-
1 bromista
-
2 chancero
tʃan'θerom(LA) Spaßvogel mchancerochancero , -a [6B36F75Cʧ6B36F75Caṇ'θero, -a]scherzhaft, spaßig -
3 festivo
-
4 guasón
-
5 Agradecimiento trae segundo merecimiento
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al agradecido más de lo pedido.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al agradecido más de lo merecido.Dem Dankbaren mehr, als er erbittet.Agua corriente no mata a la gente.Der beste Wein ist der Gänsewein. [scherzhaft für Wasser]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Agradecimiento trae segundo merecimiento
-
6 Agua ni enferma ni embeoda ni adeuda
Der beste Wein ist der Gänsewein. [scherzhaft für Wasser]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Agua ni enferma ni embeoda ni adeuda
-
7 Bendita sea el agua por sana y por barata
Der beste Wein ist der Gänsewein. [Gänsewein = scherzhaft für Wasser].Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Bendita sea el agua por sana y por barata
-
8 Del hombre es cumplir
Ein Mann, ein Wort![lang name="SpanishTraditionalSort"][Scherzhaft: Ein Mann, ein Wort. Eine Frau ein Wörterbuch!]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Del hombre es cumplir
-
9 La gente se acuerda de Santa Bárbara sólo cuando truena
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La gente se acuerda de Santa Bárbara cuando truena.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Sólo nos acordamos de Santa Bárbara cuando. truena.Wenn die Gefahr vorüber ist, wird das Gelübde vergessen.Die Aufregung kommt ja erst, wenn die Gefahr schon da ist.Wenn die Not am größten ist, ist Gott am nächsten. [häufig scherzhaft gebraucht]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La gente se acuerda de Santa Bárbara sólo cuando truena
См. также в других словарях:
scherzhaft — scherzhaft … Deutsch Wörterbuch
Scherzhaft — Schêrzhaft, er, este, adj. et adv. 1) Einem Scherze ähnlich, in einem Scherze gegründet, zuweilen auch einen Scherz enthaltend. Ein scherzhaftes Gedicht. Ein scherzhafter Ausdruck. Eine scherzhafte Miene. 2) Neigung und Fertigkeit besitzend zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scherzhaft — Adj. (Aufbaustufe) nicht ernst, sondern als Scherz gemeint Synonyme: im Scherz, neckisch, humorvoll Beispiel: Sie hat mich scherzhaft gefragt, ob ich betrunken sei. Kollokation: eine scherzhafte Antwort geben … Extremes Deutsch
Scherzhaft — Scherzhaft, s.u. Scherz … Pierer's Universal-Lexikon
scherzhaft — 1. ↑humoristisch, 2. capriccioso … Das große Fremdwörterbuch
scherzhaft — nicht ernst gemeint; spitz (umgangssprachlich); spöttelnd; lächerlich machend; (dezent) spöttisch; ironisch; lästernd; halbernst; nicht ganz ernst gemeint; … Universal-Lexikon
scherzhaft — humorig, humorvoll, im Scherz, ironisch, launig, närrisch, neckisch, nicht [ganz] ernst gemeint, possenhaft, spaßhaft; (ugs.): flachsig, juxig. * * * scherzhaft:⇨spaßig(1) scherzhaftnichternst,imSpaß/Scherz,neckend,frotzelnd,scherzend,spaßig,lusti… … Das Wörterbuch der Synonyme
scherzhaft — Scherz »Spaß, witzige Äußerung«: Das auf den dt. Sprachbereich beschränkte Substantiv (mhd. scherz »Vergnügen, Spiel«) taucht ebenso wie das Verb scherzen »Scherze machen, spaßen« (mhd. scherzen »lustig springen, hüpfen, sich vergnügen«) erst im… … Das Herkunftswörterbuch
scherzhaft — schẹrz·haft Adj; <eine Frage, eine Übertreibung> als Scherz gemeint, nicht (ganz) ernst gemeint ↔ ernsthaft || hierzu Schẹrz·haf·tig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
scherzhaft — schẹrz|haft … Die deutsche Rechtschreibung
Das schlägt dem Fass den Boden aus \(scherzhaft entstellt auch: die Krone ins Gesicht\) — In der scherzhaften Abwandlung »das schlägt dem Fass die Krone ins Gesicht« ist die umgangssprachliche Redensart mit zwei bedeutungsähnlichen Wendungen verschmolzen worden: mit »etwas setzt einer Sache die Krone auf«, d. h., es ist an Frechheit … Universal-Lexikon