-
1 rozładowywać
rozładowywać (-wuję) < rozładować> (-uję) towar ausladen; ciężarówkę entladen, ausladen; pistolet entladen (a ELEKTR); atmosferę entspannen, auflockern; MAR ausladen, löschen;rozładowywać napięcie die Spannung lösen, die Lage entspannen;rozładowywać złość seinen Ärger auslassen (na L an D); -
2 rozładowywać
rozładowywać [rɔzwadɔvɨvaʨ̑] < perf rozładować>rozładować napiętą atmosferę ( przen) die gespannte Atmosphäre auflockern, die Spannung lösen -
3 rozładowywać
глаг.• выгружать• выгрузить• одолевать• переломить• победить• побеждать• побороть• превозмочь• преодолевать• преодолеть• разгружать• разгрузить• сгрузить* * *rozładowywa|ć\rozładowywaćny несов. 1. разгружать;2. разряжать (тж. перен.)* * *rozładowywany несов.1) разгружа́ть2) разряжа́ть (тж. перен.) -
4 rozładowywać
impf ⇒ rozładować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(towar, wagon, broń) to unload; ( kondensator) to dischargeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozładowywać
-
5 rozładowywać
1. décharger2. déchaîner3. désengorger -
6 rozładowywać
díluchtaigh -
7 rozładowywać
1. розвантажувати;2. розряджати (перен.) -
8 rozładowywać
Mag-ibís -
9 rozładowywać
boşatmak -
10 rozładowywać
superar -
11 rozładowywać się
несов.разряжа́ться (тж. перен.) -
12 rozładowywać\ się
несов. разряжаться (тж. перен.) -
13 rozładowywać się
vr(o akumulatorze, baterii) to go flat (BRIT) lub dead (US), ( o atmosferze) to be defusedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozładowywać się
-
14 rozładowywać statek
разгружать судноOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > rozładowywać statek
-
15 rozładowywać się
1. розвантажуватися;2. розряджатися (перен.) -
16 rozładować
(-uję, -ujesz); vb; od rozładowywać* * *pf.rozładowywać ipf.1. (pojemnik, pojazd) unload; rozładować broń unload a firearm.2. fiz. discharge; rozładować akumulator discharge a battery.3. (= łagodzić) relieve; rozładować napięcie relieve the tension.pf.rozładowywać się ipf.1. fiz. discharge; akumulator się rozładował the battery went dead.2. przen. be defused; napięcie szybko się rozładowało the tension was defused quickly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozładować
-
17 разгружать
глаг.• odciążyć• rozładować• rozładowywać• wyładować• wyładowywać* * *rozładowywać, wyładowywać -
18 defuse
[diː'fjuːz]vt* * *[di:'fju:z]1) (to remove the fuse from (a bomb etc).) rozbrajać2) (to make harmless or less dangerous: He succeeded in defusing the situation.) rozładowywać -
19 unload
[ʌn'ləud]vtwyładowywać (wyładować perf), rozładowywać (rozładować perf)* * *(to remove (cargo) from (eg a ship, vehicle etc): The men were unloading the ship.) rozładowywać -
20 выгружать
глаг.• lądować• odciążyć• rozładować• rozładowywać• wysadzać• wyładować• wyładowywać* * *
См. также в других словарях:
rozładowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozładowywaćowuję, rozładowywaćowuje, rozładowywaćany {{/stl 8}}– rozładować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, rozładowywaćduję, rozładowywaćduje, rozładowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozładowywać się – rozładować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o przewodnikach, kondensatorach itp.: tracić ładunek elektryczny {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} o akumulatorze: tracić zdolność wytwarzania… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozładowywać — → rozładować … Słownik języka polskiego
rozładować — dk IV, rozładowaćduję, rozładowaćdujesz, rozładowaćduj, rozładowaćował, rozładowaćowany rozładowywać ndk VIIIa, rozładowaćowuję, rozładowaćowujesz, rozładowaćowuj, rozładowaćywał, rozładowaćywany 1. «pozbawić coś ładunku, opróżnić coś z ładunku;… … Słownik języka polskiego
bocznica — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odcinek toru kolejowego będący odnogą od głównej linii kolejowej, przeznaczony do ruchu w obrębie zakładu przemysłowego lub do postoju pociągów,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
luk — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 7}} zamykany pokrywą otwór w pokładzie statku, służący np. do załadunku i wyładunku towarów, doprowadzania powietrza i światła do wnętrza statku, schodzenia w głąb kadłuba itp.; pomieszczenie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozbrajać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozbrajaćam, rozbrajaća, rozbrajaćają, rozbrajaćany {{/stl 8}}– rozbroić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozbrajaćbroję, rozbrajaćbroi, rozbrajaćbrój, rozbrajaćbrojony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozbrajać się – rozbroić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbawiać się broni, uzbrojenia; ograniczać lub likwidować siły zbrojne; demilitaryzować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oddziały partyzanckie rozbroiły się. Państwo rozbraja się.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozluźniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, rozluźniaćam, rozluźniaća, rozluźniaćają, rozluźniaćany {{/stl 8}}– rozluźnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, rozluźniaćnię, rozluźniaćni, rozluźniaćnij, rozluźniaćniony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wyładowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, wyładowywaćowuję, wyładowywaćowuje, wyładowywaćany {{/stl 8}}– wyładować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, wyładowywaćduję, wyładowywaćduje, wyładowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień