-
41 sich mit fremden Federn schmücken
(bildlich) adornarse con los méritos de otrosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich mit fremden Federn schmücken
-
42 den Baum schmücken
сущ.общ. украшать ёлку -
43 sich mit fremden Federn schmücken
мест.общ. погов. рядиться в чужие перья, приписывать себе чужие заслуги, приписывать себе чужие успехи, рядиться в чужие перьяУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit fremden Federn schmücken
-
44 sich schmücken
мест.общ. наряжаться -
45 mit Federn schmücken
to plume -
46 mit frischem Grün schmücken
украсявам със зеленинаDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > mit frischem Grün schmücken
-
47 sich mit fremden Federn schmücken
1. to adorn oneself with borrowed plumes2. to claim all the glory/kudos for oneselfDeutsch-Englisches Wörterbuch > sich mit fremden Federn schmücken
-
48 sich schmücken
-
49 Tafel schmücken
-
50 mit Blattverzierungen schmücken
(Architektur) - {to foliate} trang trí bằng hình lá, đánh số, chia ra thành lá mỏngDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mit Blattverzierungen schmücken
-
51 mit Bändern schmücken
- {to ribbon} tô điểm bằng dải băng, thắt ruy băng, xé tơi ra từng mảnh -
52 mit Juwelen schmücken
- {to jewel} nạm ngọc, nạm đá quý, tráng sức bằng châu báu, lắp chân kính -
53 mit Diamanten schmücken
- {to diamond} nạm kim cương, trang sức bằng kim cương -
54 mit Kopfbinde schmücken
- {to fillet} buộc bằng dây băng, trang trí bằng đường chỉ vòng, róc xương và lạng -
55 opsmukken
schmücken -
56 украсить
schmücken vt, verzieren vt -
57 krasiti
schmücken, zieren, verzie'ren, putzen -
58 ukrasiti
schmücken, zieren, verzie'-ren, verschö'nern, putzen -
59 украсить
schmücken vt, verzíeren vt -
60 украсявам
schmücken
См. также в других словарях:
Schmücken — Schmücken, verb. reg. act. die Gestalt eines Dinges verschönern, besonders so fern es durch glänzende oder andere für schön gehaltene Dinge geschiehet, da es denn in der edlern und höhern Schreibart für das mehr vertrauliche putzen üblich ist.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schmücken — Vsw std. (13. Jh., Bedeutung 16. Jh.), mhd. smücken, smucken Stammwort. Eigentlich ein Intensivum zu schmiegen mit entsprechenden Bedeutungen. Dazu als Rückbildung Schmuck m. und das Adjektiv schmuck. Im Niederdeutschen hat die ganze Sippe… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schmücken — schmücken: Als Intensivbildung zu dem unter ↑ schmiegen behandelten Verb bedeutete mhd. smücken, smucken, mnd. smucken »in etwas hineindrücken; an sich drücken; sich ducken« (s. auch Grasmücke ‹↑ Gras› und ↑ schmuggeln). Aus der mhd. Wendung sich … Das Herkunftswörterbuch
schmücken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (ver)zieren • dekorieren • renovieren • anstreichen Bsp.: • Die Engländer schmücken den Weihnachtsbaum am Weihnachtsabend, zünden ihn aber erst am 1. F … Deutsch Wörterbuch
schmücken — V. (Grundstufe) etw. mit schönen Dingen verzieren Synonym: dekorieren Beispiel: Sie hat den Weihnachtsbaum mit Äpfeln geschmückt. Kollokation: einen Tisch mit Blumen schmücken … Extremes Deutsch
schmücken — ↑dekorieren, ↑garnieren, ↑ornamentieren, ↑staffieren … Das große Fremdwörterbuch
schmücken — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
schmücken — ausgestalten, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst): dressieren, illustrieren. sich schmücken sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schmücken — Schmuck (6./7. Jahrhundert, Merowingerzeit) aus Nordendorf. Römischen Museum, Augsburg (Bayern) Schmuck ist ein Ziergegenstand oder eine Maßnahme zur Verschönerung. Der Begriff hat eine weitere und eine engere Bedeutung. Im weitesten Sinne meint… … Deutsch Wikipedia
schmücken — schmụ̈·cken; schmückte, hat geschmückt; [Vt] 1 etwas / sich schmücken etwas / sich schöner machen, indem man schöne Gegenstände hinzufügt bzw. trägt: einen Tisch mit Blumen, einen Weihnachtsbaum mit Kerzen und Kugeln, sich mit Ketten und Ringen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmucken — * Er het si g schmuggt. – Sutermeister, 106. Von einem, dessen Kräfte sehr abgenommen haben, der dem Tode nahe ist. (S. ⇨ Salz 82.) Sich schmucken, schmücken, verb. recipr. = in zusammengezogener Körperstellung sitzen, hochdeutsch sich schmiegen; … Deutsches Sprichwörter-Lexikon