. (sich)одурманивать себя ( чтобы забыться), искать забвения (в чём-л.) -
4 betäuben
betä́ubenI vt1. оглуша́ть2. мед. обезбо́ливать, анестези́ровать; усыпля́тьden Schmerz betäuben — заглуши́ть боль
durch Narkó se betäuben — вы́звать нарко́зом анестези́ю; усыпи́ть нарко́зом
3. перен. одурма́нивать, усыпля́тьII sich betä uben одурма́нивать себя́ ( чтобы забыться); ( mit D) иска́ть забве́ния (в чём-л.) -
5 betäuben
1) schmerzunempfindlich machen обезбо́ливать обезбо́лить. örtlich betäuben де́лать с- ме́стный нарко́з | betäubt durch Narkose (находя́щийся) под нарко́зом [ örtlich под ме́стным нарко́зом]2) beseitigen: Schmerz заглуша́ть /-глуши́ть4) benommen, berauscht machen одурма́нивать /-дурма́нить | betäubend berauschend дурма́нящий. überlaut оглуши́тельный. betäubendes Parfüm духи́ с дурма́нящим <опьяня́ющим> за́пахом5) zu unterdrücken suchen заглуша́ть /-глуши́ть. sein Gewissen betäuben заглуша́ть /- го́лос со́вести. sich mit Arbeit betäuben иска́ть забве́ния в рабо́те. jd. betäubt < betäubte> sich mit Vergnügungen кто-н. весь ушёл в развлече́ния
См. также в других словарях:
Schmerz — Pein; Leid; Weh * * * Schmerz [ʃmɛrts̮], der; es, en: 1. durch Krankheit, Verletzung o. Ä. ausgelöste, sehr unangenehme, körperliche Empfindung: ein bohrender, dumpfer Schmerz; vor Schmerzen aufschreien; von Schmerzen geplagt sein; hast du… … Universal-Lexikon
Schmerz — Schmẹrz der; es, en; 1 meist Pl; das unangenehme Gefühl im Körper, wenn man verletzt oder krank ist <ein bohrender, brennender, dumpfer, stechender Schmerz; Schmerzen betäuben, lindern; ein Schmerz durchfährt jemanden, lässt nach, klingt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtöten — betäuben; abstumpfen; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen) * * * ab|tö|ten [ aptø:tn̩], tötete ab, abgetötet <tr.; hat: (sehr kleine Lebewesen, Zellen o. Ä.) gänzlich vernichten: Bakterien abtöten. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Schmerztherapie — Unter dem Begriff Schmerztherapie werden alle therapeutischen Maßnahmen zusammengefasst, die zu einer Reduktion von Schmerz führen. Da insbesondere die Behandlung chronischer Schmerzen einen interdisziplinären Ansatz erfordert, wird dazu auch… … Deutsch Wikipedia
Schmerzbehandlung — Die Erkenntnis, dass chronische Schmerzen eigenen Krankheitswert erlangen können und besondere Behandlungsformen und einrichtungen erfordern, hatte in den USA bereits in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts zur Gründung der ersten Schmerzklinik… … Deutsch Wikipedia
Schmerzpsychotherapie — Die Erkenntnis, dass chronische Schmerzen eigenen Krankheitswert erlangen können und besondere Behandlungsformen und einrichtungen erfordern, hatte in den USA bereits in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts zur Gründung der ersten Schmerzklinik… … Deutsch Wikipedia
Schlachtung — Mittelalterliche Darstellung der Schlachtung eines Schweines (Monatsbild) Unter einer Schlachtung versteht man das Töten von Nutztieren unter Blutentzug, um deren Fleisch für den menschlichen Verzehr zu gewinnen[1] sowie die Nebenprodukte wie… … Deutsch Wikipedia
Lidocain — Strukturformel Allgemeines Freiname Lidocain Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Narkose — Die Narkose (von altgriechisch ναρκόειν narkóein ‚betäuben, schlaff machen‘ bzw. ναρκώδης narkṓdēs ‚erstarrt, betäubt‘;[1] neugriechisch νάρκωση nárkosi ‚In Schlaf Versetzen‘) oder genauer Allgemeinanästhesie ist ein medikamentös herbeigeführter … Deutsch Wikipedia
Schlachten — Mittelalterliche Darstellung der Schlachtung eines Schweines (Monatsbild) Unter einer Schlachtung versteht man das Töten von Nutztieren, um deren Fleisch für den menschlichen Verzehr zu gewinnen sowie die Nebenprodukte wie Knochen, Horn und Haut… … Deutsch Wikipedia
Schlachterei — Mittelalterliche Darstellung der Schlachtung eines Schweines (Monatsbild) Unter einer Schlachtung versteht man das Töten von Nutztieren, um deren Fleisch für den menschlichen Verzehr zu gewinnen sowie die Nebenprodukte wie Knochen, Horn und Haut… … Deutsch Wikipedia