-
1 schiavo delle passioni
сущ.общ. раб своих страстейИтальяно-русский универсальный словарь > schiavo delle passioni
-
2 schiavo
schiavo 1. agg рабский; зависимый, несвободный un popolo schiavo -- угнетенный народ 2. m раб (тж перен) schiavo delle passioni -- раб своих страстей schiavo delle abitudini -- раб своих привычек -
3 schiavo
schiavo 1. agg рабский; зависимый, несвободный un popolo schiavo — угнетённый народ 2. m раб (тж перен) schiavo delle passioni — раб своих страстей schiavo delle abitudini — раб своих привычек -
4 schiavo
schiavo I. s.m. (f. -a) esclave m./f. ( anche fig): la tratta degli schiavi la traite des esclaves. II. agg. 1. ( ridotto in schiavitù) esclave. 2. ( estens) ( asservito) esclave, asservi: popolo schiavo peuple esclave, peuple asservi. 3. ( fig) esclave: essere schiavo delle passioni être esclave des passions. -
5 schiavo
1. adj : essere schiavo di be a slave to2. m, schiava f slave* * *schiavo agg. slave (attr.) (anche fig.); enslaved, subjugated: schiavo del lavoro, del bere, del fumo, a slave to his job, to drink, to tobacco; un paese schiavo, a subjugated country; una popolazione schiava, an enslaved population; è diventata schiava dei suoi bambini, she has become a slave to her children; essere schiavo delle passioni, to be a slave to one's passions◆ s.m. slave: commercio, tratta degli schiavi, slave trade; mercante di schiavi, slave trader; mercato di schiavi, slave market; non voglio essere lo schiavo di nessuno, I don't want to be a slave to anybody // un bracciale alla schiava, slave bracelet; sandali alla schiava, lace-up sandals.* * *['skjavo] schiavo (-a)1. agg2. sm/f* * *['skjavo] 1. 2.aggettivo slave attrib.essere schiavo di — to be enslaved by [ passione]; to be a slave to [ moda]; to be hooked on [ droga]
••* * *schiavo/'skjavo/I sostantivo m.II aggettivoslave attrib.; essere schiavo di to be enslaved by [ passione]; to be a slave to [ moda]; to be hooked on [ droga]lavorare come uno schiavo to (work like a) slave. -
6 schiavo
1. aggрабский; зависимый, несвободный2. mschiavo delle passioni / abitudini — раб своих страстей / привычекSyn:Ant: -
7 раб своих страстей
-
8 passione
passione s.f. 1. ( forte sentimento) passion: frenare le proprie passioni réfréner ses passions; essere schiavo delle passioni être esclave des passions; essere accecato dalla passione être aveuglé par la passion; sua moglie è stata la grande passione della sua vita sa femme a été le grand amour de sa vie. 2. ( estens) ( entusiasmo) passion, ardeur, enthousiasme m. 3. ( estens) ( interesse) passion: i libri sono la mia passione les livres sont ma passion; prendere passione per qcs. se passionner pour qqch. 4. ( sofferenza spirituale) souffrance; ( tormento) supplice m. 5. (Mus,Lit) passion: la Passione secondo San Luca la Passion selon saint Luc; la Passione di Cristo la Passion du Christ. -
9 невольник
-
10 раб
schiavo м., servo м.••* * *м.schiavo m тж. перен.торговля рабами — commercio / tratta degli schiavi
раб своих привычек / страстей — schiavo delle proprie abitudini / passioni
нашёл себе раба! — non sono un tuo schiavo!; non sono schiavo di nessuno!
* * *n1) gener. servo, schiavo, stiavo2) obs. famulo3) liter. mancipio (страстей и т.п.)4) hist. mancipio -
11 раб
м.schiavo m тж. перен.торговля рабами — commercio / tratta degli schiaviвосстание рабов — rivolta servileраб своих привычек / страстей — schiavo delle proprie abitudini / passioni -
12 рабство
1) ( состояние раба) schiavitù ж., condizione ж. di schiavo2) ( состояние полной подчинённости) schiavitù ж., servitù ж., obbedienza ж. totale* * *с.schiavitu f тж. перен.; servitu f, servaggio m книжн.освобождение от ра́бства — emancipazione / affrancamento dalla schiavitù
отмена ра́бства — abolizione della schiavitù
обратить в ра́бство — schiavizzare vt, ridurre in schiavitù
* * *n1) gener. servitu, schiavitu, servaggio2) liter. ceppo
См. также в других словарях:
servo — {{hw}}{{servo}}{{/hw}}s. m. 1 (f. a) Chi è in stato di servitù (anche fig.): i servi dello straniero; essere servo delle passioni. 2 (f. a) Chi presta la propria opera come domestico (termine oggi disusato o spreg., sostituito da domestico o… … Enciclopedia di italiano
schiavitù — {{hw}}{{schiavitù}}{{/hw}}s. f. 1 Condizione di chi è schiavo: ribellarsi alla –s; ridurre in schiavitù | Vivere in –s, di animale selvatico tenuto in costrizione. 2 Mancanza delle libertà politiche | Condizione di dipendenza, di soggezione allo… … Enciclopedia di italiano