-
1 schlagen
I vt vurmaq; məğlub etmək (rəqibi); in die Flucht \schlagen qaçmağa üz qoymaq; j-n zu Boden \schlagen kimisə yerə sərmək; eine Brücke \schlagen körpü salmaq; eine Schlacht \schlagen döyüşə başlamaq; Lärm \schlagen hay-küy qaldırmaq / salmaq, təhlükə siqnalı vermək; Münzen \schlagen pul kəsmək; Sahne \schlagen qaymağını yığmaq (südün); Wurzel(n) \schlagen kök salmaq; II vi (h, s) 1. (gegen A) dəymək, toqquşmaq (nə iləsə); 2. vurmaq, döyünmək (ürək); 3. vurmaq, zəng çalmaq (saat); ◊ dem Glücklichen schlägt keine Stunde məc. xoşbəxtlər saatın nə olduğunu bilmir; 4. oxumaq (quş); 5. aid olmaq; das schlägt nicht in mein Fach bu mənim sənətimə uyğun deyil; sein Gewissen schlug heftig o çox böyük vicdan əzabı çəkirdi; über den Strang \schlagen həddini aşmaq; III sich \schlagen dalaşmaq, vuruşmaq, döyüşmək; sich an die Brust \schlagen döşünə döymək; ◊ sich (recht und schlecht) durchs Leben \schlagen güc-bəla / ölümzülümlə dolanmaq -
2 Boden
m (7) oh. pl 1. torpaq; yer; der Grund und \Boden torpaq yeri; auf fremdem \Boden özgə torpağında; zu \Boden fallen yerə düşmək/yıxılmaq; zu \Boden schlagen düşməni zərbə ilə yıxmaq; die Augen zu \Boden schlagen gözlərini yerə dikmək; 2. dib; döşəmə; məc. əsas; auf dem (am) \Boden döşəmədə; bis auf den \Boden dibinəcən; 3. çardaq; ◊ in Grund und \Boden əsaslı surətdə, tamamilə -
3 Art
f (10) 1. cins; növ; nəsil; wenn sie der \Art sind, wie… əgər onlar da bunlar kimidirsə; von der \Art bu cür, bu tipli; 2. üsul, qayda; auf diese \Art (und Weise) bu üsulla; auf jede \Art und Weise hər cür, hansı üsulla olursa olsun; auf eigene \Art özü bilən kimi, istədiyi kimi; das ist gar keine \Art (und Weise) bu yaramaz; bu, heç cür olmaz; aus der \Art schlagen nəsli pozulmaq, cırlaşmaq -
4 außerhalb
I prp (D / G) bayır, xaric; qıraq; er wohnt \außerhalb der Stadt o, şəhərdən kənarında/şəhərdən qıraqda yaşayır; II adv kənarda, qıraqda; er wohnt \außerhalb o, şəhər kənarında yaşayır; \außerhalb wilen qıraqda qalmaq, evdə qalmamaq; kənara, qırağa; den Ball \außerhalb schlagen topu xətdən kənara (qırağa) vurmaq (tennisdə) -
5 Band
I m (1*) cild; ◊ das spricht Bände məc. bundan artığını demək olmaz; bu, çox şey deyirII n (5) 1. lent, bafta, tesma; 2. bağ, sarğı; anat. bağ, bənd; 3. tex. bənd; 4.: laufendes \Band tex. konveyerIII n (2) oh. pl 1. bağ, əlaqə; die \Bande des Blutes qan qohumluğu; das \Band der Liebe / Freundschaft sevgi/dostluq əlaqəsi; 2. qandal, zəncir; in \Band en liegen şair. zəncirlənmək, buxovlanmaq; in \Bande schlagen zəncirləmək, qandallamaq; außer Rand und \Band (sein) özündə olmama(q), özündən çıxma(q) -
6 Bann
m (1) 1. məcbur etmə; 2. məc. cazibə; sich im \Bann von etw. befinden nəyəsə (kiməsə) valeh olmaq; j-n in \Bann schlagen kimisə özünə cəlb etmək; kimisə valeh etmək; 3. sürgün; din. kilsədən ayırma, dinsiz sayma; in Acht und \Bann gözdən düşmə, etibardan düşmə; in den \Bann tun, mit dem \Bann belegen qanundankənar elan etmək -
7 Biwark
n (1) hərb. düşərgə; das \Biwark schlagen düşərgə salmaq -
8 blank
a 1. parlayan, parlaq; təmiz; 2. açıq, çılpaq; \blanke Waffe soyuq silah; \blank ziehen qılınc (xəncər) siyirmək; \blanker Draht elek. izolesiz məftil; 3. açıq, hamar; \blanke Fläche açıq düzənlik; \blank und blaß tam çılpaq; \blanke Worte boş sözlər; ein \blanker Unsinn xalis cəfəngiyat; ganz \blank sein dan. bir qəpiyi də olmamaq, pulsuz qalmaq; \blank schlagen mətb. yığımda boş yer qoymaq -
9 blau
a göy, mavi; \blau färben göyərtmək, lilləmək; \blau anlaufen / werden göyərmək, gömgöy olmaq; \blauer Fleck göyərmiş yer, göy ləkə, qançır; ◊ du wirst dein \blaues Wunder erleben sən hələ çox şey eşidəcəksən; es wird mir grün und \blau vor den Augen başım gicəllənir, gözümə qaranlıq çökür; j-n grün und \blau schlagen kimisə gömgöy eləmək; \blaue Bohnen məc. güllə; \blaues Blut isteh. nəcib nəsil; j-m \blauen Dunst vormachen kimisə aldatmaq; mit einem \blauen Auge davonkommen nisbətən asanlıqla canını qurtarmaq -
10 blutig
a qanlı, qana batmış; \blutig schlagen qanına bələmək (bulamaq), qanı axana qədər döymək -
11 Bresche
f (11) yarıq, zədə, deşik; in die \Bresche springen məc. kimisə əvəz etmək; eine \Bresche schlagen məc. yol açmaq -
12 Brücke
f (11) 1. körpü; eine \Brücke bauen / schlagen körpü salmaq; 2. j-m eine \Brücke bauen məc. kiməsə kömək etmək; 3. kiçik, uzun xalça; alle \Brücken hinter sich abbrechen üstündən qələm çəkmək; arxasınca bütün körpüləri yandırmaq -
13 Busch
m (1*) kol, kolluq, meşəcik; \Busch von Haaren bir çəngə saç; ◊ auf den \Busch klopfen / schlagen söz almaq, sirr almaq -
14 Eisen
n (7) 1. dəmir; ein Mann von / aus \Eisen məc. dəmiriradəli adam; er ist von Stahl und \Eisen məc. onun canı dəmirdəndir; ◊ Schmiede das \Eisen, solange es heiß ist ata. söz. ≅ Dəmiri isti-isti döyərlər; Not bricht \Eisen ata. söz. Ac qılınca çapar; altes \Eisen köhnə dəmir qırıntıları; zum alten \Eisen werfen* məc. arxivə vermək; mehrere \Eisen im Feuer haben 1) bir neçə dəlil də ehtiyatda saxlamaq; 2) eyni vaxtda müxtəlif işlərlə məşğul olmaq; 2. qılınc; 3. nal; 4. ütü; 5. buxov; in \Eisen schlagen* / legen buxovlamaq, qandallamaq -
15 Feld
n (5) 1. çöl; 2. əkin yeri, tarla; auf freiem \Felde çöldə, tarlada; ein bestelles \Feld işlənmiş (becərilmiş) tarla; das ist noch weit im \Feld, das steht noch in weitem \Feld məc. buna hələ çox qalıb; 3. döyüş meydanı; er war / stand im \Feld o, müharibədə olub; ins \Feld ziehen* / rücken cəbhəyə yola düşmək; gegen j-n, etw. zu \Felde ziehen* var gücü ilə kiminsə, nəyinsə əleyhinə çıxmaq; 4. sahə, meydan; 5. mətb. qrafa, sütun; 6. şahm. sahə; ◊ das \Feld beherrschen hakim vəziyyətdə olmaq; duruma hakim kəsilmək; j-n aus dem \Feld schlagen* kiməsə üstün gəlmək; j-m das \Feld räumen yerini başqasına vermək; allerlei Grunde ins \Feld führen müxtəlif dəlillər gətirmək -
16 Fessel
f (11) çox vaxt pl 1. qandal, zəncir, çidar; j-m \Fesseln anlegen kiməsə qandal vurmaq; kiminsə əl-qolunu qandallamaq; 2. buxov (atda); 3. məc. tel. rabitə; einem Pferde \Fesseln anlegen atı çidarlamaq; in \Fesseln legen / schlagen* qandallamaq, zəncirləmək; 4. yüyən, qantarğa -
17 Fliege
f (11) 1. milçək; spanische \Fliege qabar böcəyi; kleine \Fliege mığmığa, hünü; ◊ es ärgert ihn die \Fliege an der Wand məc. ən xırda bir şey onu əsəbiləşdirir; zwei \Fliegen mit einer Klappe schlagen* bir gülləylə iki dovşan vurmaq; In der Not frißt der Teufel \Fliegen ata. söz. ≅ Ehtiyac iblisə milçək yedirdər; 2. hərb. arpacıq -
18 Flucht
f (10) 1. qaçma, qaçış; in die \Flucht schlagen* qaçmağa məcbur etmək; die \Flucht ergreifen qaçmaq; 2. sıra, cərgə, qatar; in einer \Flucht bir sırada; eine \Flucht von Zimmern bir-birinə yolu olan qonşu otaqlar; die \Flucht der Erscheinungen məc. hadisələrin dəyişməsi; 3. quş dəstəsi/qatarı -
19 Haupt
n (5) 1. baş, kəllə; 2. başçı, rəis; 3. təpə; ◊ den Feind aufs \Haupt schlagen* düşmənin başını əzmək, düşməni darmadağın etmək; zu Häupten baş tərəfdə -
20 herumreichen
vt gəzdirib paylamaq; \herumreichenreisen vi (s) səyahət etmək; gəzibdolaşmaq (miniklə); \herumreichenschlagen* I vt bükmək, sarımaq; II sich \herumreichen schlagen* (mit D) dalaşmaq (kimləsə): \herumreichenschleudern vi (s) veyllənmək, avara gəzmək; \herumreichenschnüffeln vi hər tərəfi iyləmək, qurdalanmaq; \herumreichenschwänzeln vi kiminsə ətrafında fırlanmaq; naz eləmək; \herumreichensein* vi (s) (um A) ətrafında fırlanmaq (kiminsə); naz eləmək; \herumreichensprechen* vi və vimp: es hat sich herumgesprochen, daß… belə şayiə yayıldı ki…; \herumreichenstreichen* vi (s) veyllənmək, avara gəzmək; \herumreichenstreifen vi (s) veyllənmək, boş-boş gəzmək; \herumreichentragen* vt paylamaq; \herumreichentreiben* (sich) avara gəzmək
См. также в других словарях:
Schlagen — Schlagen, verb. irreg. ich schlage, du schlägst, er schlägt; Imperf. ich schlug, Conj. schlüge; Mittelw. geschlagen; Imperat. schlage, schlag. Es ist seiner Natur nach eine unmittelbare Onomatopöie, welche einen Laut, der aus einer schnellen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schlagen — schlagen: Das gemeingerm. Verb lautet mhd. slahen, slā‹he›n, ahd., got. slahan, engl. to slay »erschlagen«, schwed. slå. Das Nhd. hat den Stammauslaut des Präteritums (mhd. sluoc, geslagen) verallgemeinert, doch erinnern die alten Ableitungen ↑… … Das Herkunftswörterbuch
schlagen — V. (Grundstufe) jmdn. durch eine heftige Bewegung der Hand verletzen Synonym: hauen (ugs.) Beispiele: Er hat mir ins Gesicht geschlagen. Der Vater hat das Kind mit einem Gürtel geschlagen. Er schlägt sich oft mit seinen Schulfreunden. schlagen V … Extremes Deutsch
schlagen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. slahen, ahd. slahan, as. slahan Stammwort. Aus g. * slah a Vst. schlagen , auch in gt. slahan, anord. slá, ae. slēan, afr. slā. Das g im Neuhochdeutschen durch Verallgemeinerung des grammatischen Wechsels. Außergermanisch … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schlagen — schlagen, schlägt, schlug, hat geschlagen 1. Wer hat den Weltmeister geschlagen? 2. Ich muss einen Nagel in die Wand schlagen. Wo ist der Hammer? 3. Sie dürfen Ihre Kinder nicht schlagen. 158 … Deutsch-Test für Zuwanderer
schlagen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • treffen • (an)klopfen • Niederlage • besiegen • klopfen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Schlagen — Schlagen, 1) mit Heftigkeit od. einem eigenthümlichen Schalle gegen ein anderes Ding anstoßen; 2) durch Schläge od. eine schnelle Bewegung einer Sache eine gewisse Zubereitung geben; 3) durch Schläge fest u. glatt od. auch dünn machen; 4) s.u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlagen — Schlagen, das Abschlagen der Baumrinde durch Hirsche und Rehböcke mit dem gefegten Gehörn; das Verwunden des Jägers oder Hundes durch das Wildschwein; das Greifen der Beute durch die Raubvögel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlagen — (von Metallen), 1. s. Blankschlagen (Bd. 2, S. 39); 2. s. Blattmetalle (Bd. 2, S. 40); 3. s. Schmieden … Lexikon der gesamten Technik
schlagen — ↑palpitieren, ↑pulsieren … Das große Fremdwörterbuch
schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang … Universal-Lexikon
