Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

schilde

  • 1 fuehren

    tr 1. водя, завеждам; das Kind bei, an der Hand = водя детето за ръка; 2. ръководя, предводителствувам; ein Нееr = предвождам войска; п das Wort = имам дума; Waren = търгувам, продавам стоки; etw im Schilde = кроя нщ тайно r имам поведение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fuehren

  • 2 schild

    Schild I. m, -e 1. Hist щит; 2. черупка (на костенурки и др.); 3. Tech защита, екран, щит (бетонна обвивка около ядрен реактор); 4. козирка (на фуражка); 5. герб; etw. (Akk) im Schilde führen замислям, кроя нещо лошо. II. n, -er 1. фирма, надпис; табела; 2. етикет (на стока).
    * * *
    das, -er 1. табела на фирма, фирма; етикет; 2. значка; 3. козирка; 4. черупка, коруба (на костенурка, рак);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schild

  • 3 führen

    I.
    fǘhren sw.V. hb tr.V. 1. водя, завеждам; 2. ръководя; командвам (армия); 3. карам, управлявам (превозно средство); 4. водя (протокол, домакинство); 5. имам (на склад), продавам; itr.V. 1. водя (път); 2. Sp водя, начело съм; 3. водя (zu etw. (Dat) до нещо), имам като последица; sich führen държа се (добре, зле); etw. (Akk) zu Ende führen довеждам нещо до край; jmdn. auf einen Gedanken führen навеждам някого на мисълта; das führt zu nichts това не води до нищо, от това нищо няма да излезе; das führt zu weit това ни отдалечава от темата; der Weg führt in den Wald пътят води в гората; der Hinweis führt die Polizei auf die Spur des Täters сведението води полицията до следата на извършителя; Sp mit 5 Punkten führen водя с 5 точки; umg jmdn. hinters Licht führen заблуждавам някого; umg etw. (Akk) im Schilde führen кроя нещо, тайно замислям нещо.
    II.
    führen sw.V. hb tr.V. водя, завеждам на разходка; den Hund führen извеждам, разхождам кучето.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > führen

См. также в других словарях:

  • Schilde — bei Döbbersen nach Durchfließen des Woezer SeesVorlage:Infobox …   Deutsch Wikipedia

  • Schilde — Flag …   Wikipedia

  • Schilde —   [ sxɪldə], Gemeinde in der Provinz Antwerpen, Belgien, östlich von Antwerpen, 19 400 Einwohner; Elektroindustrie …   Universal-Lexikon

  • Schilde AG — Die Schilde AG in Bad Hersfeld war ein Unternehmen zur Herstellung von luft und wärmetechnischen Erzeugnissen wie Ventilatoren, Lufterhitzer und Trocknungsanlagen für alle Zwecke und Materialien sowie kompletten Produktionsanlagen im Holz und… …   Deutsch Wikipedia

  • Schilde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Schilde est une commune belge en province d Anvers. Schilde[1] est une rivière d Allemagne. Schilde est un village de la commune allemande de Weisen dans… …   Wikipédia en Français

  • Schilde — Original name in latin Schilde Name in other language Schilde, Shil de, Шильде State code BE Continent/City Europe/Brussels longitude 51.24107 latitude 4.58336 altitude 9 Population 20373 Date 2011 02 11 …   Cities with a population over 1000 database

  • Schilde — Sp Schildė Ap Schilde flamandiškai (olandų k. tarme) L Belgija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Schildė — Sp Schildė Ap Schilde flamandiškai (olandų k. tarme) L Belgija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Schilde — Sp Šildė Ap Schilde L u. ŠR Vokietijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Schilde (Belgien) — Schilde …   Deutsch Wikipedia

  • Schilde (Begriffsklärung) — Schilde ist der Name eines Flusses in Mecklenburg Vorpommern, siehe Schilde einer Gemeinde in Belgien, siehe Schilde (Belgien) eines Dorfes der Gemeinde Weisen in Brandenburg, siehe Schilde (Prignitz) Schilde ist der Familienname folgender… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»