-
1 schimmern
schimmern♦voorbeelden: -
2 schimmern
-
3 schimmern
schimmern v/i <h> pırıldamak, ışımak -
4 schimmern
schimmern vi сверка́ть, блесте́ть; игра́ть (напр., о драгоце́нных камня́х), мерца́ть; поблё́скивать; сла́бо свети́ть (ся)ihr Haar schimmerte golden её́ во́лосы отлива́ли зо́лотомrosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe сквозь то́нкие чулки́ просве́чивала ро́зоватая ко́жа -
5 schimmern
-
6 schimmern
'schimmern <za>třpytit se, <za>lesknout se -
7 schimmern
schimmern fénylik -
8 schimmern
блесте́ть. demin поблёскивать. v. Stern auch мерца́ть. v. Lichtquelle, Feuer auch (сла́бо) свети́ть(ся). unterbrochen мелька́ть. wie schimmern widerscheinen in best. Färbung: v. Oberfläche: v. Haut, Textilien, Edelmetal, -stein, See отлива́ть(ся) какм-н. цве́том. golden [rosig/bronzen] schimmern отлива́ть(ся) золоты́м [розова́тым бро́нзовым] цве́том. [blau/golden/silbern] schimmern auch отлива́ть(ся) [си́нью/зо́лотом/серебро́м]. etw. schimmert wie что-н. с каки́м-н. бле́ском <о́тблеском, отли́вом>. die Seide schimmert silbern шёлк с серебри́стым бле́ском <о́тблеском, отли́вом>. (von weitem < fern>) blau [hellblau/bunt/gelb/golden/grau/grün/hell/rosig/rot/silbern/weiß] schimmern auch сине́ть [голубе́ть пестре́ть желте́ть(ся) золоти́ться сере́ть зелене́ть(ся) светле́т ь(ся) розове́ть красне́ть(ся) <рде́ть(ся)> серебри́ться беле́ть(ся) ]. von weitem < fern> schimmern, in der Weite < Ferne> schimmern мая́чить. durch etw. schimmern просве́чивать сквозь < через> что-н. | schimmern блеск [поблёскивание/(сла́бый) свет мелька́ние мерца́ние отли́в] -
9 schimmern
-
10 schimmern
v/i gleam, glimmer, shimmer; Mondlicht etc.: shine; schimmernd weiße Zähne gleaming white teeth; die Schrift schimmert durchs Papier the writing shows through the paper* * *to glimmer; to gleam; to shimmer; to glint* * *schịm|mern ['ʃɪmɐn]vito glimmer, to gleam; (Licht auf Wasser auch, Perlen, Seide) to shimmer; (Metall) to gleamder Stoff/ihr Haar schimmert rötlich — the material/her hair has a tinge of red
* * *1) (to shine faintly: A single candle glimmered in the darkness.) glimmer2) (to shine with a quivering or unsteady light: The moonlight shimmered on the lake.) shimmer* * *schim·mern[ˈʃɪmɐn]vi to shimmer, to gleam* * *intransitives Verb1) gleam; <water, sea> glisten, shimmer; < metal> glint, gleam; <mother-of-pearl, silk> shimmerder Stoff/die Seide schimmert rötlich — the material has a reddish tinge/the silk has a reddish sheen
2) (durchschimmern) show ( durch through)* * *schimmernd weiße Zähne gleaming white teeth;die Schrift schimmert durchs Papier the writing shows through the paper* * *intransitives Verb1) gleam; <water, sea> glisten, shimmer; < metal> glint, gleam; <mother-of-pearl, silk> shimmerder Stoff/die Seide schimmert rötlich — the material has a reddish tinge/the silk has a reddish sheen
2) (durchschimmern) show ( durch through)* * *v.to glimmer v.to shimmer v. -
11 schimmern
-
12 schimmern
-
13 schimmern
schimmern skimra, skina, blänka -
14 schimmern
-
15 schimmern
-
16 schimmern
virosig schimmerte die Haut durch die dünnen Strümpfe — сквозь тонкие чулки просвечивала розоватая кожа -
17 schimmern
гл.1) общ. блестеть, мерцать, поблёскивать, слабо светиться, играть (напр., о драгоценных камнях), играть (о драгоценном камне), слабо светить (о лампе и т. п.), сверкать2) тех. заблестеть -
18 schimmern
vi -
19 schimmern
schímmern sw.V. hb itr.V. 1. светя слабо, излъчвам слаба светлина (лампа, свещ); 2. мъждукам, проблясвам; 3. блещукам, трепкам (звезди).* * *itr свети; блести; сияе; мъждука. -
20 schimmern
schim·mern [ʼʃɪmɐn]vito shimmer, to gleam
См. также в других словарях:
Schimmern — Schimmern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, das Intensivum von dem veralteten schiemen, scheinen, ist, und vermöge seines intensiven r eine zitternde Bewegung andeutet; ein zitterndes Licht von sich geben. Es ist in einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schimmern — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Übernommen aus dem Niederdeutschen: ndd./ndl. schemeren. Parallel ist ae. scimrian. Gehört sicher zu einer m Ableitung von scheinen, doch sind die lautlichen und morphologischen Verhältnisse nicht ausreichend klar.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schimmern — schimmern: Mnd. schēmeren, mitteld. schemmern (15. Jh.) ist eine Intensivbildung zu gleichzeitigem mitteld. schemen »blinken«, die durch Luther schriftsprachlich wurde. Es gehört wie gleichbed. engl. to shimmer zur Sippe von ↑ scheinen (s. auch… … Das Herkunftswörterbuch
schimmern — V. (Mittelstufe) schwach glänzen Synonym: glimmern Beispiele: Die Sterne schimmerten am Himmel. Der Schnee schimmert weiß in der Sonne … Extremes Deutsch
schimmern — flimmern; glänzen; funkeln; glitzern; blitzen; leuchten; brillieren * * * schim|mern [ ʃɪmɐn] <itr.; hat: a) einen matten, gedämpften Glanz haben: das Kleid aus Seide schimmerte silbrig … Universal-Lexikon
schimmern — blinken, einen Schimmer verbreiten/von sich geben, flimmern, funkeln, glänzen, glimmern, glitzern, leuchten; (dichter.): gleißen. * * * schimmern:1.⇨leuchten(1)–2.⇨glänzen(1) schimmernirisieren,changieren,→leuchten … Das Wörterbuch der Synonyme
Schimmern — 1. Aussen schimmert s, innen wimmert s. – Bair. Schulzeitung, 1864, S. 300. *2. He lett schimmern unde dagen. – Lübben. Lässt s gehen, wie s geht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schimmern — schịm·mern; schimmerte, hat geschimmert; [Vi] etwas schimmert etwas verbreitet ein schwaches Licht <die Lampe, das Licht, die Kerze, das Mondlicht> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schimmern — schimmere … Kölsch Dialekt Lexikon
schimmern — schịm|mern ; er sagt, ein Licht schimmere … Die deutsche Rechtschreibung
rötlich schimmern — rötlich schimmern … Deutsch Wörterbuch