-
1 вспенивать
-
2 снимать пену
-
3 пениться
schiumare, spum(eggi)are -
4 пениться
schiumare, spumare, spumeggiare -
5 пениться
fare schiuma, schiumare* * *1) schiumare vi (a), spumare vi (a), spumeggiare vi (a)2) уст. ( возбуждаться) avere la bava alla bocca* * *vgener. brillare, schiumare, fare la schiuma, mussare, spumare, spumeggiare -
6 накипь
1) ( пена) schiuma ж.2) ( осадок) incrostazione ж., concrezione ж.удалить накипь — togliere l'incrostazione, disincrostare
* * *ж.1) ( пена) schiuma тж. перен.снять на́кипь — schiumare vt
* * *n1) gener. incrostazione, bolliticelo, schiumare (с супа и т.п.)2) eng. incrostatura -
7 заделывать строительной пеной
vspecial. schiumareUniversale dizionario russo-italiano > заделывать строительной пеной
-
8 запенивать
vspecial. schiumare -
9 пена
schiuma ж.* * *ж.schiuma, spuma (тж. пива)морская / мыльная пе́на — schiuma di mare / sapone
снимать пе́ну — schiumare vt
* * *ngener. saponata (на лошади), stiuma, bava (у рта), cappello (сусла), fiorata (в красильном чане), schiuma, spuma -
10 снимать пену
vgener. schiumare, despumare (c +G) -
11 снять
1) ( взять сверху) prendere, togliere2) ( взять с поверхности) prendere, levare, staccare3) ( удалить) togliere, allontanare, staccare4) (обувь, одежду и т.п.) togliere di dosso, togliersi, sfilare5) (покрытие, верхний слой) levare, togliere6) ( плоды) cogliere, raccogliere7) (отозвать, отвести) richiamare, togliere, ritirare8) ( с работы) licenziare, rimuovereснять с работы — destituire, defenestrare
9) ( отменить) levare, sopprimere, abolire10) ( точно воспроизвести) riprodurre11) riprendere12) ( взять внаём) prendere in affitto, affittare* * *сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta
2) (надетое, повязанное) levare vt, togliere vt; togliersi ( с себя)снять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)
снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti
снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi
3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять сливки — scremare vt, spannare vt
снять пену — togliere la schiuma; schiumare vt
снять грим / макияж — struccarsi
снять шкуру — scorticare vt
4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il blocco
снять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vt
снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita
5) (стирая, удалить) (s)cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia
6) с-х. ( убрать) raccogliere vt7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vt8) ( удалить) far scendere, allontanare vt9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia
снять рисунок — decalcare vt
10) фото fotografare vt; <scattare / fare> una foto11) кино riprendere vtснять фильм — fare / produrre / girare un film
12) ( нанять) affittare vt, prendere in affitto13) карт. tagliare vtснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd
снять швы хир. — togliere le suture
снять со счёта / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt
•* * *v1) gener. scattare una foto2) fin. levare (ограничения), togliere -
12 пена
[péna] f.1.schiuma, spuma; bava2.◆
См. также в других словарях:
schiumare (1) — {{hw}}{{schiumare (1)}{{/hw}}v. tr. Togliere la schiuma. schiumare (2) {{hw}}{{schiumare (2)}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) 1 Fare schiuma: la birra schiuma. 2 (fig.) Essere sopraffatto dall ira: schiumare di rabbia … Enciclopedia di italiano
schiumare — [der. di schiuma ]. ■ v. tr. [togliere via la schiuma, spec. quella che si forma alla superficie di un liquido in ebollizione: s. il brodo ] ▶◀ [riferito a latte e sim.] scremare. ‖ filtrare, passare. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [produrre schiuma … Enciclopedia Italiana
schiumare — schiu·mà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., togliere la schiuma da un liquido, spec. in ebollizione: schiumare il brodo, schiumare il latte | estens., liberare dalle scorie, dai residui della fusione: schiumare l oro, schiumare un metallo fuso 2.… … Dizionario italiano
schiumare — v. intr. 1. spumare, spumeggiare 2. (fig.) essere imbestialito, essere fuori di sé … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sc'chìmè — schiumare, togliere la schiuma da un liquido … Dizionario Materano
sbavare — v. intr. [der. di bava, col pref. s (nel sign. 5)] (aus. avere ) 1. [emettere bava dalla bocca] ▶◀ salivare, schiumare, [in modo continuo] (non com.) sbavicchiare, [in modo continuo e disgustoso] (non com.) sbavazzare. 2. (fig., fam.) a.… … Enciclopedia Italiana
schiumaiola — /skjuma jɔla/ (o schiumarola) s.f. [der. di schiumare ]. [mestolo bucherellato, usato per schiumare i liquidi in bollore o per togliere le vivande dal liquido di cottura] ▶◀ mestola bucata (o forata), (non com.) schiumatoio … Enciclopedia Italiana
spumare — v. intr. [lat. spumare ] (aus. avere ). 1. [fare spuma: lo champagne spuma nei calici ] ▶◀ schiumare, schiumeggiare, spumeggiare, [di bevanda alcolica] mussare. 2. (fig.) [essere in preda a grande ira, con la prep. di : s. di rabbia ]… … Enciclopedia Italiana
écumer — (é ku mé) 1° V. n. Se couvrir d écume ; jeter de l écume. La mer écume. Cette bière écume. Le chien haletait et écumait. • Cerbère l a versé, jadis ce monstre esclave Fit écumer sur lui sa venimeuse bave, ROTROU Hercule mour. IV, 1. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
despumare — de·spu·mà·re v.tr. OB schiumare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1730. ETIMO: dal lat. despumāre, v. anche spuma, cfr. fr. despumer … Dizionario italiano
dischiumare — di·schiu·mà·re v.tr. OB privare della schiuma: dischiumare il vino {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di schiumare con 1di … Dizionario italiano