sche

его́ пресле́дуют неуда́чи — er hat ímmer Pech, er ist ein wáhrer Péchvogel

вот неуда́ча! — so ein Pech!

он обрати́л на меня́ свой взгляд — er ríchtete séinen Blick auf mich

обрати́ть в христиа́нство — zum Christentum ['kri-] bekéhren

обрати́ть в пе́пел — in Schutt und Ásche légen

лезть в пе́тлю — den Hals in die Schlínge stécken

хоть в пе́тлю лезь! — man könnte sich áufhängen!

обрати́ться в прах — zu Staub wérden

здесь поко́ится прах — hier ruht die stérbliche Hülle

всё пошло́ прахом — álles ist hin

мир праху его́! — Fríede séiner Ásche!

сара́й был приспосо́блен под гара́ж — die Schéune wúrde als Garáge benútzt; die Schéune wúrde zur Garáge úmgebaut

они́ в разво́де — sie sind geschíeden

на разво́д — zur Zucht

на све́жем во́здухе — an der fríschen Luft, im Fréien

све́жий цвет лица́ — frísche [blühende] Gesíchtsfarbe

со све́жими си́лами — mit fríschen [néuen] Kräften

све́жий ве́тер — kühler [fríscher] Wind

сего́дня све́жо́ — héute ist es dráußen frisch

све́жая ра́на — frísche Wúnde

све́жее бельё — frisch gewáschene Wäsche

э́то у меня́ ещё све́жо́ в па́мяти — es ist mir noch frisch im Gedächtnis

шу́точное ли де́ло! — das ist kéine Kléinigkeit!

гуля́ть в па́рке, по па́рку, в лесу́, по́ лесу, в го́роде, по го́роду — im Park, durch den Park, im Wald, durch den Wald, in der Stadt, durch die Stadt spazíeren géhen

гуля́ть с детьми́ — mit den Kíndern spazíeren géhen

Мы ча́сто хо́дим гуля́ть. — Wir géhen oft spazíeren.

Мы вчера́ гуля́ли це́лый день, до ве́чера. — Géstern sind wir den gánzen Tag, bis zum Ábend spazíeren geg angen.

Пойди́ немно́го погуля́й. — Geh étwas spazíeren.

пойти́ гуля́ть — nach dráußen [an die frísche Luft, auf die Stráße] géhen

Ребёнок ма́ло гуля́ет. — Das Kind ist wénig dráußen [an der fríschen Luft].

Де́вочка гуля́ет во дворе́. — Das Mädchen ist dráußen [auf dem Hof, an der fríschen Luft].

Тебе́ на́до бо́льше гуля́ть. — Du musst mehr nach dráußen [auf die Straße, an die frísche Luft] géhen.

Ма́льчик це́лый день гуля́л с ребя́тами во дворе́. — Der Júnge war den gánzen Tag mit den Kíndern dráußen [auf dem Hof].

песча́ное, и́листое дно — sándiger, schlámmiger Grund [Bóden]

Он нырну́л, но не смог доста́ть дна. — Er táuchte, kam áber nicht bis auf den Grund [kónnte áber kéinen Grund fínden].

дно буты́лки — der Bóden éiner Flásche

су́мка с двойны́м дном — éine Tásche mit dóppeltem Bóden

Э́то лежи́т на дне чемода́на. — Das liegt auf dem Bóden des Kóffers.

Они́, ка́жется, знако́мы. — Es scheint, dass sie sich kénnen. / Sie schéinen sich zu kénnen.

Он, ка́жется, об э́том забы́л. — Es scheint, dass er das vergéssen hat. / Er scheint das vergéssen zu háben.

Он, каза́лось, всё по́нял. — Es schien, dass er álles verstánden hátte. / Er schien álles verstánden zu háben.

Она́ каза́лась о́чень гру́стной. — Sie schien sehr tráurig zu sein.

Он показа́лся мне уста́лым. — Er schien mir müde zu sein. / Er kam mir müde vór.

Его́ лицо́ показа́лось мне знако́мым. — Sein Gesícht kam mir bekánnt vór. / Sein Gesícht schien mir bekánnt zu sein.

Э́то (по)каза́лось мне стра́нным. — Das kam mir merkwürdig vór. / Das schien mir merkwürdig zu sein.

Он ка́жется моло́же свои́х лет. — Er sieht jünger aus als er ist. / Er scheint jünger als er ist.

Он ка́жется старико́м. — Er sieht wie ein Greis áus.

Мне ка́жется, что вы пра́вы. — Ich gláube, Sie háben Recht. / Es scheint mir, Sie háben Recht.

Э́то ка́жется мне лу́чшим реше́нием пробле́мы. — Ich gláube, das ist die béste Lösung des Probléms. / Das scheint mir die béste Lösung des Probléms zu sein.

Э́то тебе́ то́лько показа́лось. — Das schien dir nur so. / Das kam dir nur so vór.

Мне показа́лось, бу́дто [что] кто́ то вошёл. — Es schien mir, als ob [dass] jémand heréingekommen wäre. / Es kam mir vór, als wäre jémand heréingekommen.