-
1 Anbruch scheidet ab
сущ. -
2 diese Frage scheidet aus
арт.общ. этот вопрос отпадаетУниверсальный немецко-русский словарь > diese Frage scheidet aus
-
3 ein Tier scheidet sich von der Herde ab
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Tier scheidet sich von der Herde ab
-
4 hier scheidet sich der Weg ab
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > hier scheidet sich der Weg ab
-
5 abscheiden
1. * vtdie Lösung scheidet Silber ab — раствор осаждает серебро, в растворе осаждается сереброStoffe aus dem Körper abscheiden — выводить вещества из организма2. * vi (s)1) уезжать, уходить; уединяться3. * (sich)отделяться; выделяться; хим. тж. осаждаться, выпадать в осадокhier scheidet sich der Weg ab — здесь дорога ответвляетсяein Tier scheidet sich von der Herde ab — животное отбивается от стада -
6 abscheiden
abscheiden I vt отделя́ть; выделя́ть; осажда́ть; дава́ть (како́й-л.) оса́док; очища́ть (мета́ллы)die Lösung scheidet Silber ab раство́р осажда́ет серебро́, в раство́ре осажда́ется серебро́Stoffe aus dem Körper abscheiden выводи́ть вещества́ из органи́змаabscheiden II vi (s) уезжа́ть, уходи́ть; уединя́тьсяabscheiden высо́к. эвф. умира́ть, (с)конча́тьсяabscheiden, sich III отделя́ться; выделя́ться; хим. тж. осажда́ться, выпада́ть в оса́докhier scheidet sich der Weg ab здесь доро́га ответвля́етсяein Tier scheidet sich von der Herde ab живо́тное отбива́ется от ста́да -
7 ausscheiden
I.
1) tr absondern: v. Körper - Exkremente, Fremdkörper выделя́ть вы́делить. die Lösung scheidet Kristalle aus в раство́ре выпада́ют криста́ллы2) tr aussondern отсортиро́вывать /-сортирова́ть. als unbrauchbar auch исключа́ть исключи́ть (как неприго́дный). ausklammern исключа́ть /- (из обсужде́ния)
II.
1) itr aus etw. herausgehen, scheiden уходи́ть уйти́ с <из> чего́-н. aus Spiel выходи́ть вы́йти [ bei künstlerischem Wettbewerb выбыва́ть/вы́быть] из чего́-н. aus einem Betrieb ausscheiden уходи́ть /- с рабо́ты, оставля́ть /-ста́вить рабо́ту. als Mitarbeiter einer Zeitung ausscheiden оставля́ть /- рабо́ту в газе́те. umg уходи́ть /- из газе́ты. aus der Armee ausscheiden оставля́ть /- слу́жбу в а́рмии. in allen Ehren aus der Armee ausscheiden co все́ми по́честями уходи́ть /- из а́рмии. aus einer Koalition [einem Verband] ausscheiden выходи́ть /- из како́й-н. коали́ции [како́го-н. сою́за]. aus einem Ensemble ausscheiden уходи́ть /- из анса́мбля, покида́ть /-ки́нуть анса́мбль. aus einem Amt ausscheiden уходи́ть /- с до́лжности <поста́>, оставля́ть /- до́лжность < пост>. aus dem Dienst ausscheiden уходи́ть /- с рабо́ты, оставля́ть /- рабо́ту. aus einem Spiel [aus dem Rennen] ausscheiden Sport выбыва́ть /- из игры́ [из соревнова́ний]2) nicht in Betracht kommen исключа́ться, отпада́ть /-па́сть. jd. scheidet von einem Verdacht aus с кого́-н. снима́ется како́е-н. подозре́ние -
8 Anbruch
m -(e)s,..brüche2) тк. sg начало, наступление3) горн. рассечной забой4) горн. начало разработки ( месторождения)5)Anbruch scheidet ab — горн. разг. добываемое ископаемое исчезло6) порча, гниение ( продовольствия)7) лес. подгнившее дерево -
9 ausscheiden
1. * vt 2. * vi (s)die Mannschaft schied aus den weiteren Kämpfen aus — спорт. команда выбыла из дальнейших соревнованийwir scheiden bei der Verteilung aus — при распределении нам ничего не достанется, распределение на нас не распространяется2) исключаться, отпадать -
10 scheiden
1. * vt1) разделять, отделять; сепарировать2) сортировать; очищатьeine Ehe scheiden — расторгнуть брак2. * vi (s)1) уходить, удалятьсяdas Jahr ( der Tag) scheidet — год ( день) кончается ( подходит к концу)aus dem Dienst scheiden — уходить со службы; увольнятьсяaus dem Leben scheiden — уйти из жизни, умеретьaus einer Stadt scheiden — уехать из какого-л. города, оставить город2) расставаться; прощатьсяes muß geschieden sein — (как ни жаль, но) надо расставаться3. * (sich)1) разводиться ( о супругах)sie lassen sich scheiden — они разводятся; у них бракоразводный процесс2) расходитьсяhier scheiden sich unsere Wege — здесь наши пути расходятся (тж. перен.) -
11 rangehen wie Blücher
ugs.(sich unerschrocken, energisch einsetzen; etw. energisch anpacken)... ich muss drauf wie Blücher, richtig roboten. (H. Fallada. Wer einmal aus dem Blechnapt frisst)
Foxtrott scheidet für uns aus, den können wir nicht; aber in den beiden andern werden wir rangehen wie Blücher. (E. M. Remarque. Der Weg zurück)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > rangehen wie Blücher
-
12 Anbruch
Anbruch m -(e)s,..brüche надло́м, изло́м; ме́сто изло́ма; мед. непо́лный перело́мAnbruch тк. sg нача́ло, наступле́ниеbei Anbruch der Nacht с наступле́нием но́чи; с наступле́нием темноты́Anbruch горн. рассечно́й забо́йAnbruch горн. нача́ло разрабо́тки (месторожде́ния)Anbruch scheidet ab горн. разг. добыва́емое ископа́емое исче́злоAnbruch по́рча, гние́ние (продово́льствия)Anbruch лес. подгни́вшее де́рево -
13 ausscheiden
ausscheiden I vt выделя́ть (тж. физиол. и хим.); отделя́ть; бракова́ть; исключа́ть; хим. осажда́тьdie Lösung hat Kristalle ausgeschieden из раство́ра вы́пали криста́ллыausscheiden II vi (s) выбыва́ть; выходи́ть (напр., из организа́ции); уходи́ть (со слу́жбы); быть исключё́ннымdie Mannschaft schied aus den weiteren Kämpfen aus спорт. кома́нда вы́была из дальне́йших соревнова́нийwir scheiden bei der Verteilung aus при распределе́нии нам ничего́ не доста́нется, распределе́ние на нас не распространя́етсяausscheiden исключа́ться, отпада́тьdass du es allein tust, scheidet aus не може́т быть и ре́чи о том, что́бы ты сде́лал э́то оди́н -
14 scheiden
scheiden I vt разделя́ть, отделя́ть; сепари́ровать; Spreu vom Weizen scheiden отделя́ть мяки́ну от пшени́цы; перен. отделя́ть пле́велы от пшени́цыdas Jahr [der Tag] scheidet год [день] конча́ется [подхо́дит и концу́];, aus dem Dienst scheiden уходи́ть со слу́жбы; увольня́тьсяaus dem Leben scheiden уйти́ из жи́зни, умере́тьaus einer Stadt scheiden уе́хать из како́го-л. города́, оста́вить го́родscheiden II vi (в) расстава́ться; проща́ться; es muß geschieden sein (как ни жаль, но) на́до расстава́тьсяscheiden lll : sich scheiden разводи́ться (о супру́гах), sie ist von ihrem Mann geschieden она́ развела́сь [разошла́сь] с му́жемsie lassen sich scheiden они́ разво́дятся; у них бракоразво́дный проце́ссscheiden lll : sich scheiden расходи́ться; hier scheiden sich unsere Wege здесь на́ши пути́ расхо́дятся (тж. перен.) -
15 scheiden
sich scheiden lassen rozwodzić <- wieść> się ( von z I); v/i lit (sn) ustępować < ustąpić> ( aus z G); rozsta(wa)ć się ( von jemandem z I);aus dem Leben scheiden odebrać sobie życie
См. также в других словарях:
Was wenn der Tod uns scheidet? — Filmdaten Originaltitel Was wenn der Tod uns scheidet? Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bis dass der Tod uns scheidet — Filmdaten Deutscher Titel Bis dass der Tod uns scheidet Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Bis dass das Glück uns scheidet — Filmdaten Deutscher Titel Bis dass das Glück uns scheidet Originaltitel Kabhi Alvida Naa Kehna … Deutsch Wikipedia
Bis daß der Tod euch scheidet — Filmdaten Originaltitel Bis daß der Tod euch scheidet Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Takeshi's Castle — Showdaten Titel: Takeshi’s Castle Produktionsland: Japan Produktionsjahr: 1986–1989 Produktions unternehmen … Deutsch Wikipedia
Takeshis Castle — Showdaten Titel: Takeshi’s Castle Produktionsland: Japan Produktionsjahr: 1986–1989 Produktions unternehmen … Deutsch Wikipedia
Takeshi’s Castle — Seriendaten Deutscher Titel Takeshi’s Castle Originaltitel 風雲!たけし城 … Deutsch Wikipedia
Schwefelsaure Salze — (Sulfate), Verbindungen der Schwefelsäure mit Basen. In den neutralen Sn S n verhält sich der Sauerstoff der Basis zu dem Sauerstoff der Säure wie 1 : 3, sie sind meist löslich in Wasser, vollkommen unlöslich ist der schwefelsaure Baryt, fast… … Pierer's Universal-Lexikon
scheiden — polarisieren; spalten; (einander) entgegensetzen; trennen * * * schei|den [ ʃai̮dn̩], schied, geschieden: 1. <tr.; hat (eine Ehe) gerichtlich auflösen, für aufgelöst erklären: der Richter hatte ihre Ehe geschieden; sich scheiden lassen (seine… … Universal-Lexikon
Schwefel — (Sulfur), chemisches Zeichen S, früher , Atomgewicht = 16 (H = 1) od. = 200 (O = 100). I. Der S. findet sich in der Natur theils frei als gediegener S., theils in Verbindung mit andern Elementen, bes. Metallen u. Sauerstoff. Der gediegene S.… … Pierer's Universal-Lexikon
Scheiden — Scheiden, verb. irreg. act. et neutr. Imperf. ich schied; Mittelw. geschieden; Imper. scheide. Um die sämmtlichen, dem Anscheine nach so sehr verschiedenen Bedeutungen dieses Wortes und seiner Abkömmlinge begreiflich zu machen, muß man bis auf… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
