-
1 Schippe
Schippe f =, -n лопа́та, за́ступ; подбо́рочная лопа́таSchippe f =, -n де́тская лопа́тка, сово́кSchippe f =, -n разг. недово́льно вы́пяченная ни́жняя губа́; плакси́вая грима́са; eine Schippe machen наду́ть гу́бы; состро́ить плакси́вую грима́су (б.ч. о де́тях)j-m die Schippe geben разг. прогна́ть кого́-л.; отказа́ть кому́-л.j-n auf die Schippe nehmen разг. (над)смея́ться над кем-л.; (о)дура́чить кого́-л. -
2 Schippe
Schippe〈v.; Schippe, Schippen〉1 〈 vooral Noord-Duitsland〉schop, schep3 〈informeel; schertsend〉pruillip, -mondje♦voorbeelden: -
3 Schippe
SchippeWendungen: jemanden auf die Schippe nehmen mettre quelqu'un en boîte -
4 Schippe
Schippe <-n> ['ʃıpə] f -
5 Schippe
'Schippe f <Schippe; Schippen> lopata f -
6 Schippe
Schippe f digging shovel, shovelDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schippe
-
7 Schippe
f; -, -n shovel; (Spaten) spade; jemanden auf die Schippe nehmen umg., fig. pull s.o.’s leg, have s.o. on; eine Schippe ziehen oder machen umg. pout allg.; Tod* * *Schịp|pe ['ʃɪpə]f -, -n1) (esp N Ger = Schaufel) shovel, spade2)Schippen pl (Cards) — spades pl
* * *Schip·pe<-, -n>[ˈʃɪpə]f\Schippe König king of spades3.* * *die; Schippe, Schippen1) (nordd., md.): (Schaufel) shoveljemanden auf die Schippe nehmen — (fam.) kid somebody (sl.); pull somebody's leg
2) (Kartenspiel) s. Pik II* * *jemanden auf die Schippe nehmen umg, fig pull sb’s leg, have sb on;* * *die; Schippe, Schippen1) (nordd., md.): (Schaufel) shoveljemanden auf die Schippe nehmen — (fam.) kid somebody (sl.); pull somebody's leg
2) (Kartenspiel) s. Pik II* * *-n f.scoop n. -
8 Schippe
'ʃɪpəfpala fSchippe ['∫ɪpə]<-n> Norddeutsch, regional pala Feminin; jemanden auf die Schippe nehmen (umgangssprachlich bildlich) tomar el pelo a alguienjn auf die Schippe nehmen (umgangssprachlich & figurativ) tomar el pelo a alguien, pitorrearse de alguien -
9 Schippe
f =, -n1) лопата, заступ; подборочная лопата3) разг. недовольно выпяченная нижняя губа; плаксивая гримасаeine Schippe machen — надуть губы; состроить плаксивую гримасу (б. ч. о детях)4) см. Schippen II••j-m die Schippe geben — разг. прогнать кого-л.; отказать кому-л.j-n auf die Schippe nehmen — разг. (над) смеяться над кем-л.; (о) дурачить кого-л. -
10 Schippe
Schip·pe <-, -n> [ʼʃɪpə] f\Schippe König king of spadesWENDUNGEN: -
11 Schippe
/1. <лопата, совок>: jmdn. auf die Schippe nehmen [laden] фам. дурачить кого-л., насмехаться над кем-л. Heute hat die Klasse ihren Lehrer auf die Schippe genommen, aber er verstand es, eine gute Miene zum bösen Spiel zu machen, eine Schippe [ein Schippchen] machen [ziehen] надуть губы, надутьсявыразить недовольство.2. длинный ноготь (пальца руки).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schippe
-
12 Schippe
1) s. Schaufel jdn. auf die Schippe nehmen высме́ивать/вы́смеять <разы́грывать/разыгра́ть> кого́-н., насмеха́ться над кем-н. du willst mich wohl auf die Schippe nehmen ты что, провести́ <одура́чить> меня́ хо́чешь2) vorgeschobene Unterlippe (недово́льно) вы́пяченная ни́жняя губа́. eine Schippe machen (недово́льно) выпя́чивать вы́пятить ни́жнюю гу́бу, надува́ть /-ду́ть гу́бы, де́лать с- гу́бы сковоро́дником <сковоро́дничком> -
13 Schippe
Schippe f skovl;jemanden auf die Schippe nehmen fam gøre nar af én -
14 Schippe
Schippe f skyffel;jdn auf die Schippe nehmen driva med ngn -
15 Schippe
Schippe f szufla;fam. jemanden auf die Schippe nehmen zrobić pf z k-o balona -
16 schippe
Schíppe f, -n bes nordd лопата; umg jmdn. auf die Schippe nehmen вземам някого на подбив.* * *die,-n лопата, лизгар; < e-n auf die = nehmen гов вземам нкг на подбив. -
17 Schippe
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Schippe
-
18 Schippe
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schippe
-
19 Schippe
сущ.1) общ. детская лопатка, заступ, подборочная лопата, совок2) разг. недовольно выпяченная нижняя губа, плаксивая гримаса3) ср.-нем. лопата4) дер. окорочная лопатка -
20 Schippe
f
См. также в других словарях:
Schippe — (auch Schüppe) Sf std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Zuerst als schopp bezeugt, dann schuppe, schüppe. Mit Intensiv Gemination zu schieben, wie vermutlich auch Schaufel, also Gerät zum Wegschieben, Verschieben . Bei Schippen als Kartenfarbe handelt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schippe — Schippe: Die nordd. und westd. Bezeichnung der Schaufel gehört wie »Schaufel« selbst (s. d.) zur Sippe von ↑ schieben, genauer zu der Intensivbildung schupfen (mhd. schupfen) »schnell und heftig schieben«. Mnd., mitteld. schüppe (16. Jh.) ist… … Das Herkunftswörterbuch
Schippe — Schippe, schaufelartiges Werkzeug, etwas damit fortzuschieben … Pierer's Universal-Lexikon
Schippe — Schippe, s. Schaufel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schippe — Schippe(Schüppe)f 1.KartenfarbePik.DasKartenzeichenähneltderSchaufel.Seitdem19.Jh. 2.mißmutigesGesicht;herabhängendeUnterlippe.DievorgeschobeneUnterlippeähneltdemSchaufelblatt.Spätestensseit1800. 3.SchippenandenFingern=langeFingernägel.Siesehenwie… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schippe — obs. f. shape v., ship, skip … Useful english dictionary
Schippe — Einen auf die Schippe nehmen: ihn verulken, Scherz mit ihm treiben, aber auch: ihn verspotten, grob verhöhnen. ›Ich lasse mich doch nicht auf die Schippe nehmen!‹ ruft derjenige empört, der das hinterlistige Vorhaben, den Schabernack anderer… … Das Wörterbuch der Idiome
Schippe — Schaufel; Spaten; Schmollmund * * * Schip|pe [ ʃɪpə], die; , n (landsch.): Schaufel: du kannst die Schippe mit auf den Spielplatz nehmen; eine Schippe [voll] Sand. * * * Schịp|pe 〈f. 19〉 1. Schaufel 2. 〈umg.; scherzh.〉 Schmollmund, vorgeschobene … Universal-Lexikon
Schippe — *1. A hôt s of d r Scheppe. – Peter, 449. Es geht zu Ende mit ihm oder seinem Geschäft. (S. ⇨ Kleien 22.) *2. Die Schippe kriegen. Fortgeschickt, relegirt werden. *3. Einem die Schippe geben. – Berndt, 118. *4. Er steht auf der Schippe. Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schippe — Schaufel. Jemanden »uff de Schippe nehm’n«, ihn veralbern. »’ne Schippe ziehen«, den Mund verziehen als Ausdruck des Gekränktseins … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Schippe — die Schippe, n (Aufbaustufe) Werkzeug zum Bewegen von lockerem Boden oder Schüttgut (ND) Synonym: Schaufel Beispiel: Er hat Sand mit einer Schippe geschaufelt … Extremes Deutsch
