-
1 schizophrenia
•• schizophrenia, schizophrenic
•• Schizophrenia type of mental disorder (split personality) marked by lack of connection between thoughts, feelings, and actions (A.S. Hornby).
•• Может быть, потому, что психология и психиатрия являются в Америке популярной темой разговоров среди образованной публики, это слово часто употребляется там в переносном смысле. Причем, если у нас большинство людей не знают, чем отличается шизофрения, скажем, от паранойи (для нас и то, и другое – просто психические расстройства), то американцы хотя бы туманно представляют себе, что шизофрения по сути раздвоение личности (см. определение в Webster’s Third New International и Oxford Advanced Learner’s Dictionary – split personality), а паранойя – навязчивые представления, страхи. По-английски звучит совершенно нормально, когда, комментируя колебания на нью-йоркской бирже, инвестор говорит: The market’s acting schizophrenic и поясняет: A lot of people are trying to come to grips with whether the market is overvalued or undervalued. В переводе, пожалуй, допустимо рынок ведет себя шизофренично, но куда лучше, например, рынок шарахается из стороны в сторону или крайне неустойчив. Часто слово schizophrenic отражает идею внутренней противоречивости: Seen from overseas, U.S. foreign policy is deeply schizophrenic. At the rhetorical level, the United States operates on the basis of universalist principles such as democracy, the rule of law and human rights. Actual foreign policy, however, deviates far from these ideals (Los Angeles Times). Здесь напрашивается именно такой перевод: Жителям других стран внешняя политика США кажется глубоко противоречивой.
-
2 schizophrenia
schizophrenia [‚skɪtsə'fri:nɪə]schizophrénie f;∎ to suffer from schizophrenia être atteint de schizophrénie, être schizophrèneUn panorama unique de l'anglais et du français > schizophrenia
-
3 schizophrenia
schizophrenia [ˏskɪtsəυˊfri:nɪə] nшизофрени́я -
4 schizophrenia
-
5 schizophrenia
-
6 schizophrenia
-
7 schizophrenia
ski ə'fri:niə(a form of insanity in which the patient becomes severely withdrawn from reality, has delusions etc.) esquizofreniatr[skɪtsəʊ'friːnɪə]1 esquizofreniaschizophrenia [.skɪtsə'fri:niə,.skɪzə-, -'frɛ-] n: esquizofrenia fn.• esquizofrenia s.f.'skɪtsə'friːniə, ˌskɪtsə'friːniəmass noun esquizofrenia f[ˌskɪtsǝʊ'friːnɪǝ]N esquizofrenia f* * *['skɪtsə'friːniə, ˌskɪtsə'friːniə]mass noun esquizofrenia f -
8 schizophrenia
noun(Psych.) Schizophrenie, die* * *[ski ə'fri:niə](a form of insanity in which the patient becomes severely withdrawn from reality, has delusions etc.) die Schizophrenie- academic.ru/64626/schizophrenic">schizophrenic* * *schizo·phre·nia[ˌskɪtsə(ʊ)ˈfri:niə, AM -səˈ-]n no plparanoid \schizophrenia paranoide Schizophrenie* * *["skItsəU'friːnIə]nSchizophrenie f* * ** * *noun(Psych.) Schizophrenie, die* * *n.Schizophrenie f. -
9 schizophrenia
Большой англо-русский и русско-английский словарь > schizophrenia
-
10 schizophrenia
N1.She is suffering from Schizophrenia. -
11 schizophrenia
{skitsou'fri:niə}
n мед. шизофрения* * *{skitsou'fri:niъ} n мед. шизофрения.* * *n мед. шизофрения* * *schizophrenia[¸skitsou´fri:niə] n мед. шизофрения. -
12 schizophrenia
n. (Psychologie) schizofrenie, ernstige psychotische stoornis gekenmerkt door psychose (gekenmerkt door opwinding, catatonia, verwarring, hallucinaties, ongewoon gedrag en in zichzeld gekeerd zijn; beledigende term voor een toestand gewkenmerkt door tegenstrijdig gedrag; term op informele wijze gebruiktom een gespleten persoonlijkheid aan te geven (Slang)[ skitsəfrie:niə] -
13 schizophrenia
[ˌskɪtsəʊ'friːnɪə]nome schizofrenia f.* * *[ski ə'fri:niə](a form of insanity in which the patient becomes severely withdrawn from reality, has delusions etc.) schizofrenia* * *schizophrenia /skɪtsəʊˈfri:nɪə/ (psic.)n. [u]schizophrenica. e n.schizofrenico ( anche fig.).* * *[ˌskɪtsəʊ'friːnɪə]nome schizofrenia f. -
14 schizophrenia
schizo·phre·nia [ˌskɪtsə(ʊ)ʼfri:niə, Am -səʼ-] nparanoid \schizophrenia paranoide Schizophrenie -
15 schizophrenia
-
16 SCHIZOPHRENIA
[N]SCHIZOPHRENIA (-AE) (F) -
17 schizophrenia
[ˌskɪtsəuˈfri:njə]schizophrenia шизофрения -
18 schizophrenia
فُصام \ schizophrenia. \ _(field) Med. \ See Also انفِصامُ الشخصيَّة -
19 schizophrenia
[͵skıtsəʹfri:nıə] n -
20 schizophrenia
См. также в других словарях:
Schizophrenia — Студийный альбом Sepultura Дата выпуска 30 октября 1987 Записан Август 1987 … Википедия
Schizophrenia — Álbum de Sepultura Publicación 30 de octubre de 1987 Grabación Agosto de 1987 en J. G. Estudio, Belo Horizonte, Brasil Género(s) Thrash metal … Wikipedia Español
schizophrenia — (n.) 1912, from Modern Latin, lit. a splitting of the mind, from Ger. Schizophrenie, coined in 1910 by Swiss psychiatrist Eugen Bleuler (1857 1939), from Gk. skhizein to split (see SHED (Cf. shed) (v.)) + phren (gen. phrenos) diaphragm, heart,… … Etymology dictionary
schizophrenia — ► NOUN ▪ a long term mental disorder involving faulty perception, inappropriate actions and feelings, and withdrawal from reality into fantasy and delusion. ORIGIN Latin, from Greek skhizein to split + phr n mind … English terms dictionary
schizophrenia — [skit΄sə frē′nē ə, skiz΄əfrē′nē ə; skit΄se fren′ē ə, skiz΄əfren′ē ə] n. [ModL < SCHIZO + Gr phrēn, the mind + IA] 1. a major mental disorder of unknown cause typically characterized by a separation between the thought processes and the… … English World dictionary
Schizophrenia — MeshName = Schizophrenia MeshNumber = F03.700.750 Schizophrenia (pron en|ˌskɪtsəˈfriːniə), from the Greek roots schizein (σχίζειν, to split ) and phrēn , phren (φρήν, φρεν , mind ) is a psychiatric diagnosis that describes a mental disorder… … Wikipedia
schizophrenia — schizophrenic /skit seuh fren ik/, adj., n. /skit seuh free nee euh, freen yeuh/, n. 1. Psychiatry. Also called dementia praecox. a severe mental disorder characterized by some, but not necessarily all, of the following features: emotional… … Universalium
Schizophrenia — One of several brain diseases whose symptoms that may include loss of personality (flat affect), agitation, catatonia, confusion, psychosis, unusual behavior, and withdrawal. The illness usually begins in early adulthood. The causes of… … Medical dictionary
Schizophrenia — Angst Angst (aussi connu sous le nom de Fear, Schizophrenia, Schizophrenia, le tueur de l ombre) est un film germano autrichien de 1983 de Gerald Kargl, édité en France en vidéocassette par Carrere Video[1]. Il est inspiré de l histoire vraie de… … Wikipédia en Français
schizophrenia — noun Etymology: New Latin Date: 1912 1. a psychotic disorder characterized by loss of contact with the environment, by noticeable deterioration in the level of functioning in everyday life, and by disintegration of personality expressed as… … New Collegiate Dictionary
schizophrenia — noun ADJECTIVE ▪ chronic ▪ paranoid VERB + SCHIZOPHRENIA ▪ have, suffer from ▪ develop ▪ … Collocations dictionary