-
1 schmaltz
( JEWISH)Yiddish word for rendered chicken fat. Gives incomparable flavor--and cholesterol--to traditional dishes. May be served with gribenes. -
2 sentimen berlebihan
schmaltz -
3 сентиментальщина
schmaltz имя существительное: -
4 слащавость
-
5 Schmalz
n; -es, kein Pl.; vom Schwein: lard; vom Braten: dripping; Schmalz auslassen render down fat ( oder dripping[s]); Schmalz in den Knochen haben umg. have plenty of brawn; das hat viel Schmalz gekostet umg. that took a bit of muscle—m; -es, kein Pl.; umg. (Sentimentalität) schmaltz; ein Film / Lied mit viel Schmalz a very schmaltzy film / song; das Stück ist der reinste Schmalz the play is pure schmaltz* * *das Schmalz(Fett) lard;der Schmalz(Sentimentalität) schmaltz* * *Schmạlz I [ʃmalts]nt -es, -e1) fat; (= Schweineschmalz) lard; (= Bratenschmalz) dripping (Brit), drippings pl (US)2) (= Ohrenschmalz) earwaxIIm -es, no pl (pej inf)schmaltz (inf)* * *Schmalz1<-es, -e>[ʃmalts]Schmalz2<- es>[ʃmalts]* * *Idas; Schmalzes (SchweineSchmalz) lardIIder; Schmalzes (abwertend) schmaltz (coll.)mit viel Schmalz — with plenty of slushy or soppy sentimentality (coll.)
* * *Schmalz auslassen render down fat ( oder dripping[s]);Schmalz in den Knochen haben umg have plenty of brawn;das hat viel Schmalz gekostet umg that took a bit of muscleSchmalz2 m; -es, kein pl; umg (Sentimentalität) schmaltz;ein Film/Lied mit viel Schmalz a very schmaltzy film/song;das Stück ist der reinste Schmalz the play is pure schmaltz* * *Idas; Schmalzes (SchweineSchmalz) lardIIder; Schmalzes (abwertend) schmaltz (coll.)mit viel Schmalz — with plenty of slushy or soppy sentimentality (coll.)
* * *-e m.corniness n.lard n. -
6 Schnulze
f; -, -n; umg., pej.* * *die Schnulzetearjerker (ugs.); weepy (ugs.); sobstuff (ugs.)* * *Schnụl|ze ['ʃnʊltsə]f -, -n (inf)schmaltzy film/book/song (inf)* * *Schnul·ze<-, -n>[ˈʃnʊltsə]* * *die; Schnulze, Schnulzen (ugs. abwertend) (Lied/Melodie) slushy song/tune; (Theaterstück, Film, Fernsehspiel) tear-jerker (coll.); slushy play* * ** * *die; Schnulze, Schnulzen (ugs. abwertend) (Lied/Melodie) slushy song/tune; (Theaterstück, Film, Fernsehspiel) tear-jerker (coll.); slushy play* * *-n f.schmaltzy song n.tearjerker n. -
7 Edelschnulze
Edel|schnul|zef (iro)sentimental ballad* * *Edel·schnul·ze* * *die (abwertend) example of pretentious schmaltz* * *die (abwertend) example of pretentious schmaltz -
8 sensiblería
f.sentimentality, bathos, sentimentalism, sob stuff.* * *1 mawkishness, sentimentality* * ** * *femenino (pey) sentimentality, mawkishness* * *femenino (pey) sentimentality, mawkishness* * *( pey)sentimentality, mawkishness* * *
sensiblería f pey (de una persona) mawkishness
(de una obra, novela) sentimentality
' sensiblería' also found in these entries:
English:
sentiment
- slush
- schmaltz
* * *sensiblería nfPey mushiness, sloppiness* * *f sentimentality, schmaltz fam* * *sensiblería nf: sentimentality, mush -
9 guimauve
guimauve [gimov]feminine noun( = friandise) marshmallow* * *gimovnom féminin Botanique (marsh) mallow; Culinaire marshmallow* * *ɡimov nf1) BOTANIQUE marshmallow2) fig sentimentality, sloppiness* * *guimauve nf2 ( mièvrerie) slush, schmaltz○ US; c'est de la guimauve it's pure slush ou schmaltz; film à la guimauve slushy ou schmaltzy film.[gimov] nom féminin2. (figuré & péjoratif)ses chansons, c'est de la guimauve his songs are all soppy ou schmaltzy -
10 mélo
1. adjective[film, roman] sentimental2. masculine noun* * *
1.
(colloq) melo adjectif slushy (colloq), schmaltzy (colloq)
2.
nom masculin melodramac'est du pur mélo — (film, pièce) it's pure schmaltz (colloq)
* * *melo1. nmSee:2. adjSee:* * *mélo○[melo] (familier) adjectif————————[melo] (familier) nom masculinnous sommes en plein mélo! this is melodramatic ou blood-and-thunder stuff! -
11 сопли
1) General subject: jury-rigged (временная проводка и т.д.)2) Jargon: fish story, fish tale, schmaltz -
12 дешёвая сентиментальность
Универсальный русско-английский словарь > дешёвая сентиментальность
-
13 печень с луком обжаренная на шмальце (еврейское блюдо)
Phraseological unit: chopped liver (A Jewish food made by frying liver and onions in schmaltz.)Универсальный русско-английский словарь > печень с луком обжаренная на шмальце (еврейское блюдо)
-
14 сентиментальность
1) General subject: goo, hokum, maudlin, namby-pamby, sentiment, sentimentalism, sentimentality3) Makarov: sensibility -
15 слезливость
1) Medicine: Tearfulness2) Jargon: schmaltz -
16 сопли
1) General subject: jury-rigged (временная проводка и т.д.)2) Jargon: fish story, fish tale, schmaltz -
17 шмальц (топленый жир)
Gastronomy: schmaltzУниверсальный русско-английский словарь > шмальц (топленый жир)
-
18 печень с луком обжаренная на шмальце
Phraseological unit: (еврейское блюдо) chopped liver (A Jewish food made by frying liver and onions in schmaltz.)Универсальный русско-английский словарь > печень с луком обжаренная на шмальце
-
19 шмальц
Gastronomy: (топленый жир) schmaltz -
20 סנטימנטליות
sentimentality, sentimentalism, schmaltz, schmalz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmaltz — or schmalz is rendered pig, chicken, or goose fat used for frying or as a spread on bread, especially in German and Polish cuisine. The brown fatty residue left in the pan after frying bacon is schmalz (although the melted fat that is usually… … Wikipedia
Schmaltz — ist der Familienname folgender Personen: Bernhard Schmaltz (* 1941), deutscher Klassischer Archäologe Constantine S. Rafinesque Schmaltz (1783–1840), US amerikanischer Gelehrter Johann Stephan Schmaltz (* 1715 in Wandersleben, † 1784 in Arnstadt) … Deutsch Wikipedia
schmaltz|y — «SHMAHLT see», adjective, schmaltz|i|er, schmaltz|i|est. Slang. of or characterized by schmaltz; cloyingly sentimental: »Big, schmaltzy dance bands (Wall Street Journal) … Useful english dictionary
schmaltz — ☆ schmaltz [shmälts, shmôlts ] n. [? via Yiddish < Ger schmaltz, lit., rendered fat, akin to schmelzen, to melt: see SMELT2] Slang 1. highly sentimental and banal music, literature, etc. 2. banal or excessive sentimentalism: Also sp. schmalz… … English World dictionary
Schmaltz — Schmaltz, Moritz Ferdinand, geb. 18. Juni 1789 in Stolpen in Sachsen, wo sein Vater Acciseinspector war; erhielt seine Vorbildung seit 1798 auf der Fürstenschule in Meißen, studirte seit 1894 in Leipzig u. später in Wittenberg Theologie,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schmaltz — Schmaltz, Mor. Ferd., prot. Theolog, geb. 1785 zu Stolpen bei Dresden, 1816–18 Prediger zu Wien. 1819 Pastor an der Kirche zu Neustadt Dresden, seit 1833 Hauptpastor an der St. Jakobikirche u. Scholarch in Hamburg, gilt als ausgezeichneter… … Herders Conversations-Lexikon
schmaltz — [ ʃmɔlts ] noun uncount INFORMAL music, art, or movies that are emotional in a way that seems silly … Usage of the words and phrases in modern English
schmaltz — (n.) banal or excessive sentimentalism, 1935, from Yiddish shmalts, lit. melted fat, from M.H.G. smalz, from O.H.G., related to smelzan to melt. Modern Ger. Schmalz fat, grease has the same figurative meaning. First mentioned in English as a… … Etymology dictionary
schmaltz — ► NOUN informal ▪ excessive sentimentality. DERIVATIVES schmaltzy adjective. ORIGIN Yiddish, from German Schmalz dripping, lard … English terms dictionary
Schmaltz — Gaenseschmalz (schmaltz de ganso). El schmaltz o schmalz es grasa procesada de pollo o ganso usada para freír o untar sobre pan. Es popular en la gastronomía judía, siendo usado por los judíos del noroeste y este de Europa a quienes el cashrut… … Wikipedia Español
schmaltz — or schmalz or shmaltz [[t]ʃmɑlts, ʃmɔlts[/t]] n. inf Informal. exaggerated sentimentalism, as in music or writing • Etymology: 1930–35; < Yiddish shmalts or G Schmaltz fat, grease, c. smelt I schmaltz′y, adj. schmaltz•i•er, schmaltz•i•est … From formal English to slang