-
21 schmeicheln
1. visie schmeichelte es ihm aus den Händen — она выманила это у него с помощью лестиer schmeichelt sich (D), das gut getan zu haben — он льстит себя надеждой ( надеется) что сделал это хорошоder Maler hat ihr auf dem Bilde geschmeichelt — на портрете художник её очень приукрасил2. (sich) -
22 schmeicheln
гл.общ. ластиться, ласкаться, льстить -
23 Schmeicheln
delk--------fêl -
24 schmeicheln
vi -
25 schmeicheln
v ulagivati (-gujem) se, laskati, ugađati, dodvoravati se; sich - maziti se -
26 schmeicheln
1. vi, vt1) льститьIch fühle mich sehr geschméíchelt. — Я очень польщён.
Es schméíchelt mir, dass … — Мне льстит, что …
2) украшать, выгодно подчёркивать (напр об одежде)3) ластиться, ласкаться2.sich schméícheln ласкать слух (о музыке) -
27 schmeicheln
pohpohlamakyağcılık yapmak -
28 schmeicheln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schmeicheln
-
29 schmeicheln
1. adulate2. bootlick3. cajole4. to be affectionate5. to coax6. to fawn (on)7. to flatter8. to quill Br. [Winchester School sl.] -
30 schmeicheln
vi, vt yaltaqlanmaq; das Bild ist geschmeichelt şəkil çox şişirdilib -
31 dem öffentlichen Geschmack schmeicheln
dem öffentlichen Geschmack schmeicheln
to cater for public taste.Business german-english dictionary > dem öffentlichen Geschmack schmeicheln
-
32 mit jemandem schmeicheln
mit jemandem schmeichelnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit jemandem schmeicheln
-
33 sich in jemandes Herz schmeicheln
sich in jemandes Herz schmeichelnWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in jemandes Herz schmeicheln
-
34 sich schmeicheln
-
35 jemandem schmeicheln
(to flatter (someone) usually because one wants him to do something for one.) butter up -
36 Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen
сущ.общ. Сначала льстить, потом царапаться - это свойственно кошкамУниверсальный немецко-русский словарь > Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen
-
37 den Sinnen schmeicheln
-
38 jdm. schmeicheln
1. to sweet-talk2. to wheedle sb. -
39 sich in jds. Gunst schmeicheln/einschmeicheln
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich in jds. Gunst schmeicheln/einschmeicheln
-
40 das Schmeicheln
- {cajolery} sự tán tỉnh, sự phỉnh phờ, lời tán tỉnh, lời phỉnh phờ
См. также в других словарях:
Schmeicheln — Schmeicheln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches die dritte Endung der Person erfordert. 1. Eigentlich, sich vor jemanden schmiegen, um ihm liebzukosen, in welcher Bedeutung es, so wie die Lateinischen adulari und cevere, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmeicheln — schmeicheln: Mhd. smeicheln ist weitergebildet aus gleichbed. mhd. smeichen, dem mnd. smēken »schmeicheln«, aengl. smācian »streicheln, schmeicheln, verlocken« und norw. mdal. smeikja »liebkosen« entsprechen. Die Grundbedeutung »streichen«… … Das Herkunftswörterbuch
schmeicheln — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Iterativbildung zu mhd. smeichen, spahd. smeichen, mndd. smeken; entsprechend ae. smācian schmeicheln, streicheln . Die Ausgangsbedeutung ist streichen , noch erkennbar in den Fachwörtern schmeichen den Aufzug eines… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schmeicheln — ↑hofieren, ↑schmusen … Das große Fremdwörterbuch
schmeicheln — V. (Aufbaustufe) jmdn. mit vielen überflüssigen Worten loben Synonyme: sich einschmeicheln, schöntun, hofieren Beispiel: Die Beförderung schmeichelte seinem Ehrgeiz … Extremes Deutsch
Schmeicheln — 1. Auch das Schmeicheln ist eine Kunst. H. Heine (Verm. Schriften, Hamburg 1854, I, 38) behauptet: Gott habe uns die Zunge gegeben, damit wir unsern Mitmenschen etwas Angenehmes sagen. Engl.: There is a craft in dawbing. (Gaal, 853.) 2. Den, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schmeicheln — gut zureden; (sich) einschmeicheln (bei); sich lieb Kind machen; schwänzeln; hofieren; nachsteigen (österr.); (sich) anbiedern; Kreide fressen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
schmeicheln — 1. sich anbiedern, sich aufdrängen, bekomplementieren, sich beliebt machen, sich einschmeicheln, hofieren, jmds. Vorzüge hervorheben, Komplimente machen, schöntun, um den Bart gehen/streichen, umwerben; (bildungsspr.): antichambrieren; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmeicheln — schmei·cheln; schmeichelte, hat geschmeichelt; [Vi] 1 (jemandem) schmeicheln jemanden übertrieben loben, damit er freundlich zu einem ist oder damit er einen mag ≈ jemandem schöntun <jemandem mit schönen, vielen Worten schmeicheln> 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmeicheln — schmei|cheln ; ich schmeich[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Wer die Tochter haben will muss der Mutter schmeicheln. — См. Дочку сватать, за матушкой волочиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)