-
1 schlemazel
-
2 schlemazel
1) Сленг: неуклюжий человек, растяпа2) Идиш: шлемазал -
3 SCHLEMAZEL
оттуда же. Несчастный, неприспособленный, трудный человек. Шлемазл, в общем. -
4 SACK
уволить, снять с должности (= to fire).Основное словарное значение слова sack - мешок (в армии sack - спальный мешок, см. также fart sack (FART)), поэтому многие выражения с его использованием связаны со сном.Sack time (sack duty) — время сна.
Sack artist — и в нашей армии таких артистов (мастеров поспать) знают.
Sack out (to), hit the sack(to) — отправиться спать.
Sad sack — неудачник, человек не вписавшийся в коллектив. Никакого сочувствия к невыспавшимся это армейское выражение не содержит (армия - не то место). Да и вообще переводится оно так: мешок с дерьмом. Ближайший синоним в американском английском - schlemazel, то есть, по нашему - шмазь.
См. также в других словарях:
schlemazel — (n.) born loser, 1948, from Yiddish shlim mazel rotten luck, from M.H.G. slim crooked + Heb. mazzal luck. British slang shemozzle an unhappy plight (1889) is probably from the same source. A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a… … Etymology dictionary
schlemazel — AND schlemozzle; shlimazl[ fla mazl] n. an awkward, bumbling person; a loser. (Yiddish.) □ And this poor schlemazel tries to get me to help him paint his fence! □ That schlemozzle is afraid of his own shadow … Dictionary of American slang and colloquial expressions
schlemazel — Bad luck; a person who has bad luck (Yiddish) … American business jargon
Characters of Parks and Recreation — … Wikipedia
schlemiel — (n.) awkward, clumsy person, 1892, from Yiddish shlemiel bungler, from main character in A. von Chamisso s German fable The Wonderful History of Peter Schlemihl (1813), probably from Biblical name Shelumiel (Num. i:6), chief of the tribe of… … Etymology dictionary
schmuck — Obnoxious person (Yiddish). ► “Jacob, the SCHLEMIEL, has worked in the kitchen of a restaurant for years. One night the regular waiter is sick and Jacob is given the chance to replace him. Henry, the schmuck, is a rich powerful businessman who… … American business jargon
Laverne & Shirley — infobox television bgcolour=#4db3f3 show name = Laverne Shirley caption = format = Sitcom runtime = 25 Minutes creator = Garry Marshall Lowell Ganz Mark Rothman starring = Penny Marshall Cindy Williams Michael McKean David Lander Eddie Mekka Phil … Wikipedia
Jerry Gergich — First appearance Pilot Portrayed by Jim O Heir Information … Wikipedia
folly — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of good sense Nouns 1. folly, silliness, foolishness, inanity, idiocy; frivolity, ineptitude; giddiness; inattention; irrationality, eccentricity (see insanity); extravagance, nonsense, absurdity;… … English dictionary for students
schlemozzle — Go to schlemazel … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shlimazl — Go to schlemazel … Dictionary of American slang and colloquial expressions
