-
1 було ср
Schleier {m} -
2 воал м
Schleier {m} -
3 було
бу́л|о ср., -а Schleier m, -; прен. Повдигам булото на тайна Den Schleier des Geheimnisses heben; прен. Всичко е обгърнато от булото на забравата Der Schleier der Vergessenheit breitet sich über alles; прен. Отмятам булото от лицето си Den Schleier vom Gesicht zurückschlagen. -
4 воал
-
5 забулвам
забу́лвам, забу́ля гл. 1. verhüllen sw.V. hb tr.V., bedecken sw.V. hb tr.V.; 2. прен. verhüllen sw.V. hb tr.V., verschleiern sw.V. hb tr.V.; забулвам лицето си sein Gesicht mit einem Schleier verhüllen; прен. забулвам факти tatsachen verschleiern. -
6 забулен
-
7 покров
покро́в м., -и, ( два) покро́ва 1. ( саван) Bahrtuch n, Bahrtücher; остар. Leichentuch n, Leichentücher; 2. прен. Schleier m, -. -
8 разбулвам
разбу́лвам, разбу́ля гл. 1. entschleiern sw.V. hb tr.V.; 2. enthüllen sw.V. hb tr.V., auf|decken sw.V. hb tr.V., lüften sw.V. hb tr.V.; разбулвам се den Schleier ab|legen sw.V. hb tr.V.; разбулвам тайна Ein Geheimnis lüften. -
9 фередже
фередже́ и фе́редже ср., -та türkischer Schleier m, -. -
10 яшмак
См. также в других словарях:
Schleier — Schleier … Deutsch Wörterbuch
Schleier — Schleier, das Symbol des Mystischen und Verschämten, kam als solches im Alterthume den Priestern und Frauen zu. Um ihre Heiligkeit zu bezeichnen, umschleierte man selbst bei mehreren religiösen Festen die zur Feier gehörigen Geräthe, die… … Damen Conversations Lexikon
Schleier — Schleier: Das seit dem 13. Jh. zuerst in höfischen Kreisen gebrauchte Wort (mhd. sleier, sloi‹g›er) ist unerklärt. Schon um 1300 wird es auf die Nonnenkleidung übertragen (daher »den Schleier nehmen« für »ins Kloster gehen«). Heute ist der… … Das Herkunftswörterbuch
Schleier — Schleier, 1) leichtes, locker gewebtes, einigermaßen durchsichtiges Zeug aus Leinen od. Baumwolle (vgl. Linon); man hat weißen u. gefärbten, glatten u. gemusterten S. Die feineren Arten heißen auch Schleierflor, die stärkeren Schleierleinwand, s … Pierer's Universal-Lexikon
Schleier [1] — Schleier, s. Leinwand, S. 376 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schleier [2] — Schleier, Stück des weiblichen Putzes, gewöhnlich ein seines, florartiges, oft mit Spitzen verziertes Gewebe zur Verhüllung des Gesichts, des Kopfes oder noch andrer Teile des Körpers. Der Gebrauch des Schleiers ist im Orient seit uralter Zeit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schleier — Schleier, in der Botanik, s. Farne … Kleines Konversations-Lexikon
Schleier — Schleier, bei den Mohammedanern u. mehren oriental. Völkern weibliches Kleidungsstück, insofern durch dasselbe nicht nur das Gesicht sondern auch die Taille verhüllt wird. Bei den Griechen, Römern, bei den alten Deutschen, im Mittelalter bei den… … Herders Conversations-Lexikon
Schleier — Sm std. (13. Jh.), mhd. slei(g)er, slo(i)ger u.ä., mndd. sloi(g)er u.ä. Nicht etymologisierbar. Wohl entlehnt, doch ist die Ursprungssprache nicht klar. Präfixableitung: verschleiern; Adjektiv: schleierhaft. Ebenso nndl. sluier, nschw. slöja,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schleier — (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Schleier — Die Perlenwägerin von Johannes Vermeer 1665 Ein Schleier ist eine Kopfbedeckung aus leichtem Gewebe mit meist angenähert rechteckiger Grundform und von unterschiedlicher Länge. Der Schleier kann entweder das Gesicht freilassen, auch den unteren… … Deutsch Wikipedia