Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

schlampert

  • 1 schlampert

    Adj. südd., österr. schlampig
    * * *
    schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]
    1. adj
    sloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly
    2. adv
    (= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenly

    die Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner

    * * *
    schlampert adj südd, österr, schlampig umg, pej
    A. adj slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    B. adv:
    schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlampert

  • 2 schlampig

    umg., pej.
    I Adj. slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    II Adv.: schlampig rumlaufen / arbeiten run around in slovenly dress (Am. sloppy clothes) / do sloppy ( oder slipshod) work
    * * *
    slutty; sluttish; draggled; sloppy; slovenly; frowzy; slipshod
    * * *
    schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]
    1. adj
    sloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly
    2. adv
    (= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenly

    die Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner

    * * *
    1) ((of dress etc) not smart; unfashionable.) dowdy
    2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) sloppy
    3) ((of work etc) untidy; careless: The teacher told him his work was slipshod.) slipshod
    * * *
    schlam·pig
    [ˈʃlampɪç]
    I. adj
    1. (nachlässig) sloppy fam; (liederlich) slovenly
    2. (ungepflegt) unkempt, bedraggled
    II. adv
    1. (nachlässig) sloppily fam
    2. (ungepflegt) in a slovenly [or unkempt] way
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (liederlich) slovenly
    2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>
    2.
    1) (liederlich) in a slovenly way
    2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way
    * * *
    schlampert adj südd, österr, schlampig umg, pej
    A. adj slovenly, sloppy; Arbeit: auch slipshod; äußerlich: slovenly, frowzy; Frau: auch slatternly
    B. adv:
    schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work
    * * *
    1.
    (ugs. abwertend) Adjektiv
    1) (liederlich) slovenly
    2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>
    2.
    1) (liederlich) in a slovenly way
    2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way
    * * *
    adj.
    blowzy adj.
    frumpish adj.
    slatternly adj.
    slipshod adj.
    sloppy adj.
    slovenly adj.
    sluttish adj. adv.
    grumblingly adv.
    sleazily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlampig

См. также в других словарях:

  • schlampert — schlampert:⇨unordentlich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schlampert — schlạm|pert 〈Adj.; österr.; umg.〉 unordentlich, schlampig ● schlamperte Verhältnisse * * * schlạm|pert <Adj.> (österr. abwertend): schlampig. * * * schlạm|pert <Adj.> (österr. abwertend): schlampig: das seien nur die Hallodris, die …   Universal-Lexikon

  • schlampert — schlạm|pert (bayrisch, österreichisch umgangssprachlich für schlampig) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schlampert — (Adj.) [schlammbbàd] (gschlampert) schlampig …   Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank

  • liederlich — 1. nachlässig, nicht gewissenhaft, nicht gründlich, nicht sorgfältig, ungenau, ungepflegt, unsorgfältig; (bildungsspr.): inakkurat; (oft abwertend): lax; (ugs. abwertend): schlampig, schludrig; (österr. abwertend): schlampert. 2. ausschweifend,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • nachlässig — 1. a) beiläufig, fahrig, nebenher, obenhin, oberflächlich, sorglos, unordentlich; (österr. abwertend): schlampert; (ugs. abwertend): schlampig, schludrig, schusselig. b) aufgelockert, formlos, lässig, leger, locker, unbefangen, unbekümmert,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schlampig — a) flüchtig, liederlich, nachlässig, nicht gewissenhaft/gründlich/sorgfältig, oberflächlich, ohne Sorgfalt, ungenau, unordentlich, unsorgfältig; (ugs. abwertend): schludrig, schusselig; (bayr., österr. abwertend): schlampert; (nordd.): flusig;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schludrig — 1. flüchtig, liederlich, nachlässig, nicht gewissenhaft/gründlich/sorgfältig, oberflächlich, ohne Sorgfalt, ungenau, unordentlich, unsorgfältig; (österr. abwertend): schlampert; (ugs. abwertend): schlampig, schusselig; (nordd.): flusig; (landsch …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unordentlich — a) achtlos, flüchtig, lieblos, liederlich, nachlässig, nicht gewissenhaft/gründlich/sorgfältig, oberflächlich, ohne Sorgfalt, ungenau, unsauber, unsorgfältig; (bildungsspr.): inakkurat, unpräzise; (oft abwertend): lax; (ugs. abwertend): schlampig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schlampern — schlạm|pern <sw. V.; hat (landsch. abwertend): nachlässig sein. * * * schlạm|pern <sw. V.; hat (landsch. abwertend): nachlässig sein: Jetzt schlampert Familie Pfeifer und legt nicht fristgerecht ... Einspruch ein (MM 1. 8. 88, 13) …   Universal-Lexikon

  • flüchtig — 1. auf der Flucht, geflüchtet. 2. a) dezent, leicht, leise, schwach, verhalten, zart. b) obenhin, oberflächlich, unbestimmt, undeutlich, ungenau, vage, verschwommen; (geh.): schattenhaft, schemenhaft; (bildungsspr.): diffus, nebulös, rudimentär,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»