-
1 Schlafmütze
-
2 Schlafmütze
f ночной колпак; F fig. соня m/f -
3 нощна шапка ж
Schlafmütze {f} [Nachtmütze] -
4 поспалан м
Schlafmütze {f} [ugs.] [Langschläfer] -
5 sleepyhead
ˈsleepy·head[ˈsli:pihed]* * *['sliːpɪhed]n (inf)Schlafmütze f (inf)* * ** * *n.Schlafmütze f. -
6 соня
(34; 'ей)1. m/f F Schlafmütze f, Langschläfer m, Transuse f;2. f Siebenschläfer m* * *со́ня (´-ей)1. m/f fam Schlafmütze f, Langschläfer m, Transuse f;2. f Siebenschläfer m* * *со́н|я<-и>* * *ntrade. Sonja (столовый маргарин) -
7 dormilón
đɔrmi'lɔnmLangschläfer m, Schlafmütze f————————————————dormilona sustantivo femeninodormilóndormilón , -ona [dormi'lon, -ona]sustantivo masculino, femenino(familiar) Schlafmütze femenino -
8 marmota
mar'motaf1) ZOOL Murmeltier n2) ( persona dormilona) Schlafmütze f, Langschläfer m3) ( criada) Dienstmädchen n, Dienstmagd fsustantivo femenino1. [animal] Murmeltier dasmarmotamarmota [mar'mota] -
9 колпак
m (29 e.) Mütze f, Kappe f; Stumpen; Deckel, Glocke f; Haube f, Gehäuse n; Schirm; P Schlafmütze f; быть под колпаком P beschattet werden* * *колпа́к m Mütze f, Kappe f; Stumpen; Deckel, Glocke f; Haube f, Gehäuse n; Schirm; pop Schlafmütze f;быть под колпако́м pop beschattet werden* * *колпа́к<-а́>м1. (ша́пка) Kappe fшутовско́й колпа́к Narrenkappe fколпа́к для сы́ра Käseglocke fбыть под колпако́м у КГБ перен vom KGB überwacht werden* * *nAv. Blindflughaube (для обучения полётам по приборам), Blindflugvorhäng (для обучения полётам по приборам) -
10 pospanac
Langschläfer m (-s, -), Schlafmutze f (-, -n), Schlafhaube f (-, -n), Siebenschläfer m (-s, -) p-ka Schlafhaube f, Schlafmütze -
11 апатичный человек
adjcolloq. Schlafmütze -
12 мямля
n1) gener. Schlafmütze, Schwachmatikus, Schwächling, Leimsieder, Pflaumenmus2) colloq. Klatermichel, Nölliese (б.ч. о женщине, девочке), Nölpeter (о мужчине, мальчике), Nölsuse (б.ч. о женщине, девочке), Nüsseljochen, Nüßler, Pfeife, ein Mensch ohne Schneid, sanfter Heinrich, Druckser, Suse, Flaps3) fr. Flappier4) scorn. lahmer Heini5) S.-Germ. Lapp, Laps -
13 ночной колпак
-
14 тупица, болван, зануда
ngener. die Trantüte -, -n (ñèíîíèìû - Langweiler, Träumer, Döskopf, lahme Ente, langweiliger Peter, Transuse, Schlafmütze, Schnecke)Универсальный русско-немецкий словарь > тупица, болван, зануда
-
15 тюфяк
n1) gener. Bettsack, Matratze, Hampel2) colloq. Sack, Schlafmütze, eine lahme Ente3) liter. Hampelmann, Nachtmütze4) milit. Zerschellerschicht (покрытия)5) textile. Polster, Polsterung6) swiss. Schluff7) avunc. Nachtwächter -
16 endormi
-
17 gnangnan
ɲɑ̃ɲɑ̃adjlangsam, langweilig, tranig, schlafmützigIl est un peu gnangnan. — Er ist eine Schlafmütze/ein Schnarchsack.
gnangnangnangnan [ɲãɲã] -
18 sosaina
-
19 bakarkör
bakarkör fig Schlafmütze f -
20 çuval
çuval Sack m; fam Dickwanst m;çuval gibi Stoff grob; Kleidung schlottrig;uyku çuvalı Schlafmütze f, Langschläfer m, -in f
См. также в других словарях:
Schlafmütze — „Der arme Poet“ mit Nachtmütze, Gemälde von Carl Spitzweg, 1839 … Deutsch Wikipedia
Schlafmütze — 1. Aus einer Schlafmütze schüttelt niemand Grütze. 2. Jede Schlafmütze ist gut. *3. Davon erfährt nur seine Schlafmütze etwas. Holl.: Hij laat het zijne kaproen hooren. (Harrebomée, I, 382a.) *4. Er ist eine Schlafmütze. *5. Seine Schlafmütze… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlafmütze — die Schlafmütze, n (Oberstufe) ugs.: jmd., der gerne viel und lange schläft Synonyme: Schlafratte (ugs.), Schlaftier (ugs.) Beispiel: Der Junge ist eine Schlafmütze und am liebsten verbringt er den ganzen Vormittag im Bett. die Schlafmütze, n… … Extremes Deutsch
Schlafmütze — Schlaf|müt|ze [ ʃla:fmʏts̮ə], die; , n (ugs.): a) Person, die sehr lange schläft: diese Schlafmütze ist kaum aus dem Bett zu kriegen. Syn.: ↑ Langschläfer, ↑ Langschläferin. b) träger, schwerfälliger, auf andere lahm wirkender Mensch: diese… … Universal-Lexikon
Schlafmütze — 1. (früher): Nachthaube, Nachtmütze. 2. a) (ugs.): Schlafratte, Schlaftier. b) Träumer; (ugs.): Dussel; (ugs. abwertend): lahme Ente, Tranfunzel, Transuse, Trantüte; (nordd., abwertend): Döskopp. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schlafmütze — Schlaf: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. slāf, got. slēps, niederl. slaap, engl. sleep stellt sich zu dem Verb schlafen: mhd. slāfen, ahd. slāf‹f›an, got. slēpan, niederl. slapen, engl. to sleep. Dieses Verb bedeutet eigentlich »schlapp,… … Das Herkunftswörterbuch
Schlafmütze (Kartenspiel) — Schlafmütze, Hau Ruck, Metzger, Feuer oder auch Ochse, leg dich ist ein Kartenspiel, bei dem es auf rasche Reaktion ankommt. Im englischen Sprachraum ist das Spiel unter den Namen Pig, Donkey bzw. Spoons bekannt. Nach Morehead, Frey und Mott… … Deutsch Wikipedia
Schlafmütze, die — Die Schlafmütze, plur. die n, eine Mütze des männlichen Geschlechtes, darin zu schlafen; die Nachtmütze. Figürlich, eine träge, schläferige Person … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlafmütze. — См. Колпак … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Schlafmütze — Schla̲f·müt·ze die; gespr; 1 hum; jemand, der gern schläft 2 pej; jemand, der kein Temperament hat, langweilig ist und träge reagiert || zu 2 schla̲f·müt·zig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlafmütze — Schlafmützef 1.unachtsamer,energieloserMensch.VonderKopfbedeckungimBettübertragenaufihrenTräger.1700ff. 2.Langschläfer.Seitdem19.Jh. 3.letztesGlasAlkoholvordemHeimoderZubettgehen.1910ff. 4.Präservativ.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache