sche

включи́ть [пусти́ть], вы́ключить душ — die Dú sche [die Bráuse] áufdrehen [ánstellen], ábdrehen [ábstellen]

стать под душ — sich ú nter die Dú sche [ú nter die Bráuse] stéllen

У нас но́мер с душем. — Wir háben ein Zímmer mit Dú sche.

У́тром я принима́ю холо́дный душ. — Mórgens dú sche ich (mich) kalt. / Mórgens néhme ich éine kálte Dú sche.

Я не люблю́ мы́ться под душем, я мо́юсь в ва́нне. — Ich dú sche (mich) nicht gern, ich báde (mich).

Он лю́бит шути́ть. — Er scherzt gern. / Er macht gern Spaß [Schérze].

Мы шути́ли и смея́лись. — Wir schérzten und láchten.

Я то́лько пошути́л. — Das war bloß ein Spaß. / Ich schérzte bloß.

Э́тим не шу́тят. — Damít soll man nicht schérzen.

Над ним все шу́тят. — Álle máchen sich über ihn lústig.

Над ним зло подшути́ли. — Man hat sich über ihn auf bóshafte Wéise lústig gemácht.

Вы шу́тите! — Sie schérzen!

Я не шучу́. — Das ist mein vóller Ernst. / Ich máche kéinen Spaß.

по́лная, пуста́я буты́лка — éine vólle, léere Flásche

ви́нная буты́лка — éine Wéinflasche

буты́лка молока́, вина́ — éine Flásche Milch, Wein

буты́лка с со́ком — éine Flásche mit Saft

нали́ть в буты́лку воды́ — Wásser in die Flásche gíeßen

пить лимона́д из буты́лки — Limonáde aus der Flásche trínken

Они́ разво́дятся. — Sie lássen sich schéiden.

Они́ развели́сь. — Sie háben sich schéiden lássen.

Она́ с ним развела́сь. — Sie hat sich von ihm schéiden lássen.

больша́я, тяжёлая, пуста́я, мо́дная су́мка — éine gróße, schwére, léere, módische Tásche

ко́жаная су́мка — Lédertasche

спорти́вная су́мка — Spórttasche

доро́жная су́мка — Réisetasche

хозя́йственная су́мка — Éinkaufstasche

су́мка на мо́лнии [с мо́лнией] — éine Tásche mit Réißverschluss

су́мка с кни́гами, по́лная книг — éine Tásche mit Büchern, voll Bücher

положи́ть кошелёк в су́мку — das Portemonnaie [pɔrtmɔ'neː] in die Tásche stécken

Толпа́ бы́стро, сра́зу разошла́сь. — Die Ménge ist schnell, sofórt auseinánder gegángen.

В кружке́ бы́ло о́чень интере́сно, нам не хоте́лось расходи́ться. — In der Árbeitsgemeinschaft war es sehr interessánt, níemand von uns wóllte nach Háuse géhen.

На́ши мне́ния по э́тому вопро́су расхо́дятся. — Únsere Méinungen zu díeser Fráge géhen auseinánder.

Они́ собира́ются расходи́ться. — Sie wóllen sich schéiden lássen.

Она́ разошла́сь с му́жем. — Sie hat sich von íhrem Mann schéiden lássen.

морска́я ры́ба — Séefisch

све́жая ры́ба — Fríschfisch [fríscher Fisch]

копчёная ры́ба — Räucherfisch [geräucherter Fisch]

моро́женая ры́ба — Gefríerfisch [gefrórener Fisch]

отварна́я, жа́реная ры́ба — gekóchter, gebrátener Fisch

вари́ть, жа́рить, есть ры́бу — Fisch kóchen, bráten, éssen

Здесь продаётся жива́я ры́ба. — Hier wérden lébende Físche Hier wird lébender Fisch] verkáuft.

Сего́дня на обе́д ры́ба. — Héute gibt es Fisch zum Míttagessen.

В э́том пруду́ во́дится ры́ба, мно́го ры́бы. — In díesem Teich gibt es Físche, víele Físche.

Он пойма́л одну́ кру́пную ры́бу, не́сколько ме́лких ры́ба, мно́го ры́бы. — Er hat éinen gróßen Fisch, éinige kléine Físche, víele Físche gefángen.

Он лю́бит уди́ть, лови́ть ры́бу. — Er ángelt, fischt gern.

мои́ наде́жды потерпе́ли круше́ние — méine Hóffnungen schéiterten [sind geschéitert]

прямо́й пробо́р — Schéitel in der Mítte

косо́й пробо́р — Schéitel auf der Séite

она́ причёсывается на прямо́й [на косо́й] пробо́р — sie trägt den Schéitel in der Mítte [rechts, links]

дари́ть же́нщинам цветы́ — den Fráuen Blúmen schénken

Друзья́ подари́ли мне э́тот альбо́м на день рожде́ния, на сва́дьбу. — Méine Fréunde háben mir díeses Álbum zum Gebúrtstag, zur Hóchzeit geschénkt.

Я хочу́ подари́ть тебе́ на па́мять э́тот значо́к. — Darf ich dir díeses Ábzeichen als [zum] Ándenken schénken? / Ich möchte dir díeses Ábzeichen als [zum] Ándenken schénken.

Э́ту кни́гу мне подари́ли. — Díeses Buch hábe ich geschénkt bekómmen.

вну́тренний карма́н — Ínnentasche

за́дний карма́н — Gesäßtasche

карма́н на брю́ках — Hósentasche

карма́ны на пла́тье — die Táschen am Kleid

пла́тье с карма́нами, без карма́нов — ein Kleid mit Táschen, óhne Táschen

положи́ть (свои́) ключи́ в карма́н — séine Schlüssel in die Tásche stécken

вы́нуть, доста́ть из карма́на плато́к — das Táschentuch aus der Tásche hólen, zíehen

Вынь ру́ки из карма́нов. — Nimm die Hände aus den Táschen.

Чья э́то су́мка? — Wéssen Tásche ist das?

Я не зна́ю, чья э́то су́мка. — Ich weiß nicht, wéssen Tásche das ist [wem die Tásche gehört].

Учёный, чьё и́мя изве́стно всем… — Der Wíssenschaftler, déssen Náme állen bekánnt ist…

Учёные, чьи имена́ изве́стны всем… — Die Wíssenschaftler, déren Námen állen bekánnt sind…

буты́лка молока́ — éine Flásche Milch

он, ви́димо, бо́лен — er scheint krank zu sein

све́жий во́здух — frísche Luft

вопро́с виси́т в во́здухе — die Fráge schwebt in der Luft

иде́я носи́лась в во́здухе — die Idée lag in der Luft

на во́льном во́здухе — im Fréien

дыша́ть све́жим во́здухом — frísche Luft schöpfen

он ка́жется моло́же свои́х лет — er scheint [wirkt] jünger als er ist

он ка́жется у́мным — er scheint klug (zu sein)

мне э́то каза́лось стра́нным — es kam mir mérkwürdig vor

она́ ка́жется ребёнком — sie sieht wie ein Kind aus

ка́жется — es scheint(, daß...); ich gláube(, daß...)

э́то мне ка́жется стра́нным — das scheint mir sónderbar; ich fínde es sónderbar

ка́жется — ánscheinend, wie es scheint

ка́жется, я не опозда́л — wie es scheint, bin ich nicht zu spät gekómmen

ка́жется, вы э́то хорошо́ понима́ете — Sie schéinen das gut zu verstéhen