-
1 enslave
[ɪn'sleɪv]verbo transitivo schiavizzare, asservire, assoggettare (anche fig.)* * *[ɪn'sleɪv]verbo transitivo schiavizzare, asservire, assoggettare (anche fig.) -
2 рабство
1) ( состояние раба) schiavitù ж., condizione ж. di schiavo2) ( состояние полной подчинённости) schiavitù ж., servitù ж., obbedienza ж. totale* * *с.schiavitu f тж. перен.; servitu f, servaggio m книжн.освобождение от ра́бства — emancipazione / affrancamento dalla schiavitù
отмена ра́бства — abolizione della schiavitù
обратить в ра́бство — schiavizzare vt, ridurre in schiavitù
* * *n1) gener. servitu, schiavitu, servaggio2) liter. ceppo -
3 (to) enthral
(to) enthral, ( USA) enthrall /ɪnˈɵrɔ:l/v. t.1 asservire; rendere schiavo; schiavizzare2 (fig.) ammaliare; affascinare; incantare: I was enthralled by her simple grace, sono stato affascinato dalla sua semplice graziaenthralment, ( USA) enthrallmentn. [u]1 asservimento; schiavizzazione2 l'affascinare; l'essere affascinato; maliaenthrallinga.affascinante; incantevole. -
4 (to) enthral
(to) enthral, ( USA) enthrall /ɪnˈɵrɔ:l/v. t.1 asservire; rendere schiavo; schiavizzare2 (fig.) ammaliare; affascinare; incantare: I was enthralled by her simple grace, sono stato affascinato dalla sua semplice graziaenthralment, ( USA) enthrallmentn. [u]1 asservimento; schiavizzazione2 l'affascinare; l'essere affascinato; maliaenthrallinga.affascinante; incantevole. -
5 enslave en·slave vt
[ɪn'sleɪv]rendere schiavo (-a), schiavizzare -
6 slavery slav·ery n
['sleɪvərɪ](condition) schiavitù f, (system) schiavismo -
7 закрепощать
[zakrepoščát'] v.t. impf. (pf. закрепостить - закрепощу, закрепостишь)1) (stor.) far diventare servo della gleba2) (fig.) schiavizzare -
8 порабощать
[poraboščát'] v.t. impf. (pf. поработить - порабощу, поработишь)schiavizzare, ridurre in schiavitù, soggiogare, sottomettere -
9 рабство
[rábstvo] n.schiavitù (f.)обратить в рабство — ridurre in schiavitù, schiavizzare, asservire
отмена рабства — (stor.) abolizione della schiavitù
См. также в других словарях:
schiavizzare — {{hw}}{{schiavizzare}}{{/hw}}v. tr. (io schiavizzo ) Ridurre in schiavitù | (est.) Sottoporre a un autorità dispotica: schiavizzare la moglie … Enciclopedia di italiano
schiavizzare — schia·viz·zà·re v.tr. CO 1. ridurre in schiavitù, rendere schiavo Contrari: affrancare, liberare. 2. estens., privare della libertà e dell indipendenza politica, opprimere, asservire Sinonimi: asservire, assoggettare, opprimere, sottomettere.… … Dizionario italiano
schiavizzare — v. tr. ridurre in schiavitù □ (est.) assoggettare, dominare, umiliare, sottomettere, asservire CONTR. emancipare, liberare, riscattare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affrancare — af·fran·cà·re v.tr. CO 1. rendere libero, emancipare: affrancare uno schiavo, un popolo dall oppressore; anche fig.: affrancare lo spirito, l animo Sinonimi: emancipare, liberare, 1riscattare. Contrari: asservire, assoggettare, schiavizzare. 2.… … Dizionario italiano
opprimere — op·prì·me·re v.tr. FO 1. tenere qcn. in stato di schiavitù: i Romani oppressero molti popoli Sinonimi: schiavizzare. 2. tiranneggiare: opprimere i deboli, opprimere un popolo con le tasse Sinonimi: angariare, sopraffare, vessare. 3. fig.,… … Dizionario italiano
schiavizzato — schia·viz·zà·to p.pass., agg. → schiavizzare … Dizionario italiano
schiavizzazione — schia·viz·za·zió·ne s.f. BU lo schiavizzare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
aggiogare — v. tr. [dal lat. adiugare, der. di iugum giogo ] (io aggiógo, tu aggióghi, ecc.). 1. [mettere sotto il giogo: a. i buoi ]. 2. (fig.) [ridurre in propria balìa] ▶◀ asserire, assoggettare, schiavizzare, soggiogare, sottomettere, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
asservire — v. tr. [der. di servo, col pref. a 1] (io asservisco, tu asservisci, ecc.). [ridurre in stato di totale dipendenza, anche fig.] ▶◀ assoggettare, sottomettere. ↑ schiavizzare, soggiogare. ↓ subordinare. ◀▶ affrancare, liberare … Enciclopedia Italiana
assoggettare — [der. dell agg. soggetto1, col pref. a 1] (io assoggètto, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere soggetto: a. il nemico ] ▶◀ asservire, soggiogare, sottomettere. ↑ schiavizzare. ◀▶ affrancare, emancipare, liberare. 2. (fig.) [far subire, con la prep. a del… … Enciclopedia Italiana
catena — /ka tena/ s.f. [lat. catena ]. 1. a. [serie di anelli di metallo passati l uno dentro l altro, che serve per tenere legate cose, animali e persone e per altri usi: c. del cane ; c. dello schiavo ] ▲ Locuz. prep.: fig., in catena (più com. in… … Enciclopedia Italiana