-
1 fungus
schimmelzwam -
2 start to mould / go mo[u]ldy
English-German idiom dictionary > start to mould / go mo[u]ldy
-
3 mildew
noun* * *mil·dew* * *['mɪldjuː]1. nSchimmel m; (on plants) Mehltau m2. viverschimmeln, Schimmel ansetzen; (plants) von Mehltau befallen sein* * *A s2. Schimmel m, Moder m:be mildewed verschimmelt sein (a. fig)* * *noun* * *n.Mehltau -e m.Schimmelpilz m. -
4 mould
I noun1) (earth) Erde, die2) (upper soil) [Mutter]boden, derII 1. noun2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die2. transitive verbformen (out of, from aus)III noun(Bot.) Schimmel, der* * *I [mould] noun2) (a growth on stale food etc: This bread is covered with mould.) der Schimmel•- academic.ru/48245/mouldy">mouldy- mouldiness II 1. [məuld] noun1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) die Form2) (something, especially a food, formed in a mould.) die Form2. verb1) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) gießen2) (to work into a shape: He moulded the clay into a ball.) formen3) (to make the shape of (something): She moulded the figure out of/in clay.) formen* * *mould1[məʊld, AM moʊld][məʊld, AM moʊld]I. njelly \mould Puddingform fto be out of the same \mould sich dat gleichen wie ein Ei dem anderento be cast in the same/a different \mould aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt seinhe's cast in a very different \mould from his brother er ist ganz anders als sein Bruderto break the \mould [of sth] neue Wege in etw dat gehento fit [into] the \mould of sth in das Bild [von etw dat] passen, der Vorstellung [von etw dat] entsprechenII. vt* * *I (US) [məʊld]1. n3) (fig= character, style)
to be cast in or from the same/a different mould (people) — vom gleichen/von einem anderen Schlag sein, aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein; (novel characters) nach demselben/einem anderen Muster geschaffen seinthe two painters/novelists etc are cast in or from the same/a different mould — die beiden Maler/Schriftsteller etc verbindet viel/wenig miteinander
to break the mould (fig) — mit der Tradition brechen
they broke the mould when they made him — er hat nicht seinesgleichen
to fit sb/sth into a mould — jdn/etw in ein Schema zwängen
2. vt2) (fig) character, person formen3. vrto mould oneself on sb — sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen
II (US)to mould oneself on an ideal — sich an einem Ideal orientieren
n(= fungus) Schimmel m III (US)n(= soil) Humus(boden) m, Humuserde f* * *A s1. TECH (Gieß-, Guss) Form f:break the mold fig den üblichen Rahmen sprengen, neue Wege gehen;be cast ( oder made) in the same (a different) mold fig aus demselben (einem anderen) Holz geschnitzt sein;he’s made in his father’s mold er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater;mold candle gegossene Kerze2. (Körper)Bau m, Gestalt f, (äußere) Form3. Art f, Natur f, Wesen n, Charakter m4. TECHa) Hohlform fb) Pressform f:(female) mold Matrize f;male mold Patrize fc) Kokille f, Hartgussform fd) (Form)Modell ne) Gesenk n5. TECH Gussmaterial n6. TECH Guss(stück) m(n)mold loft Mall-, Schnürboden m8. ARCHa) Sims m/nb) Leiste fc) Hohlkehle f9. GASTRa) Form f (für Speisen)10. GEOL Abdruck m (einer Versteinerung)B v/t1. TECH gießen2. (ab)formen, modellieren3. formen (auch fig den Charakter etc), bilden ( out of aus), gestalten (on nach dem Muster von [oder gen]):mold sb’s character auch jemandes Charakter prägen5. mit erhabenen Mustern verzieren6. profilierenA s1. a) Schimmel mb) Moder m2. BOT Schimmelpilz m2. Humus(boden) m* * *I noun1) (earth) Erde, die2) (upper soil) [Mutter]boden, derII 1. noun2) (Cookery) [Kuchen-/Back-/Pudding]form, die2. transitive verbformen (out of, from aus)III noun(Bot.) Schimmel, der* * *(UK) n.Gießform -en f.Gussform -en f.Pressform f.Schimmel - m. (metalwork) n.Einguss -¨e m. (into) v.formen (zu) v. (out of) v.bilden (aus) v.formen v.gestalten v. v.eingießen v.gießen v.(§ p.,pp.: goß, gegossen)modellieren (mit Ton etc.) v. -
5 white horse
noun1) Schimmel, der* * ** * *n▪ \white horses pl Schaumkronen pl* * *1. ZOOL Schimmel m2. → academic.ru/82090/whitecap">whitecap* * *noun1) Schimmel, der2) in pl. (on waves) Schaumkronen* * *n. -
6 mildew
n. schimmel--------v. meeldauw, schimmel; schimmelvorming; doen schimmelenmildew1[ mildjoe:] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————mildew2〈 werkwoord〉 -
7 fungus
n. schimmel (ook paddestoel)[ funggəs] 〈meervoud: ook fungi〉1 fungus ⇒ paddestoel, schimmel2 schimmel(vorming) ⇒ mycose, schimmelziekte -
8 mold
(Amer.) see academic.ru/48239/mould">mould I, II, III* * ** * *[məʊld, AM moʊld]I. njelly \mold Puddingform fto be out of the same \mold sich dat gleichen wie ein Ei dem anderento be cast in the same/a different \mold aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt seinhe's cast in a very different \mold from his brother er ist ganz anders als sein Bruderto break the \mold [of sth] neue Wege in etw dat gehento fit [into] the \mold of sth in das Bild [von etw dat] passen, der Vorstellung [von etw dat] entsprechenII. vt* * *I (US) [məʊld]1. n3) (fig= character, style)
to be cast in or from the same/a different mould (people) — vom gleichen/von einem anderen Schlag sein, aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein; (novel characters) nach demselben/einem anderen Muster geschaffen seinthe two painters/novelists etc are cast in or from the same/a different mould — die beiden Maler/Schriftsteller etc verbindet viel/wenig miteinander
to break the mould (fig) — mit der Tradition brechen
they broke the mould when they made him — er hat nicht seinesgleichen
to fit sb/sth into a mould — jdn/etw in ein Schema zwängen
2. vt2) (fig) character, person formen3. vrto mould oneself on sb — sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen
II (US)to mould oneself on an ideal — sich an einem Ideal orientieren
n(= fungus) Schimmel m III (US)n(= soil) Humus(boden) m, Humuserde f* * *A s1. TECH (Gieß-, Guss) Form f:break the mold fig den üblichen Rahmen sprengen, neue Wege gehen;be cast ( oder made) in the same (a different) mold fig aus demselben (einem anderen) Holz geschnitzt sein;he’s made in his father’s mold er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater;mold candle gegossene Kerze2. (Körper)Bau m, Gestalt f, (äußere) Form3. Art f, Natur f, Wesen n, Charakter m4. TECHa) Hohlform fb) Pressform f:(female) mold Matrize f;male mold Patrize fc) Kokille f, Hartgussform fd) (Form)Modell ne) Gesenk n5. TECH Gussmaterial n6. TECH Guss(stück) m(n)mold loft Mall-, Schnürboden m8. ARCHa) Sims m/nb) Leiste fc) Hohlkehle f9. GASTRa) Form f (für Speisen)10. GEOL Abdruck m (einer Versteinerung)B v/t1. TECH gießen2. (ab)formen, modellieren3. formen (auch fig den Charakter etc), bilden ( out of aus), gestalten (on nach dem Muster von [oder gen]):mold sb’s character auch jemandes Charakter prägen5. mit erhabenen Mustern verzieren6. profilierenA s1. a) Schimmel mb) Moder m2. BOT Schimmelpilz m2. Humus(boden) m* * *(Amer.) see mould I, II, III* * *(US) n.Gießform -en f.Gussform -en f.Pressform f.Schimmel - m. v.gestalten v.modellieren (mit Ton etc.) v. -
9 fungicide
-
10 blue mold
n. schimmel, blauw-groene schimmel op voedsel groeiend (zoals op kaas, brood, enz) -
11 mycetozoan
adj. schimmel---------n. schimmel-, schimmelachtig -
12 blue cheese
-
13 fungous
adj. schimmelachtig, door schimmel veroorzaakt; lijkt op zwam/paddesoel[ funggəs]1 → fungoid fungoid/♦voorbeelden: -
14 grey
adj. grijs (veelvoorkomend in Brits schrift); verzilverd (veelvoorkomend in Brits schrift)--------n. grijs (kleur) (veelvoorkomend in Brits schrift)--------v. vergrijzen (veelvoorkomend in Brits schrift); verzilveren (het haar)(veel voorkomend in Brits schrift)grey1♦voorbeelden:————————grey22 grijs ⇒ bewolkt, grauw4 somber ⇒ treurig, triest6 grijs ⇒ vaag, onduidelijk♦voorbeelden:1 grey cells • grijze cellen, hersenenhis face turned grey • zijn gezicht werd (as)grauwGrey Friar • franciscaangrey squirrel • grijze eekhoorn→ little little/————————grey31 grijs worden/maken ⇒ (ver)grijzen -
15 mould
n. vorm, mal, matrijs; aard, karakter; teelaarde, bladaarde--------v. vormen, kneden, modellerenmould12 → moulding moulding/♦voorbeelden:cast in one/the same mould • uit hetzelfde hout gesneden1 schimmel♦voorbeelden:————————mould21 vormen ⇒ kneden, modelleren♦voorbeelden:mould a head from/in/out of clay • een kop uit/van klei boetserenmoulded on • naar het voorbeeld van -
16 amanita
n. amanita (soort schimmel) -
17 antifungal
adj. tegen schimmel -
18 ascomycete
n. soort schimmel -
19 ascomycetous
adj. ascomycetisch, van ascomyceet (soort schimmel) -
20 aspergillosis
n. Aspergillosis, schimmel (dierenziekte)
См. также в других словарях:
Schimmel — steht für: Schimmelpilz Schimmel (Pferd), ein weißes Pferd ein Würfelspiel, siehe Glocke und Hammer Schimmel (An der Poststraße), ein Ortsteil der Gemeinde An der Poststraße Schimmel ist der Name folgender Personen: Albert Schimmel, deutscher… … Deutsch Wikipedia
Schimmel — is a German, Dutch surname and may refer to: * Dr. Annemarie Schimmel (1922 2003), German Islam scholar * Hendrik Jan Schimmel * Jason Schimmel * Michael Schimmel * Robert Schimmel * Wilhelm Schimmel, Piano manufacturer * William Schimmel See… … Wikipedia
Schimmel — (der), Möff (der), Muff (der) Schimmel (faulender Belag) Möff (der), Muff (der), Schimmel (der) Schimmel (Pferd) Schimmel (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Schimmel — Sm Kahm std. (9. Jh.), mhd. schimel, ahd. skimbal, mndd. schimmel Stammwort. Herkunft unklar. Die Bezeichnung für ein weißes Pferd ist zunächst adjektivisch, also ein Pferd, das wie Schimmel aussieht. Vereinzelt schon mittelhochdeutsch. Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schimmel — Schimmel: Die Bezeichnung des Pilzbelages mhd. schimel (auf die mhd. Form hat das verwandte schīme »Glanz« eingewirkt) gehört zu der unter ↑ scheinen behandelten Wortsippe. Erst im 15. Jh. erhielt »Schimmel« den Sinn »weißes Pferd«, nachdem… … Das Herkunftswörterbuch
Schimmel [1] — Schimmel, 1) der feinfaserige od. zart wollige Überzug auf organischen Stoffen, wenn dieselben an feuchten, dumpfigen Orten in Gährung od. Fäulniß übergehen; er besteht aus kleinen, zu der Klasse der Pilze gehörigen Pflänzchen, welche unter dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Schimmel [2] — Schimmel, 1) ein weißes Pferd, s.u. Pferd E) b) aa); 2) weißes Rindvieh; 3) Art der Gattung Hund, s.d. H) e) aa); 4) s.u. Schimmelspiel … Pierer's Universal-Lexikon
Schimmel [1] — Schimmel, gewöhnliche Bezeichnung einer Anzahl Pilze (Schimmelpilze, Hyphomyzeten), die als faseriger, flockiger oder staubiger, weißer, grauer, bläulichgrüner, gelblicher, rötlicher, bräunlicher oder schwärzlicher Überzug auf abgestorbenen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schimmel [2] — Schimmel, ein Pferd mit weißer Haarfarbe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schimmel [3] — Schimmel, Hendrik Jan, niederländ. Dichter und Schriftsteller, geb. 30. Juni 1824 in s Graveland, war erst in Handelsgeschäften tätig, später Direktor des Niederländischen Kreditvereins und lebt jetzt im Ruhestand zu Bussum. Er trat zuerst als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schimmel — Schimmel, weiße, graue oder grüne Überzüge auf verwesenden organischen Substanzen, auf gärenden und verdorbenen Flüssigkeiten; sie bestehen aus mikroskopischen Schimmelpilzen: Mucor mucedo (s. Mucor), Penicillium glaucum (s. Penicillium) und… … Kleines Konversations-Lexikon