-
61 elend
1) armselig, jämmerlich: Dasein жа́лкий. schrecklich ужа́сный. eines elenden Todes sterben умира́ть /-мере́ть ужа́сной сме́ртью. in elenden Verhältnissen leben жить в жа́лких усло́виях. elend zugrunde gehen жа́лко конча́ть ко́нчить2) krank, leidend: aussehen, sich fühlen пло́хо. jdm. ist elend кому́-н. пло́хо. elend dahinsiechen ча́хнуть за-3) verachtenswert: Lügner, Verräter по́длый. geh презре́нный. ein elender Pfuscher < Stümper> ужа́сный халту́рщик. " Die elenden" Roman " Отве́рженные"4) minderwertig: Gegenstand дрянно́й5) sehr groß: Schlendrian; Schinder прокля́тый. jd. hat einen elenden Hunger кто-н. ужа́сно <у́жас как> го́лоден6) sehr: sich anstrengen ужа́сно. für etw. bezahlen müssen до́рого. hereinfallen здо́рово. es ist elend heiß [kalt] auch у́жас как жа́рко [хо́лодно] -
62 zurückfallen
1) nach hinten fallen па́дать упа́сть наза́д. sich auf den Stuhl [in den Sessel] zurückfallen lassen опуска́ться /-пусти́ться на стул [в кре́сло]2) bei Wettkämpfen a) bei Läufen, Rennen отстава́ть /-ста́ть. um eine Länge [Runde] zurückfallen отстава́ть /- на ко́рпус [(оди́н) круг] b) auf etw. bei Wertung: auf best. Platz быть оттеснённым <перемеща́ться перемести́ться > на что-н. vom zweiten auf den sechsten Platz zurückfallen перемеща́ться /- co второ́го на шесто́е ме́сто3) schlechter werden отстава́ть /-ста́ть. in etw. zurückfallen in Unterrichtsfach отстава́ть /- по чему́-н.4) an jdn. wieder zufallen: v. Besitz возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к кому́-н., вновь достава́ться /-ста́ться кому́-н.5) in etw. rückfällig werden: in alte Lebensweise (вновь) возвраща́ться возврати́ться <верну́ться pf> к чему́-н. in die alten Fehler zurückfallen повторя́ть повтори́ть ста́рые оши́бки. in den alten Schlendrian zurückfallen (вновь) возвраща́ться /- <верну́ться> к ста́рым шабло́нам. in eine Krankheit zurückfallen вновь заболева́ть /-боле́ть ста́рой боле́знью6) angelastet werden der Vorwurf fällt auf ihn zurück э́тот упрёк он мог бы сде́лать самому́ себе́. sein schlechtes Benehmen fällt auf seine Eltern zurück в его́ дурно́м поведе́нии винова́ты роди́тели / его́ дурно́е поведе́ние сле́дует отнести́ на счёт роди́телей -
63 låtgåsystem
låtgåsystem [lɔt'ɡoːsys'teːm] (-et) Schlendrian m, Laisser-faire n -
64 slentrian
slentrian [slɛntri'ɑːn] (-en) 'Schlendrian m -
65 slagen
-
66 slendrian
slendrian ['slɛnˀdʀian] <-en> Schlendrian m -
67 волокита
F f2. Schürzenjäger m; Schwerenöter m -
68 волынка
-
69 печка
-
70 рутина
f Schablone; Schlendrian m
См. также в других словарях:
Schlendrian — Schlendrian, 1) ein nachlässig dahin schlendernder Gang; 2) jede Art Geschäfte zu betreiben u. Arbeiten zu verrichten, welche gedankenlos ohne Streben nach Verbesserung u. Fortschritt u. ohne [235] Neigung zu den dazu nöthigen Anstrengungen an… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlendrian — (niederdeutsch), herkömmliche, in aller Gemächlichkeit beharrende Gewohnheit, besonders ein solcher Geschäftsgang … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlendrian — Sm std. stil.(15. Jh.) Onomastische Bildung. In der Bedeutung nachlässiger Kerl gebildet aus schlendern und dem Kurznamen Jan (Johann), vielleicht nach andersartigem Vorbild. In der Bedeutung Schlamperei , besonders eingefahrener Trott auffällig… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlendrian — Als Schlendrian wird umgangssprachlich eine langsame, träge, nachlässige und dadurch ineffektive und fehleranfällige Arbeitsweise verstanden. Der Schlendrian entsteht meist durch mangelnde Motivation und/oder zu ausgeprägte Routine bei der Arbeit … Deutsch Wikipedia
Schlendrian — Schlen|dri|an [ ʃlɛndria:n], der; [e]s (ugs. abwertend): von Nachlässigkeit, Trägheit, einer gleichgültigen Einstellung gekennzeichnete Art und Weise, bei etwas zu verfahren: gegen [den alten] Schlendrian ankämpfen. * * * Schlẹnd|ri|an 〈m. 1;… … Universal-Lexikon
Schlendrian — Beim alten Schlendrian bleiben: mit nachlässiger Gleichgültigkeit an eine Arbeit herangehen, kein Engagement zeigen; bei Routinearbeiten ›verfällt man gern in den alten Schlendrian‹. Deshalb wird oft das Motto ausgerufen: ›Kampf dem Schlendrian!‹ … Das Wörterbuch der Idiome
Schlendrian — 1. Schlendrian, Schlenderjahn. – Körte, 5348; Körte2, 6691. *2. Er bleibt beim alten Schlendrian. – Braun, I, 3902. *3. He wickt vum Slenderjan nig af. – Eichwald, 1736. Holl.: Het is de oude (gemeene) slenter (sleur). (Harrebomée, II, 273b.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlendrian — 1. Achtlosigkeit, Bequemlichkeit, Fahrlässigkeit, Gleichgültigkeit, Nachlässigkeit, Passivität, Pflichtvergessenheit, Sorglosigkeit, Trägheit, Uninteressiertheit, Verantwortungslosigkeit; (bildungsspr.): Apathie, Desinteresse, Indolenz, Lethargie … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlendrian — schlendern: Das im 17. Jh. aus niederd. slendern, slentern »gemächlich gehen« ins Hochd. aufgenommene und besonders von Studenten verbreitete Verb entspricht gleichbed. niederl. slenteren, schwed. mdal. släntra und ist Weiterbildung eines germ.… … Das Herkunftswörterbuch
Schlendrian, der — Der Schlếndriān, des s, plur. die e, im figürlichen Verstande, die Fertigkeit Handlungen einer Art auf eine gedankenlose Art zu verrichten, ohne Plural; ingleichen, Handlungen, welche man nach gewissen Vorschriften auf eine gedankenlose Art, d.i … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlendrian — Schlẹnd·ri·an der; s; nur Sg, gespr pej; eine nachlässige Art und Weise zu arbeiten o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache