iterte

Die enge Brücke wird verbreitert. — Узкий мост расширяют.

Wir mussten den Spalt verbreitern. — Нам пришлось расширить щель.

Es ist im Plan vorgesehen, diese Durchfahrt zu verbreitern. — В плане предусматривается расширить этот проезд.

An der Mündung verbreitert sich der Fluss. — В устье река расширяется.

erwé iterte Reproduktión эк. — расши́ренное воспроизво́дство

erwé iterter Satz грам. — распространё́нное предложе́ние

erwé iterte Ó berschule (сокр. EOS) — двенадцатиле́тняя сре́дняя шко́ла ( ГДР)

Schú le mit erwé itertem Rú ssischunterricht — шко́ла с расши́ренным преподава́нием ру́сского языка́ ( с третьего класса) ( ГДР)

Die Jungen haben das Loch im Zaun erweitert. — Мальчишки сделали дыру в заборе ещё больше.

Wir wollen unseren Gemüsegarten erweitern. — Мы хотим расширить [увеличить] наш огород.

Kann man das Kleid in der Taille erweitern? — Нельзя ли расширить платье в талии?

Dieser Rock lässt sich nicht erweitern. — Эту юбку расширить нельзя.

Ich will meine geografischen Kenntnisse erweitern. — Я хочу расширить [пополнить] свои познания в географии.

Du musst deinen Horizont erweitern. — Ты должен расширять свой кругозор.

Das Theater erweitert seinen Spielplan. — Театр расширяет [пополняет] свой репертуар.

Die Befugnisse dieses Politikers wurden erweitert. — Полномочия этого политика были расширены.

Ihre Pupillen erweiterten sich. — Её зрачки расширились.

Die Grube erweiterte sich allmählich. — Яма постепенно расширялась [увеличивалась в размерах].

Mein Bekanntenkreis hat sich in der letzten Zeit erweitert. — Круг моих знакомых за последнее время расширился.

verbé sserte und erwé iterte A uflage — испра́вленное и допо́лненное изда́ние

das Buch erschí en in é iner A uflage von 5000 Exemplá ren — кни́га вы́шла тиражо́м в пять ты́сяч экземпля́ров

j-m etw. zur A uflage má chen — обяза́ть кого́-л. сде́лать что-л.

dí eser Gedá nke erhé iterte mich — э́та мысль позаба́вила меня́

j-s Stí mmung erhé itern — подня́ть чьё-л. настрое́ние

die Existénz dí eser Erscheí nung ist nicht zu lé ugnen — нельзя́ отрица́ть существова́ния э́того явле́ния

die ná ckte Existénz ré tten — спасти́ то́лько жизнь

ké ine sí chere Existénz há ben — не име́ть доста́точных средств к существова́нию

é ine ä́ rmliche Existénz — жа́лкое существова́ние

sich (D) é ine Existénz grǘnden [áufbauen] — найти́ сре́дства к существова́нию

é ine dú nkle Existénz — тё́мная ли́чность

é ine geschéiterte [verkrá chte фам.] Existénz — неуда́чник

Erwé iterte O berschule (сокр. EOS) — по́лная сре́дняя общеобразова́тельная шко́ла ( 12 классов) ( ГДР)

die allgemé inbildende polyté chnische O berschule (сокр. POS) — сре́дняя общеобразова́тельная политехни́ческая шко́ла ( ГДР)

das Schiff sché iterte an den Klí ppen — су́дно разби́лось о ска́лы

á lle Bemǘ hungen sché itern an sé iner Há rtnäckigkeit — все стара́ния разбива́ются о его́ упря́мство

erwé iterte meteoroló gische Überwachung — метеорологи́ческое наблюде́ние со спу́тника

té chnische Überwachung — технадзо́р

Überwachung von Ké rnenergieversuchen — контро́ль за я́дерными испыта́ниями

Überwachung vom Wé ltraum aus — наблюде́ние [контро́ль] из ко́смоса

ein gró ßkapitalistisches Unterné hmen — кру́пное капиталисти́ческое предприя́тие

ein privá tes Unterné hmen — ча́стное предприя́тие

ein gemé insames Unterné hmen — совме́стное предприя́тие

ein wí ssenschaftliches Unterné hmen — (кру́пная) нау́чная програ́мма (исследований и т. п.)

das gemeí nsame Unterné hmen von “Sojús” und “Apóllo” — совме́стный полё́т «Сою́з» — «Аполло́н»

ein gewágtes [áussichtsloses] Unterné hmen — риско́ванное [безнадё́жное] де́ло

das Unterné hmen sché iterte — предприя́тие сорвало́сь