-
1 заблуждаться
sich irren od. täuschen* * *заблужда́ться sich irren oder täuschen* * *заблужда́| ться<-юсь, -ешься> нсвнпрх (sich) irrenзаблужда́ться относи́тельно кого́-л. sich über jdn irren* * *v1) gener. auf Abwegen sein, auf Irr-wege geraten, auf abwegige Gedanken kommen, auf der falschen Fährte sein, auf der fälschen Fährte sein, eine irrige Meinung vertreten, im Irrtum sein, irren, schiefgewickelt sein, sich im Irrtum befinden, sich irren, sich täuschen, sich täuschen (в отношении кого-л., чего-л.), (in A) irregehen (в чём-л.), irregeh, irregehe2) colloq. auf dem Holzverbindungweg sein, auf dem Holzverbindungwege sein, auf dem falschen Dampfer sein3) obs. in der Irre gehen4) liter. in die Irre gehen5) avunc. schiefliegen -
2 ошибаться
v1) gener. auf der falschen Fährte sein, auf der fälschen Fährte sein, einen Fehler begehen, einen Fehler machen, im Irrtum sein, schiefgewickelt sein, sich im Irrtum befinden, sich irren, sich täuschen (в ком-л., в чём-л.), sich täuschen (в ком-л., в чем-л.), sich vergreifen (in D, bei D) (при выборе чего-л.), sich verkneifen, unrecht häben, Fehler machen (делать ошибки, в упражнении, к примеру), auf dem Holzweg sein, danebenliegen, irren, (bei D) sich versehen (при подсчёте и т. п.), (in, bei D) vergreifen (при выборе чего-л.; sich)2) colloq. sich schneiden, sich vergaloppieren, sich verhauen (при переписке на пишущей машинке), sich vertun, vergucken (ãëÿäÿ íà ÷òî-ë.; sich)3) milit. sich versehen4) eng. sich verrechnen5) artil. verfehlen6) mus. falsch greifen7) avunc. auf dem falschen Dampfer sein, auf dem falschen Dampfer sitzen, schiefliegen, vergaloppieren (sich)8) pompous. straucheln, fehlen -
3 стоять на неправильной точке зрения
vavunc. schiefliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > стоять на неправильной точке зрения
См. также в других словарях:
schiefliegen — auf dem Holzweg sein, auf der falschen Fährte sein, im Irrtum sein, in die Irre gehen, [sich] irren, sich täuschen, von einer falschen Annahme ausgehen; (geh.): fehlgehen, sich im Irrtum befinden, irregehen; (bildungsspr.): von falschen Prämissen … Das Wörterbuch der Synonyme
schiefliegen — schief|lie|gen [ ʃi:fli:gn̩], lag schief, schiefgelegen <itr.; hat, südd., österr., schweiz.: ist> (ugs.): (bei einer Einschätzung von etwas) einen falschen Standpunkt vertreten, im Irrtum sein: mit ihren Vermutungen liegt sie schief. Syn … Universal-Lexikon
schiefliegen — schief liegen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
schiefliegen — schief liegen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
schiefliegen — schief|lie|gen (umgangssprachlich für einen falschen Standpunkt vertreten; sich irren); vgl. schief … Die deutsche Rechtschreibung
schiefgewickelt sein — ↑ schiefliegen … Das Wörterbuch der Synonyme
irren — rastlos umherziehen, umherirren; (ugs.): herumirren; (landsch.): biestern. sich irren 1. auf dem Holzweg sein, auf der falschen Fährte sein, im Irrtum sein, in die Irre gehen, sich täuschen, zu einer falschen Annahme kommen; (geh.): fehlgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
danebenliegen — im Irrtum sein, sich irren, sich täuschen, sich verkalkulieren, sich verrechnen, sich verschätzen; (geh.): fehlgehen, sich im Irrtum befinden, irregehen; (ugs.): auf dem Holzweg sein, danebenhauen, danebenschätzen, schiefliegen, sich vertun;… … Das Wörterbuch der Synonyme
fehlgehen — 1. abdriften, abkommen, abweichen, den falschen Weg einschlagen, in die Irre gehen, sich verirren, sich verlaufen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen; (veraltend): abgeraten. 2. danebengehen, das Ziel verfehlen, nicht einschlagen/treffen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schief — schiefadj 1.charakterlichminderwertig;unaufrichtig,unzuverlässig.DerBetreffendeistkein»gerader«Charakter;eristaufdie»schiefeBahn«geratenimSinneeinessittlichenSinkens.Seitdem19.Jh. 2.inveraltetenAnschauungenbefangen;Neuerungenablehnend;reformfeindl… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Warmlaufen — (heating; chauffage; riscaldamento) bei Lokomotiven und Wagen, übermäßiges Erwärmen der Lager als Folge von Überwindung des Reibungswiderstands zwischen Lager und Stummeloberfläche. Der Reibungswiderstand (W) läßt sich durch nachstehende… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens