-
1 противно
1.antipaticamente, in modo ripugnante2. предик.è ripugnante, fa schifo* * *I прот`ивно1) нар. disgustosamente, schifosamente, in modo disgustoso / schifoso / ripugnante2) сказ. безл. fa schifo; ripugna, è ripugnante / disgustoso / stomachevoleII предлог + Д книжн.мне противно... — mi ripugna / fa schifo...
( вопреки) contro; in contrasto conэто противно моим убеждениям — ciò <va contro le mie / è contrario alle mie> convinzioni
* * *prepos.gener. schifo -
2 дрянь
1.1) (сор, хлам) porcheria ж., schifezza ж., robaccia ж.2) (вздор, чепуха) sciocchezze ж. мн., spropositi м. мн., stupidaggini ж. мн.2. предик.è uno schifo, è brutto* * *ж. разг.1) собир. (о чём-л.) porcheria, schifezzaдело дрянь — di male in peggio; peggio di così si muore
2) (о ком-л.) carogna, canaglia* * *n1) gener. robaccia, schifo2) sl. cesso -
3 отвращение
disgusto м., schifo м., ribrezzo м.внушать отвращение — fare disgusto, disgustare
* * *с.disgusto m, ripugnanza; schifo m; avversione ( verso qc) ( непринятие)вызывать отвраще́ние у кого-л. — provocare disgusto / ripugnanza (di / per qc, a fare qc)
отвраще́ние к табаку — disgusto per il tabacco
* * *n1) gener. abominazione, orribilita, orrore, ritrosia, stomacaggine, stomaco, ribrezzo, aborrimento, avversione a (q.c.) (к чему-л.), controstomaco, detestazione, disamore, disgusto, esecrazione, nauseamento, obbrobrio, ripugnanza, ripulsione, schifo, sdegno2) liter. nausea -
4 фу!
межд.1) (при досаде, презрении, отвращении) eh!, uh!; ih, puah!; che schifo!2) (при усталости, скуке и т.п.) uff!, uffa!фу-ты, ну-ты — ostia! capperi!
* * *1. interj.gener. che schifo!, vergognati!, auf!, auffa!2. ngener. blah!, bleah! (bleah, che schifo!), eh!, ih!, poh!, puah! (при досаде, презрении, отвращении), puff!, puh!, uff! (при усталости, скуке и т.п.), uffa!, uh!, vergogna!, pucci! -
5 омерзение
[omerzénie] n.schifo (m.), ribrezzo (m.), ripugnanza (f.)испытывать омерзение к + dat. — aver schifo di, provare ripugnanza per
-
6 противно
I [protívno]1) avv. disgustosamente, schifosamente2) pred. nomin.:II [protívno] prep. (+ dat.)contrario, contro -
7 брезгать
1) ( чувствовать отвращение) provare ribrezzo, schifarsi2) ( гнушаться) disdegnare, avere scrupoli* * *несов.; = бре́зговатьripugnare a qd, provare schifo* * *vgener. ribrezzo, avere a schifo (q.c.), schifarsi -
8 вызывать отвращение
v1) gener. disgustare (о пище), ributtarsi, dare allo stomaco, disgustare, far recere l'anima, far ribrezzo, (а) far schifo, fare schifo, fare stomaco, repugnare, ripugnare2) obs. putire (ó+G)3) liter. nauseare, stomacare -
9 гадость
1) ( вещество) porcheria ж., schifezza ж.••2) ( поступок) vaccata ж., carognata ж.* * *ж.1) cattiveria, dispetto m; maialata, porcata прост.делать га́дости — fare dei dispetti; fare delle porcherie
2) (предмет, вызывающий отвращение разг.) porcheria, schifezzaФу, какая га́дость! — Che schifo, puah!
* * *n1) gener. sozzeria, zozzeria, bruttura, cialtroneria, orribilita, schifo, boiata, lereiume, schifezza, schifosaggine, schifosita, sozzura, sporcizia2) rude.expr. stronzata -
10 мерзость
1) ( предмет) schifo м., merda ж. вульг.2) (поступок, слова) porcheria ж., stronzata ж. вульг.* * *ж. разг.cosa / atto spregevole; porcheriaговорить ме́рзости — dire porcherie
* * *ngener. sozzeria, zozzeria, abominazione, luridezza, obbrobrio, sozzume, sporcizia, abiettezza, bruttura, cialtroneria, esecrabilita, immondezza, laidume, orribilita, schifezza, schifosaggine, schifosita, sconcezza, sordidezza, sozzura, sudiceria, sudiciume, turpezza, turpitudine, un'azione schifosa -
11 омерзение
ribrezzo м., ripugnanza ж.внушать омерзение — far ribrezzo, ripugnare
* * *с.ribrezzo m, ripugnanza f, schifo m, disgusto mпротивен до омерзе́ния — è un tipo ripugnante
внушать / вызывать омерзе́ние — ripugnare vt, fare schifo
испытывать омерзе́ние — provare / avere ribrezzo ( di qc)
* * *ngener. abominazione, detestazione, esecrazione, orribilita, orrore, ripugnanza, stomacaggine -
12 пакость
1) ( нечто омерзительное) schifo м., cosa ж. schifosa2) (поступок, слово) porcheria ж., vaccata ж.* * *ж.porcheria, canagliata, maialataделать па́кости — см. пакостить
* * *ngener. boiata -
13 тошнота
1) ( предрвотное состояние) nausea ж.2) ( отвращение) schifo м., ribrezzo м., disgusto м.* * *ж.1) nauseaвызывать тошноту — dare allo stomaco, dare / provocare la nausea; stomacare vi (a)
2) перен. ( отвращение) disgusto m, ripugnanza, schifo m; voltastomaco m* * *ngener. afa, stomacaggine, agitazione di stomaco, alterazione di stomaco, disgusto, fastidio allo stomaco, male di stomaco, nausea, nauseamento, voglia di vomitare -
14 брезговать
[brézgovat'] v.i. impf. (брезгую, брезгуешь + strum. ) (брезгать)provare schifo per; (fig.) disprezzare -
15 гадливый
[gadlívyj] agg. (гадлив, гадлива, гадливо, гадливы)schifiltoso, pieno di ribrezzoгадливое чувство — schifo (m.)
питать гадливое чувство к + dat. — avere schifo per
-
16 гадость
[gádost'] f.porcheria, schifezza, schifo (m.)сделать гадость + dat. — fare una porcheria a qd
фу, какая гадость! — che schifezza! (che schifo!, puah!)
-
17 отвращение
[otvraščénie] n.schifo (m.), ripugnanza (f.), ribrezzo (m.), disgusto (m.)питать отвращение к + dat. — provare avversione., avere in odio
питать отвращение к чему-л. — aborrire
при всём отвращении к пьяным, она помогла ему подняться — benché detestasse gli ubriachi, lo aiutò ad alzarsi
внушать отвращение + dat. — far schifo a qd
-
18 тошнить
[tošnít'] v. impers. (+ acc.)1) avere la nausea ( anche fig.); (от + gen.) far venire la nausea, fare schifo2) (pf. стошнить) vomitare -
19 тошно
[tóšno] pred. nomin. (+ dat. ) (colloq.)нам тошно смотреть, как они убивают время перед телевизором — ci disgusta vederli ammazzare il tempo davanti alla TV
-
20 зеркальный свод
volta a schifo [a specchio, a gavetta, all'imperiale]
См. также в других словарях:
schifo (1) — {{hw}}{{schifo (1)}{{/hw}}s. m. Senso di ripugnanza, nausea, disgusto: provare, sentire schifo | Fare –s, destare ripugnanza; (est.) essere fatto male; (est.) dare pessimi risultati: oggi la squadra ha fatto –s; SIN. Ribrezzo. ETIMOLOGIA: dal… … Enciclopedia di italiano
schifo — 1schì·fo s.m., agg. FO 1. s.m., senso di nausea, di disgusto suscitato da cosa o persona repellente, sudicia, maleodorante o, anche, senso di profonda avversione per ciò o per chi è considerato moralmente riprovevole: avere, provare, sentire… … Dizionario italiano
schifo — schifo1 s.m. [dal fr. ant. eschif, dal francone skiuh (j )an aver riguardo ]. 1. [sensazione che repelle ai sensi, provocata da persone o cose materialmente o moralmente sudicie o ripugnanti: provare s. per i ragni ] ▶◀ disgusto, repulsione,… … Enciclopedia Italiana
schifo — schifo1 pl.m. schifi schifo1 sing.f. schifa schifo1 pl.f. schife schifo2 pl.m. schifi … Dizionario dei sinonimi e contrari
schifo — schi/fo (1) s. m. 1. ripugnanza, nausea, disgusto, orrore, raccapriccio, ribrezzo, voltastomaco CONTR. ammirazione, attrazione, appetenza, gradimento, piacere 2. (fig., di cosa o persona) vergogna, orrore, schifezza, boiata (pop.), porcheria,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
esquif — [ ɛskif ] n. m. • 1497; it. schifo, du longobard skif → équiper ♦ Littér. Petite embarcation légère. Un frêle esquif. ● esquif nom masculin (italien schifo) Littéraire. Embarcation légère de très petite dimension. esquif n … Encyclopédie Universelle
schifare — schi·fà·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., avere a schifo qcs., respingere con disgusto e ripugnanza: schifare i cibi in scatola | disdegnare, disprezzare categoricamente: schifare una persona; schifare le adulazioni, le ricchezze Sinonimi: aborrire,… … Dizionario italiano
schifare — {{hw}}{{schifare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Avere a schifo, in dispregio: schifare una compagnia. 2 Fare schifo, provocare disgusto: vedere certi film mi schifa. B v. intr. pron. Provare schifo, nausea: si è schifato della carne … Enciclopedia di italiano
esquife — (Del cat. esquif < ital. schifo.) ► sustantivo masculino 1 NÁUTICA Bote o barco pequeño que se lleva en otro mayor para llegar a tierra u otros usos. 2 ARQUITECTURA Cañón de bóveda de figura cilíndrica. * * * esquife (del alto al. antig.… … Enciclopedia Universal
Skiff — Skịff 〈n. 11〉 nord. Einmannruderboot [<engl. skiff „schmales, leichtes Segelschiff, leichtes Ruderboot“ <aengl. scip] * * * Skịff, das; [e]s, e u. s [engl. skiff < frz. esquif < ital. schifo < ahd. scif = Schiff] (Sport): ↑ Einer … Universal-Lexikon
schifoso — schi·fó·so agg., s.m. AU 1a. agg., che fa schifo, che suscita disgusto, ripugnanza: un odore schifoso, una stanza sporca e schifosa | che suscita profonda avversione morale: un vizio schifoso Sinonimi: disgustoso, repellente, ributtante,… … Dizionario italiano