-
1 schlep
schlep v. sl. тащить(ся), волочить(ся) -
2 schlep
I n AmE1) infmlIt takes about twenty minutes to make the schlep from here to there — Это путешествие у нас займет около двадцати минут
We've loved our old house even with the four-flight schlep to the editorial office — Мы любили этот старый дом, хотя нам и приходилось каждый раз подниматься пешком на четвертый этаж, где располагались комнаты редакции
2) slII vi AmE infmlAsk that schlep to wait in the hall until I'm free. I'll sneak out the back way — Попроси этого придурка подождать меня в вестибюле, пока я не освобожусь, а я тем временем смоюсь через задний ход
III vt AmE infmlHe was furious because he schlepped across the town and arrived an hour late — Он был в ярости. Ему пришлось тащиться через весь город, и он опоздал на час
Am I supposed to schlep this whole thing all the way back to the store? — Мне что, все это переть обратно в магазин?
-
3 SCHLEP
SCHLEPPY, SCHLUMPпридурок.Schlep (to) — тащить или двигаться. Schlep a bag - таскать с собой сумку.
Schlepper — раздражающая личность, которой все время от вас что-то надо.
-
4 schlep(p)
[ʃlep] 1. гл.; амер.; разг.1) тащить, нести (что-л. тяжёлое или громоздкое)I schlepped his bag all the way to the airport and he didn't even thank me. — Я тащил его сумку до самого аэропорта, а он даже не сказал мне спасибо.
2) тащитьсяI've been schlepping all over town looking for just the right present. — Я таскался по всему городу в поисках хорошего подарка.
3) = schlep about / around шататься, болтаться ( без дела)2. сущ.; амер.; разг.I spent the afternoon schlepping around the house. — Всю вторую половину дня я без дела проболтался дома.
1) дурак, болван, тупица3) нечто сложное, требующее больших усилийIt's a real schlep getting it all home. — Доставить всё это домой - непростая работёнка.
-
5 schlep(p)
[ʃlep] 1. гл.; амер.; разг.1) тащить, нести (что-л. тяжёлое или громоздкое)I schlepped his bag all the way to the airport and he didn't even thank me. — Я тащил его сумку до самого аэропорта, а он даже не сказал мне спасибо.
2) тащитьсяI've been schlepping all over town looking for just the right present. — Я таскался по всему городу в поисках хорошего подарка.
3) = schlep about / around шататься, болтаться ( без дела)2. сущ.; амер.; разг.I spent the afternoon schlepping around the house. — Всю вторую половину дня я без дела проболтался дома.
1) дурак, болван, тупица3) нечто сложное, требующее больших усилийIt's a real schlep getting it all home. — Доставить всё это домой - непростая работёнка.
-
6 schlep(p)
1. [ʃlep] n амер. сл.1) ничтожество, подонок2) лодырь, дармоед3) зануда2. [ʃlep] v амер. сл.носить, тащить -
7 schlep(p)
1. [ʃlep] n амер. сл.1) ничтожество, подонок2) лодырь, дармоед3) зануда2. [ʃlep] v амер. сл.носить, тащить -
8 schlep
1. n амер. сл. ничтожество, подонок2. n амер. сл. лодырь, дармоед3. n амер. сл. зануда4. v амер. сл. носить, тащить -
9 schlep
-
10 schlep
[ʃlep]1) Общая лексика: дармоед, зануда, лодырь, ничтожество, подонок2) Разговорное выражение: бездельник, лежебока, охламон, разгильдяй, сачок, трутень -
11 schlep
[ʃlep]волочить(ся), тащить(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > schlep
-
12 schlep
-
13 schlep
-
14 schlep
= schlepp -
15 schlep (schlepp) sth around
Разговорное выражение: таскать с собой (Are you kidding? I'm not going to schlepp it around all day.)Универсальный англо-русский словарь > schlep (schlepp) sth around
-
16 schlep an umbrella
Макаров: таскать с собой зонтик -
17 schlep sth around
Разговорное выражение: (schlepp) таскать с собой (Are you kidding? I'm not going to schlepp it around all day.) -
18 schlepp
= schlepтащи́ть(ся) ( передвигаться с трудом)I schlepped all these books home with me — я притащи́л домо́й все э́ти кни́ги
I had to schlepp on a train and a bus to get here — мне пришло́сь тащи́ться на по́езде, пото́м на авто́бусе, что́бы сюда́ добра́ться
-
19 beach umbrella
Синонимический ряд:parasol (noun) bumbershoot; covering; parapluie; parasol; protection; shade device; shield; sunshade; umbrella -
20 bubble umbrella
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schlep — [ʃlep] v past tense and past participle schlepped present participle schlepping [T] AmE informal [Date: 1900 2000; : Yiddish; Origin: shleppen, from Middle High German sleppen] to carry or pull something heavy schlep sth down/out/along etc ▪ I… … Dictionary of contemporary English
schlep — (v.) to carry or drag, 1922 (in Joyce s Ulysses ), from Yiddish shlepen to drag, from M.H.G. sleppen, related to O.H.G. sleifen to drag, and slifan to slide, slip (Cf. M.E. slippen; see SLIP (Cf. slip) (v.)). The noun meaning stupid person, loser … Etymology dictionary
schlep — schlep; schlep·per; … English syllables
schlep — (also schlepp) informal, chiefly N. Amer. ► VERB (schlepped, schlepping) 1) haul or carry with difficulty. 2) go or move reluctantly or with effort. ► NOUN 1) a tedious or difficult journey. 2) (also … English terms dictionary
schlep — ☆ schlep or schlepp [shlep ] Slang vt. schlepped, schlepping [< Yiddish shlepn, drag < MHG dial. sleppen < LowG slepen < IE base * (s)leub > SLIP3] to carry, take, haul, drag, etc. vi. to go or move with effort; drag oneself n. an… … English World dictionary
schlep — [[t]ʃle̱p[/t]] schleps, schlepping, schlepped also schlepp 1) VERB If you schlep something somewhere, you take it there although this is difficult or inconvenient. [AM, INFORMAL] [V n adv/prep] You didn t just schlep your guitar around from folk… … English dictionary
schlep — I UK [ʃlep] / US verb Word forms schlep : present tense I/you/we/they schlep he/she/it schleps present participle schlepping past tense schlepped past participle schlepped mainly American informal 1) [transitive] to carry something heavy 2)… … English dictionary
schlep — AND shlep [Jlep] 1. tv. to drag or carry someone or something. (From German schleppen via Yiddish.) □ Am I supposed to schlep this whole thing all the way back to the store? □ I am tired of shlepping kids from one thing to another. 1. n. a… … Dictionary of American slang and colloquial expressions
schlep — /shlep/, v., schlepped, schlepping, n. Slang. v.t. 1. to carry; lug: to schlep an umbrella on a sunny day. v.i. 2. to move slowly, awkwardly, or tediously: We schlepped from store to store all day. n. 3. Also, schlepper. someone or something that … Universalium
schlep — 1. verb a) To carry or to drag around. Im exhausted after schlepping those packages around all day. b) To go, as on an errand or task I schlepped down to the store for some milk. 2. noun a) A long or burden laden journey … Wiktionary
schlep — verb (T) AmE informal to carry or pull something heavy (+ down/out/along etc): I schlepped his bag all the way to the airport and he didn t even thank me. schlep around phrasal verb (I) to spend your time lazily doing nothing useful … Longman dictionary of contemporary English