-
1 schmettern
schméttern I vtшвыря́ть, броса́ть, кида́тьj-n, etw. zu Bó den schmé ttern — швырну́ть [бро́сить] кого́-л., что-л. на зе́млю; срази́ть кого́-л.
die Tür ins Schloß schmé ttern — с си́лой захло́пнуть дверь
den Ball schmé ttern — уда́рить мяч си́льным смэ́шем ( теннис); атакова́ть, бить по мячу́, «гаси́ть» ( волейбол)
schméttern III vi греме́ть, оглуши́тельно звуча́тьII vt (оглуши́тельно) гро́мко петь, ора́тьschméttern III viпла́вать сти́лем баттерфля́й, плыть баттерфля́ем -
2 schmeicheln
schméichelnI vi, vt1. льститьdas Bild ist geschmé ichelt — портре́т приукра́шен
der Má ler hat ihr auf dem Bild geschmé ichelt — э́тим портре́том худо́жник ей о́чень польсти́л
ich schmé ichle mir (mit der Hóffnung), das gut getá n zu há ben книжн. — я льщу себя́ наде́ждой [я наде́юсь], что вы́полнил(а) э́то хорошо́
2. ласка́ться, ла́ститься -
3 льстивый
schméichlerisch, Schméichel- (опр. сл.)льсти́вая речь — Schméichelrede f
-
4 плавкий
schmélzbar, leicht schmélzendпла́вкий предохрани́тель — Schmélzsicherung f
-
5 schmecken
schméckenI vt про́бовать (на вкус); отве́дыватьII vi1. ( nach D) име́ть вкус (чего-л.); отдава́ть, отзыва́ть (чем-л.)dí eses Gerí cht schmeckt nach mehr разг. шутл. — э́то блю́до — объеде́ние, не меша́ло бы повтори́ть
das schmeckt nach nichts — э́то невку́сно
in dí esen Plä́ tzchen schmeckt man die É ier — чу́вствуется [заме́тно], что в э́том пече́нье есть я́йца
2. нра́виться (по вку́су), быть по вку́су -
6 schmerzfrei
schmérzfrei aбезболе́зненный -
7 болеутоляющий
schmérzstillendболеутоля́ющее сре́дство — schmérzstillendes Míttel
-
8 schmeißen
schméißen* I vt фам.швыря́ть, кида́ть, броса́тьmit dem Geld um sich (A) schmeißen — швыря́ться [сори́ть] деньга́ми
wir wé rden den Lá den schon schmeißen — мы э́то де́ло устро́им [провернё́м]
schméißen II vi уст.па́чкать, га́дить (о насекомых, птицах) -
9 Schmerbauch
Schmérbauch m -(e)s,..bäuche фам.1. пу́зоmö́ ge es dir zum Schmé rbauch gedé ihen! шутл. — (ешь) на здоро́вье!
2. толстя́к -
10 schmerzlich
-
11 schmerzlos
schmérzlos aбезболе́зненный (тж. перен.) -
12 Schmetterling
Schmétterling m -s, -e1. ба́бочка, мотылё́кer flá ttert wie ein Schmé tterling von Blǘ te zu Blǘte перен. — он порха́ет мотылько́м с цветка́ на цвето́к ( о ветренике)
2. тк. sg баттерфля́й ( стиль плавания)3. бедуи́нский прыжо́к (гимнастика; акробатика) -
13 Schmetterlingsnetz
-
14 Schmetterlingsstil
Schmẹt|ter|lings|stilmbutterfly stroke* * *Schmet·ter·lings·stilm butterfly style* * *der; o. Pl. (Schwimmen) butterfly [stroke]* * ** * *der; o. Pl. (Schwimmen) butterfly [stroke] -
15 Schmerle
-
16 schmerzbetäubend
schmẹrz|be|täu|bendadjpain-killing* * *schmerz·be·täu·bendI. adj painkillingII. adv\schmerzbetäubend wirken to have a painkilling effect -
17 Schmerzenslaut
Schmẹr|zens|lautm (geh)cry of pain* * *Schmer·zens·lautm (geh) cry [or shout] of painein leiser/unterdrückter \Schmerzenslaut a moan of pain -
18 Schmelzglas
-
19 Schmerzfreiheit
-
20 Schmerzkranker
См. также в других словарях:
Schmelzkäse — Schmẹlz|kä|se … Die deutsche Rechtschreibung
Schmelzzone — Schmẹlz|zo|ne … Die deutsche Rechtschreibung
Schmelzpunkt — Schmẹlz|punkt 〈m. 1〉 Temperatur, bei der ein fester Stoff flüssig wird * * * Schmẹlz|punkt; Abk.: Smp., Schmp.; Syn.: Fusionspunkt (F., Fp.), (veraltet:) Fließpunkt: diejenige Temp. (Schmelztemperatur), bei der ein fester Stoff in den fl.… … Universal-Lexikon
Schmelzwärme — Schmẹlz|wär|me 〈f.; ; unz.〉 Wärme, die beim Schmelzen eines Stoffes der Umgebung entzogen wird * * * Schmẹlz|wär|me: svw. ↑ Schmelzenthalpie. * * * Schmẹlz|wär|me, die (Physik): Wärmemenge, die ein Kilogramm eines Materials nach Erreichen der… … Universal-Lexikon
Schmerz — Schmẹrz der; es, en; 1 meist Pl; das unangenehme Gefühl im Körper, wenn man verletzt oder krank ist <ein bohrender, brennender, dumpfer, stechender Schmerz; Schmerzen betäuben, lindern; ein Schmerz durchfährt jemanden, lässt nach, klingt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schmelzbar — schmẹlz|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es schmelzen kann * * * schmẹlz|bar <Adj.>: sich schmelzen lassend: ein leicht es Material. * * * schmẹlz|bar <Adj.>: sich schmelzen lassend: ein leicht es Material … Universal-Lexikon
Schmelzbutter — Schmẹlz|but|ter 〈f.; ; unz.〉 Butterschmalz * * * Schmẹlz|but|ter, die: Butterschmalz. * * * Schmẹlz|but|ter, die: Butterschmalz … Universal-Lexikon
Schmelzkäse — Schmẹlz|kä|se 〈m. 3〉 streichfähiger, rindenloser Käse aus geschmolzenem Hart , Schnitt od. Weichkäse * * * Schmẹlz|kä|se, der: aus zerkleinertem [Hart]käse unter Zugabe bestimmter Salze durch Schmelzen gewonnener, rindenloser [streichbarer]… … Universal-Lexikon
Schmelztiegel — Schmẹlz|tie|gel 〈m. 5〉 Tiegel zum Schmelzen von Metallen * * * Schmẹlz|tie|gel, der: Tiegel zum Schmelzen (von Metall, Glas o. Ä.): ein S. aus feuerfestem Ton; Ü Amerika – S. der Nationen. * * * Schmelztiegel, meist schwach konisch gebautes… … Universal-Lexikon
Schmelzwasser — Schmẹlz|was|ser 〈n. 13; unz.〉 von Flüssen, Bächen u. Seen aufgenommener, zu Wasser geschmolzener Schnee * * * Schmẹlz|was|ser, das <Pl. u. (bes. Fachspr.) …wässer>: beim Schmelzen von Schnee u. Eis entstehendes Wasser: das S. der… … Universal-Lexikon
Schmerle — Schmẹr|le 〈f. 19〉 einer der karpfenartigen Fische des Süßwassers, meist ist der wulstige Mund mit Bartfäden umstellt, die zum Ertasten der Nahrung am Grund der Gewässer dienen: Cobitidae [<mhd. smerle, smerlin; verwandt mit grch. smaris „ein… … Universal-Lexikon