-
101 kurz
jmdn. kurz abfertigen быстро разделаться с кем-л., отделаться от кого-л. Du mußt den Jungen nicht immer so kurz abfertigen, wenn er was von dir will.Im Sekretariat hat man mich kurz abgefertigt, als ich um eine Unterredung mit dem Direktor bat. kurz angebunden сухой, нелюбезный. Warum antwortest du denn kaum? Du bist doch sonst nicht so kurz angebunden.Hat sie sich gekränkt gefühlt? Sie war am Telefon so kurz angebunden.Sie hat wahrscheinlich schlechte Laune, hat ganz kurz angebunden auf meine Frage geantwortet, einen kurzen Atem haben не иметь нужной силы [выдержки]. Komplizierte Arbeiten bewältigt er kaum. Anscheinend hat er einen kurzen Atem. kurz und bündig коротко и ясно. Ich werde ihm kurz und bündig sagen, daß er mich durch sein aufdringliches Benehmen anwidert, ein kurzes Gedächtnis haben иметь короткую память. Was, du kannst dich nicht mehr an diese Vorlesung erinnern?! Na, du hast aber ein kurzes Gedächtnis!Wart mal, ich notiere mir das gleich, habe nämlich ein kurzes Gedächtnis, jmd. ist geistig zu kurz gekommen кто-л. умом не блещет, кто-л. придурковатый. Er hat so einen Eindruck hinterlassen, als wäre er geistig zu kurz gekommen.Die jüngste Tochter ist geistig etwas zu kurz gekommen. Sie muß in die Sonderschule gehen. kurz und gut короче говоря, одним словом. Der Plan ist meiner Meinung nach in dieser Form nicht in allen Punkten erfüllbar. Kurz und gut, er muß noch einmal überarbeitet werden, zu kurz kommen [wegkommen] быть обделённым [обойдённым]недооцениваться. Er ist bei der Einschätzung seiner Arbeit entschieden zu kurz gekommen. Sicherlich weiß man gar nicht, was er alles geleistet hat.Das Lesen von neuen Werken kommt momentan bei mir zu kurz. Ich finde einfach keine Zeit.Drängelt nicht! Jeder kriegt eine Schokolade. Keiner kommt zu kurz!Grammatik können die Schüler gut, nur das Vokabelnlernen kam in der letzten Zeit bei ihnen zu kurz.Dieses Problem kommt in deinem Referat zu kurz, alles [etw.] kurz und klein schlagen [hauen, kriegen] разбить вдребезги, перебить что-л. Er hat ihn angedroht, alles in seiner Wohnung kurz und klein zu schlagen, wenn er ihm nicht sofort das Werkzeug zurückgibt.In seiner Wut schlug er die Möbel kurz und klein, jmdn. (um) einen Kopf kürzer machen снести голову кому-л. См. тж. Kopf, über kurz oder lang рано или поздно. Er hat mir versprochen, uns über kurz oder lang zu besuchen.Über kurz oder lang werden sie den Betrüger doch noch schnappen. (mit etw./jmdm.) kurzen Prozeß machen быстро разделаться с кем/чем-л. См. тж. Prozeß. mach die Sache [mach's] kurz! быстрее!, не тяни!, короче! "Kann ich dir jetzt von dem Happening erzählen?" — "Ja, aber mach's kurz! Ich habe wenig Zeit."Mach die Sache kurz! Geht er nicht gleich auf unseren Vorschlag ein, dann brichst du die Verhandlung einfach ab. kurz und schmerzlos без особых "разговоров", без церемоний. Die Ausreisepapiere bekam ich kurz und schmerzlos. Dadurch hatte ich viel Zeit für das Packen gewonnen.Kurz und schmerzlos wurde über den Abschluß des neuen Vertrages verhandelt, und alle wurden dabei zufriedengestellt. kurz vor Toresschluß в последнюю минуту, к шапочному разбору. Kurz vor Toresschluß erwischten wir noch den letzten Bus.Kurz vor Toresschluß wurde er durch eine Herzspritze gerettet.Kurz vor Toresschluß kommst du nun an und willst von mir das Buch geborgt haben. Ich brauche es doch jetzt aber auch, habe mich auch noch nicht zu morgen vorbereitet, auf dem kürzesten Wege как можно скорее, быстрейшим способом. Wir müssen unseren Urlaubsantrag auf dem kürzesten Wege einreichen, sonst werden wir die Genehmigung bis Mai nicht mehr bekommen. den kürzeren ziehen проиграть, потерять, сдаться. Wenn ich mit ihm Schach spiele, ziehe ich immer den kürzeren.Die besten Sachen haben sie gleich unter sich und ihre Freunde verteilt. Ich muß natürlich wieder den kürzeren ziehen.Wenn du ihn vor allen kritisierst, ziehst du sowieso den kürzeren. Deshalb sei lieber still!Er hat bei der Prügelei den kürzeren gezogen, weil er schwächer war.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kurz
-
102 ungenießbar
шутл. несносный, невыносимый (о человеке, о настроении). Sie ist heute ungenießbar, hat schlechte Laune und pöbelt jeden an.Komm lieber ein anderes Mal vorbei, heute ist der Direktor ungenießbar.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ungenießbar
-
103 Ventil
n: ein Ventil für seinen Ärger [Zorn, seine Wut] öffnen [brauchen, suchen] хотеть разрядиться на ком/чём-л. Glaub nicht, daß ich dir als Ventil für deine schlechte Laune diene!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ventil
-
104 verfluchtigen
vr шутл.1. бесследно исчезнуть. Mein Kuli hat sich verflüchtigt.Wenn ich dich sehe, verflüchtigt sich sofort meine schlechte Laune.2. "испариться", улизнуть, дать тягу. Als er das hörte, verflüchtigte er sich schleunigst.Unser Gast hat sich wohl verflüchtigt?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verfluchtigen
-
105 verkehrt:
in die verkehrte Kehlea) не в то горло. Mir ist ein Krümel in die verkehrte Kehle geraten,б) не по вкусу. Er hat meine Bemerkung [Antwort, Kritik] in die verkehrte Kehle bekommen. mit dem verkehrten Bein не с той ноги, с левой ноги. Er hat schlechte Laune, ist wohl mit dem verkehrten Bein aufgestanden, an den Verkehrten kommen [geraten] не на того напасть. Mit Ihrer Kritik an unserem Chefingenieur [mit dem Geldborgen, mit einer Bestechnung] sind Sie bei mir an den Verkehrten gekommen, verkehrt sein фам. быть гомосексуальным. Kaffee verkehrt много молока — мало кофе.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkehrt:
-
106 разкисвам
разки́свам, разки́сна гл. ein|weichen sw.V. hb tr.V., auf|weichen sw.V. hb tr.V.; разкисвам се 1. auf|weichen sw.V. sn itr.V.; 2. прен. разг. ( домързява ме) faul und träge werden unr.V. sn itr.V.; 3. прен. разг. ( обхваща ме меланхолия) schlechte Laune bekommen unr.V. hb tr.V., sich der Melancholie ergeben unr.V. hb. -
107 abreagieren
áb|reagieren sw.V. hb tr.V. отреагирам; sich abreagieren успокоявам се; seine schlechte Laune an jmdm. abreagieren отреагирам лошото си настроение върху някого. -
108 abreagieren
etw. Ärger, Angst, schlechte Laune освобожда́ться освободи́ться от чего́-н. sich < seine Wut> an jdm./etw. abreagieren срыва́ть сорва́ть свой гнев на ком-н. чём-н. -
109 auslassen
1) weglassen a) Wort, Satz, Silbe, Zeile, Takt; Sport: Slalomtor пропуска́ть /-пусти́ть. absichtlich опуска́ть /-пусти́ть b) Hindernis; Kunden beim Bedienen обходи́ть обойти́2) verpassen: Bahn, Bus, Zug; Tanz, Chance пропуска́ть /-пусти́ть. Chance, Gelegenheit, Möglichkeit auch упуска́ть /-пусти́ть3) ablassen a) Wasser (aus der Badewanne) выпуска́ть вы́пустить. heißes Wasser (aus dem Badeofen) спуска́ть /-пусти́ть b) Dampf, Gas выпуска́ть /-, спуска́ть /-5) weiter o. länger machen: Kleid, Ärmel, Taille выпуска́ть вы́пустить. die Jacke an den Ärmeln auslassen выпуска́ть /- рукава́ ку́ртки6) etw. an jdm./etw. Wut, schlechte Laune, Unzufriedenheit вымеща́ть вы́местить что-н. на ком-н. чём-н. seinen Ärger an jdm. auslassen срыва́ть сорва́ть зло на ком-н. seinen Spott an jdm. auslassen издева́ться над кем-н.7) sich über jdn./etw. auslassen sich äußern распространя́ться распространи́ться о ком-н. чём-н. sich näher über jdn./etw. auslassen остана́вливаться /-станови́ться подро́бнее на ком-н. чём-н. sich wie über jdn./etw. auslassen отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н. как-н. sich folgendermaßen [in diesem Sinne] über jdn./etw. auslassen выска́зываться вы́сказаться о ком-н. чём-н. сле́дующим о́бразом [в э́том смы́сле]. sich in dunklen Andeutungen über jdn./etw. auslassen де́лать с- намёки на кого́-н. что-н. -
110 vertreiben
1) wegjagen, verscheuchen прогоня́ть /-гна́ть. nach allen Richtungen разгоня́ть разогна́ть. Feind, Aggressor: geh auch изгоня́ть /-гна́ть. schlechte Laune, Kummer разгоня́ть /-, рассе́ивать /-се́ять. Schlaf, Wolken разгоня́ть /-. Müdigkeit снима́ть снять. jds. Ärger [Sorgen] vertreiben отвлека́ть /-вле́чь кого́-н. от его́ неприя́тностей [забо́т]2) jdn. von etw. zum Verlassen seines (angestammten) Platzes zwingen: aus Haus, gemieteter Wohnung, von seinem Platz сгоня́ть согна́ть кого́-н. с чего́-н. aus etw. vertreiben aus Heimat, Land прогоня́ть /-гна́ть <изгоня́ть/-гна́ть> кого́-н. из [с] чего́-н. | vertrieben и́згнанный. aus Haus, Wohnung со́гнанный. aus Heimat, Land про́гнанный. die durch Hunger [Elend] vertriebenen Menschen гони́мые го́лодом [нището́й] лю́ди3) jdm. die Zeit mit etw. vertreiben развлека́ть /-вле́чь кого́-н. чем-н. sich die Zeit mit etw. vertreiben корота́ть с- вре́мя за чем-н. -
111 misslynthet
misslynthet Verdrießlichkeit f, schlechte Laune -
112 gnaveri
gnaveri [ɡnaːvə'ʀiːˀ] <-et; -er> schlechte Laune f, Nörgelei f -
113 bywać
bywa, że … es kommt vor, dass …;bywał zazdrosny er war manchmal eifersüchtig;bywał w złym nastroju er hatte oft schlechte Laune -
114 dąsy
dąsy pl (G -ów) schlechte Laune f, Schmollen n;stroić dąsy in der Schmollecke sitzen -
115 chimery
-
116 wyładowywać
wyładowywać [vɨwadɔvɨvaʨ̑] < perf wyładować>I. vt\wyładowywać na kimś zły humor seine schlechte Laune an jdm auslassenII. vr1) ( dawać upust emocjom)\wyładowywać się na kimś człowiek: sich +akk an jdm entladen [ lub auslassen], sich +akk an jdm abreagieren -
117 yerinde
-
118 rozmar
-
119 rozmar
-
120 blue mood
schlechte Stimmung (Laune) f
См. также в других словарях:
schlechte Laune — schlechte Laune … Deutsch Wörterbuch
schlechte Laune haben — [Redensart] Bsp.: • Unser Fräulein Tochter scheint heute Morgen schlechter Laune zu sein … Deutsch Wörterbuch
schlechte Laune — Depression; Trübsal; Niedergeschlagenheit; Tristesse; Wehmut; Schwermut; Miesepetrigkeit (umgangssprachlich); Trübsinn; Melancholie; Traurigkeit … Universal-Lexikon
schlechte Laune machen — herunterziehen (umgangssprachlich); miesmachen (umgangssprachlich); verderben; abturnen (umgangssprachlich); runterziehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Laune — Gemütszustand; Gemütsverfassung; Stimmung; Kaprice * * * Lau|ne [ lau̮nə], die; , n: a) <ohne Plural> vorübergehende besondere Gemütsverfassung: heitere, schlechte Laune; guter Laune sein. Syn.: ↑ Stimmung … Universal-Lexikon
Laune — Lau·ne die, , n; 1 die Stimmung, in der jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt ist ≈ Gemütsverfassung <gute, schlechte Laune haben; guter, schlechter Laune sein, bei / in Laune sein; jemandem die (gute) Laune verderben>: Wenn die Sonne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laune — Eine Laune ist eine vorübergehende Gemütsstimmung des Menschen. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Umgangssprache 3 Sozialer Hintergrund 4 Theatergeschichte … Deutsch Wikipedia
Laune — die Laune (Grundstufe) Stimmung, in der sich jmd. befindet Beispiel: Er hat heute schlechte Laune. Kollokation: jmdn. in gute Laune versetzen die Laune, n (Aufbaustufe) plötzliche Idee, die einer augenblicklichen Stimmung entspringt Synonym:… … Extremes Deutsch
Laune — a) Gemütslage, Gemütsverfassung, Gemütszustand, Stimmung. b) gereizte Stimmung, Gereiztheit, Launenhaftigkeit, schlechte Laune, Übellaunigkeit, Verstimmung; (salopp): Stinklaune; (bildungsspr. veraltet): Vapeurs. c) Anwandlung, Einfall, Gedanke,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Laune — die Laune, n Heute geht es mir besser, aber gestern hatte ich richtig schlechte Laune … Deutsch-Test für Zuwanderer
Laune [1] — Laune (verwandt mit dem lat. luna, Mond), 1) jededurch wechselnde Gefühle bedingte Gemüthsstimmung. Nach der Hauptverschiedenheit der Gefühle (angenehme u. unangenehme) unterscheidet man gute u. schlechte L. Ein Mensch, welcher sich der… … Pierer's Universal-Lexikon
