-
1 das Wasser schleift den Felsen aus
арт.общ. вода подмывает скалу, вода подтачивает скалуУниверсальный немецко-русский словарь > das Wasser schleift den Felsen aus
-
2 der Anker schleift am Feld
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Anker schleift am Feld
-
3 stein, schleift, schere
сущ.общ. камень, ножницы, бумага, камень-ножницы-бумагаУниверсальный немецко-русский словарь > stein, schleift, schere
-
4 der Anker schleift am Feld
= der Anker streift am Polschuh якорь цепляет за полюсаDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > der Anker schleift am Feld
-
5 schleifen
I vt муштровать, гонять, школить. Manchmal hat uns unser Unteroffizier zu sehr geschliffen. Nach der Übung brachen wir bald zusammen.Er wurde zu Hause als Kind so geschliffen, daß er auch jetzt noch Angst hat, irgendeine Dummheit zu begehen.II vi молод,а) не получаться, не ладиться. Er hat Krach mit seiner Freundin. Da schleift's,б) быть неинтересным, скучным. Zum Training geh' ich nicht mehr. Das schleift doch.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schleifen
-
6 Anker
m1) якорь2) сердечник3) связь4) тяга•- der Anker streift am Polschuh
- beweglicher Anker
- drehender Anker
- festgebremster Anker
- feststehender Anker
- rotierender AnkerDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Anker
-
7 der Anker streift am Polschuh
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > der Anker streift am Polschuh
-
8 schleifen
I *vt1) точить (нож, ножницы и т. п.)2) шлифовать; гранить (алмаз, стекло и т. п.)3) воен разг муштровать (солдат)
II
1. vt1) волочить, тащитьéíne Kíste schléífen — тащить ящик
2) разг шутл затащить (кого-л куда-л)j-n ins Muséum — затащить кого-л в музей
3) срывать, сносить (укрепление)2.vi (s, h) волочиться (о длинной одежде и т. п.)Der Rock schleift auf [über] den Bóden. — Юбка волочится по полу.
-
9 schleifen
I.
1) trnas über Oberfläche ziehen тащи́ть по-. umg волочи́ть. indet таска́ть. delim потаска́ть. herüber-, hinüberschleifen auch перета́скивать /-тащи́ть. umg перевола́кивать /-воло́чь. hindurchschleifen; über best. Strecke auch прота́скивать /-тащи́ть. umg провола́кивать /-воло́чь. hinschleifen (an best. Ort) bzw. zu weit auch зата́скивать /-тащи́ть. wegschleifen auch ута́скивать /-тащи́ть. umg увола́кивать /-воло́чь. mit best. Zeil bzw. Ausgangspunkt auch отта́скивать /-тащи́ть. herunter-, hinunterschleifen auch ста́скивать /-тащи́ть. umg свола́кивать /-воло́чь. bis an best. Punkt, Ort auch дота́скивать /-тащи́ть. umg довола́кивать /-воло́чь. herbei-, heranschleifen auch прита́скивать /-тащи́ть. umg привола́кивать /-воло́чь. dicht, unmittelbar heran подта́скивать /-тащи́ть. umg подвола́кивать /-воло́чь. heraus-, hinausschleifen auch выта́скивать вы́тыщить. umg вывола́кивать вы́волочь. herauf-, hinauf-, herein-, hineinschleifen auch вта́скивать /-та́щить. umg ввола́кивать /-воло́чь. einen Ton [ein Wort] schleifen растя́гивать /-тяну́ть звук [сло́во]. er wurde vom Zug zu Tode geschleift его́ протащи́ло по́ездом, и он поги́б | jdn. irgendwohin schleifen тащи́ть [indet таска́ть] кого́-н. куда́-н.2) tr schärfen точи́ть, ната́чивать /-точи́ть, зата́чивать /-точи́ть | schleifen точе́ние, (за)то́чка3) tr glätten шлифова́ть от-. Edelsteine, Glas auch грани́ть, огра́нивать /-грани́ть | schleifen шлифова́ние, шлифо́вка [гране́ние, огра́нка] | geschliffene Sprache [Stil] отшлифо́ванный язы́к [стиль]5) tr drillen муштрова́ть вы́муштровать, гоня́ть
II.
itr волочи́ться, тащи́ться, тяну́ться. den Fuß (beim Gehen) schleifen lassen волочи́ть (при ходьбе́) но́гу. mit schleifenden Schritten волоча́ но́ги. das Rad schleift am Schutzblech колесо́ трётся о крыло́ -
10 ausschleifen
áusschleifen* vtрасшлифо́вывать ( отверстие); точи́ть; отта́чивать -
11 schleifen
schléifen* I vt1. точи́ть (нож и т. п.)2. спец. притира́ть3. шлифова́ть; грани́ть4. воен. разг. гоня́ть, муштрова́ть ( солдат)schléifen III vt1. тащи́ть, волочи́ть2. фам. затащи́ть (кого-л. в гости и т. п.)3. срыва́ть ( крепость)II vi (h, s) волочи́ться (о платье и т. п.)das Rad schleift am Schú tzblech — колесо́ ( велосипеда) трё́тся о крыло́ [цепля́ется за крыло́]
См. также в других словарях:
schleifen — wetzen; schärfen; scharf machen * * * 1schlei|fen [ ʃlai̮fn̩], schliff, geschliffen <tr.; hat: 1. durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etwas Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer, eine Schere, Säge… … Universal-Lexikon
Schleifen — Schliff * * * 1schlei|fen [ ʃlai̮fn̩], schliff, geschliffen <tr.; hat: 1. durch gleichmäßiges Reiben der Oberfläche an etwas Rauem (z. B. an einem Schleifstein, Wetzstahl o. Ä.) schärfen: ein Messer, eine Schere, Säge schleifen; eine scharf… … Universal-Lexikon
Messer — 1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon, 2127. Klage des Messerschmieds. 2. Besser ein stumpfes Messer als gar keins. Dän.: Bedre er en ureen kniv med giemme, end reen med glemme. (Prov. dan., 351.) 3. Das beste Messer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Inhalt der Ilias — Dieser Artikel beschreibt ausführlich den Inhalt der Ilias, eines der ältesten Werke der griechischen und europäischen Literatur. Inhaltsverzeichnis 1 Überblickstabelle 2 Bücher eins bis vier 3 Bücher fünf bis acht … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Schleifen — Schleifen, 1) Schneidewerkzeugen nach dem Härlen u. Anlassen eine scharfe Schneide geben, indem man sie an eine sich umdrehende Scheibe, bes. an einen Schleifstein hält. Werkzeuge, welche eine sehr feine Schneide bekommen sollen, müssen noch… … Pierer's Universal-Lexikon
Linsen — Linsen. Technische Herstellung. Die Bestandteile des Glases werden in tönernen Häfen von schwach konischer Form zusammengeschmolzen. Da das Glas, wenn man es weit über seinen Schmelzpunkt erhitzt, ziemlich dünnflüssig wird, scheiden sich Gase,… … Lexikon der gesamten Technik
Telegraph [1] — Telegraph (Fernschreiber), Vorrichtung zur Nachrichtenbeförderung, welche den an einem Orte zum sinnlichen Ausdruck gebrachten Gedanken an einem entfernten Orte wahrnehmbar wieder erzeugt, ohne daß der Transport eines Gegenstandes mit der… … Lexikon der gesamten Technik
Bremsklotznachstellvorrichtungen — (brake block adjusting gears; dispositifs de réglage du sabot de frein; apparecchi di registrazione del ceppo). Durch den andauernden Gebrauch der Bremse ergibt sich eine fortschreitende Abnutzung der Klötze, so daß von Zeit zu Zeit ein… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Schleifer — Schleifmaschine * * * Schlei|fer 〈m. 3〉 1. Facharbeiter, der Gegenstände, z. B. Edelsteine od. Werkzeuge schleift 2. alter dt. Rundtanz (nach dem Schleifen des Fußes bei manchen Schritten) 3. dem Vorschlag ähnliche, aus zwei od. mehreren, meist… … Universal-Lexikon
