-
41 scheitern
schéitern I vi (s)1. уст. терпе́ть круше́ние ( о судне)das Schiff sché iterte an den Klí ppen — су́дно разби́лось о ска́лы
2. ру́хнуть, потерпе́ть неуда́чу [прова́л, фиа́ско, круше́ние]; не удава́ться; сорва́ться (разг.)á lle Bemǘ hungen sché itern an sé iner Há rtnäckigkeit — все стара́ния разбива́ются о его́ упря́мство
schéitern II см. scheiten -
42 scheitern
провалям се -
43 scheitern
пропада [план] -
44 Scheitern
échec m -
45 scheitern
başarısızlıkla sonuçlanmakkaraya oturmak -
46 scheitern
vi, (s)(an D) не удаваться, терпеть неудачу, срываться, рушиться (из-за чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > scheitern
-
47 scheitern
vito fail (an + dat because of) -
48 Scheitern
nstranding -
49 scheitern
1. to abort2. to come to nought3. to fail4. to fall to the ground5. to fall [government]6. to founder fig.7. to go tits up [coll.: to fail, of projects etc.] Br.8. to miscarry -
50 scheitern
vi (h, s) (an D) 1. sınmaq, qırılmaq (nəyəsə dəyərək); 2. müvəffəqiyyətsizliyə uğramaq (həmç. məc.); qismət olmamaq, baş tutmamaq -
51 Scheitern der Verhandlungen
Scheitern der Verhandlungen
breakdown of negotiationsBusiness german-english dictionary > Scheitern der Verhandlungen
-
52 Scheitern der Ehe
-
53 Scheitern von Verhandlungen
-
54 Scheitern von Tarifverhandlungen
Scheitern n von Tarifverhandlungen MGT, PERS breakdown of collective negotiations, failure of collective negotiationsBusiness german-english dictionary > Scheitern von Tarifverhandlungen
-
55 Scheitern der abenteuerlichen Politik
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Scheitern der abenteuerlichen Politik
-
56 Scheitern des Kommunismus
сущ.общ. крах коммунизмаУниверсальный немецко-русский словарь > Scheitern des Kommunismus
-
57 Scheitern (n) von Tarifverhandlungen
<Mgmnt, Person> breakdown of collective negotations, failure of collective negotiationsBusiness german-english dictionary > Scheitern (n) von Tarifverhandlungen
-
58 scheitern lassen
to trip* * *ausdr.to strand v. -
59 scheitern lassen
-
60 Verhandlungen scheitern lassen
Verhandlungen scheitern lassen
to frustrate negotiations.Business german-english dictionary > Verhandlungen scheitern lassen
См. также в других словарях:
Scheitern — Scheitern … Deutsch Wörterbuch
Scheitern — Scheitern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, in Stücken gehen, zertrümmert werden; am häufigsten von den Schiffen, Schiffbruch leiden. Das Schiff ist gescheitert, es scheiterte an einer Klippe. Ingleichen figürlich. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
scheitern — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Aus dem früheren zu scheitern werden gebildet; von Fahrzeugen und Schiffen gesagt, die in Stücke (Scheiter; Scheit) brechen. ✎ Kluge (1911), 685. deutsch iz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Scheitern — ist das Fehlschlagen eines Vorhabens (siehe auch Misserfolg) in der Seefahrt ein Schiffsunglück, bei dem das Schiff vom Sturm auf Klippen oder eine felsige Küste geworfen wird und unter den Wellenstößen zerschellt (im Unterschied zum unversehrten … Deutsch Wikipedia
Scheitern — Scheitern, von einem Schiffe, welches vom Winde auf Klippen od. eine felsige Küste getrieben u. durch den Stoß zertrümmert wird. Ist die Küste stach u. sandig, so kann das Schiff blos stranden od. sich mit dem Kiel auf dem Grunde festsetzen, wo… … Pierer's Universal-Lexikon
Scheitern — Scheitern, das Zerschlagen eines Schiffes durch die Stoßkraft des Seegangs auf Klippen und Rissen oder an harter, felsiger Küste. Vgl. Schiffbruch und Strandung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scheitern — sagt man von einem Schiffe, das an einer Klippe zertrümmert wird … Herders Conversations-Lexikon
scheitern — [Redensart] Auch: • nicht zustande kommen Bsp.: • Wir müssen erneut nachdenken. Das Geschäft mit Ägypten ist gescheitert … Deutsch Wörterbuch
scheitern — V. (Grundstufe) trotz Bemühungen nicht gelingen Synonyme: fehlschlagen, schiefgehen (ugs.) Beispiele: Ihre Ehe ist gescheitert. Die Idee ist am fehlenden Geld gescheitert … Extremes Deutsch
scheitern — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; versagen; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon
scheitern — schei·tern; scheiterte, ist gescheitert; [Vi] 1 (mit etwas) (an jemandem / etwas) scheitern (aus einem bestimmten Grund) ein Ziel nicht erreichen ↔ Erfolg haben <mit einem Plan, einem Projekt, einem Vorhaben scheitern>: Sie wollten ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache