-
121 für jdn. schief ausgehen
(Sachen, Pläne)to turn out badly for sb. [events, plans] -
122 Heute geht mir alles schief.
1. Everything's going wrong.2. This is an off-day for me.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Heute geht mir alles schief.
-
123 stellte schief
-
124 schiefliegen
schief|lie|gen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)vi (inf)to be wrongmit einer Meinung schíéfliegen — to be on the wrong track
* * *schief|lie·genvi irreg (fig fam) to be on the wrong track [or wide of the mark] [or fam barking up the wrong tree]* * ** s. schief 2. 1)* * *da liegst du total schief you’ve got it all wrong, you’re off the mark* * ** s. schief 2. 1) -
125 schiefgewickelt
schief|ge|wi|ckelt [-gəvɪklt]adj (fig inf)on the wrong trackda bist du schíéfgewickelt — you've got a surprise coming to you there (inf)
wenn du das denkst, bist du schíéfgewickelt! — if you think that, you're very much mistaken
* * *schief|ge·wi·ckeltadj (fig fam)▪ \schiefgewickelt sein to be seriously [or very much] mistaken* * ** s. schief 2. 1)* * *schiefgewickelt adj umg (falsch):schiefgewickelt sein be way out ( oder way off target);da bist du aber schiefgewickelt auch you’re completely up the pole there, US you’re way out in left field; you’ve got that totally wrong, you’re very much (US you’re totally) mistaken there* * ** s. schief 2. 1) -
126 schiefgehen
schief|gehen schief gehen unr.V. sn itr.V. umg не върви, куца; проваля се; der Versuch ist schief gegangen опитът не успя; umg iron Das wird schon schiefgehen! кураж! няма начин да не стане.* * ** itr s гов не успява; die Sache geht schief работата не върви. -
127 schiefwinkelig
schief|win|ke|ligadjoblique-angled* * *schief·win·ke·lig, schief·wink·lig\schiefwinkeliges Dreieck scalene [triangle]* * * -
128 schiefgehen
schief|ge|hen sep irreg aux sein irreg aux seinvito go wronges wird schon schíéfgehen! (hum) — it'll be OK (inf)
* * *(to go astray, badly, away from the intended plan etc: Everything has gone wrong for her in the past few years.) go wrong* * *schief|ge·hen* * ** s. gehen 9)* * *schiefgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg go wrong;es ist total schiefgegangen everything went wrong, it was a disaster;das wäre beinahe schiefgegangen that was a close shave;* * ** s. gehen 9)* * *v.to go wrong expr.
См. также в других словарях:
Schief — Schief, er, este, adj. et adv. verschoben, das ist, von der Horizontal oder Perpendicularlinie abweichend, und in weiterer Bedeutung, von der gehörigen Lage oder Richtung abweichend. 1. Eigentlich, wo man eine jede gerade Linie, wenn sie von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schief — • schief – sie macht ein schiefes (missvergnügtes) Gesicht; ein schiefer (scheeler) Blick – schiefe (nicht zutreffende) Vergleiche – in ein schiefes Licht geraten (falsch beurteilt werden) – {{link}}K 89{{/link}}: die schiefe Ebene; ein schiefer… … Die deutsche Rechtschreibung
schief — Adj; 1 nicht gerade, sondern so, dass es mit einer senkrechten oder waagrechten Linie oder Fläche einen (spitzen) Winkel bildet: eine schiefe Mauer; den Kopf schief halten; Er hat eine schiefe Nase; Das Bild hängt schief an der Wand || Abbildung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schief — Adj. (Grundstufe) von krummer Gestalt, Gegenteil zu gerade Synonym: schräg Beispiel: Er hat einen schiefen Rücken. Kollokation: etw. schief an die Wand hängen schief Adj. (Aufbaustufe) den Tatsachen nicht entsprechend, falsch Synonyme: entstellt … Extremes Deutsch
schief — Adj std. (11. Jh.), mhd. schief Stammwort. Aus dem Niederdeutschen übernommen: mndd. schēf; die eigentliche oberdeutsche Form ist scheif, die im 17. Jh. noch bezeugt ist. Außerhalb des Deutschen entspricht anord. skeifr aus * skaiba oder * skaifa … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schief — schief: Das Adjektiv tritt in dieser Form im 13. Jh. auf und hat sich schriftsprachlich erst in neuerer Zeit durchgesetzt. Mdal. gilt scheib, scheif (mnd. schēf, entsprechend aengl. scāf, schwed. skev), anders gebildet westmd. schepp (mhd.… … Das Herkunftswörterbuch
schief — Der Spiegel hängt ganz schief … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schief — Schief, 1) von der senkrechten od. wagerechten Richtung abweichend; daher 2) in Beziehung auf den menschlichen Körper, bes. die Rückenwirbelsäule, s.u. Verkrümmungen; 3) nicht richtig, nicht mit der Wahrheit übereinstimmend, nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
schief — quer; schepp (umgangssprachlich); schräg; diagonal; wellig; windschief; verzogen; krumm * * * schief [ʃi:f] <Adj.>: 1. von der senkrechten oder waagerechten Lage abweichend, nicht gerade: eine schiefe Mauer; ein … Universal-Lexikon
schief — Die Redensarten Auf eine schiefe Bahn geraten und Auf die schiefe Ebene kommen beruhen auf der Beobachtung, daß ein Körper in immer schnellere Bewegung gerät, der einmal ins Gleiten gekommen ist. Auf den Menschen übertragen, enthalten diese… … Das Wörterbuch der Idiome
Schief — 1. Ae Bissel schêf is engelsch. (Oberharz.) – Lohrengel, II, 1. 2. Ein bischen schief bringt unter die Haube. – Simrock, 8991. 3. Ein bischen schief ist ehrlich. (Berlin.) 4. Ein bischen schief ist Mode. (Berlin.) 5. En beten schêv is linkerst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon