-
1 dummy
1. noun1) (of tailor) Schneiderpuppe, die; (in shop) Modepuppe, die; Schaufensterpuppe, die; (of ventriloquist) Puppe, die; (coll.): (stupid person) Dummkopf, der (ugs.); Doofi, der (ugs.)2. attributive adjectivelike a stuffed dummy — wie ein Ölgötze (ugs.)
unecht; blind [Tür, Fenster]; Übungs- (Mil.)dummy gun — Gewehrattrappe, die
dummy run — Probelauf, der
* * *plural - dummies; noun1) (an artificial substitute looking like the real thing: The packets of cigarettes on display were dummies.) die Attrappe2) (a model of a human used for displaying clothes etc: a dressmaker's dummy.) die (Schaufenster)Puppe3) (an artificial teat put in a baby's mouth to comfort it.) der Schnuller* * *dum·my[ˈdʌmi]I. n[ventriloquist's] \dummy [Bauchredner]puppe f\dummy variable Scheinvariable f* * *['dʌmɪ]1. n1) (= sham object) Attrappe f; (COMM) Schaupackung f, Attrappe f; (for clothes) (Schaufenster- or Kleider)puppe f; (of book) Blindband m → ventriloquist's dummy, tailor's dummySee:→ ventriloquist's dummy, tailor's dummy2) (Brit: baby's teat) Schnuller m5) (FTBL ETC) Finte f2. adj attr(= not real) unechtit's just a dummy grenade — das ist nur die Attrappe einer Granate
a dummy bomb/weapon — eine Bomben-/Waffenattrappe
dummy pills — Placebos pl
* * *dummy [ˈdʌmı]A ssell sb a dummy SPORT jemanden austricksen2. a) Schaufensterpuppe f: → academic.ru/22369/dressmaker">dressmakerb) Dummy m, Puppe f (bei Crashtests)3. WIRTSCH, JUR Strohmann m4. Kartenspiel:a) Strohmann mb) Whistspiel n mit Strohmann:double dummy Whistspiel mit zwei Strohmännern5. Br Schnuller m7. umg Dummkopf m, Blödmann m8. umg jemand, der den Mund nicht aufmacht9. US vierseitige Verkehrsampel10. TYPO Dummy m, auch n:a) Blindband mb) Stärkeband mB adj1. fiktiv, vorgeschoben, Schein…:dummy gun Gewehrattrappe f;2. unecht, nachgemacht* * *1. noun1) (of tailor) Schneiderpuppe, die; (in shop) Modepuppe, die; Schaufensterpuppe, die; (of ventriloquist) Puppe, die; (coll.): (stupid person) Dummkopf, der (ugs.); Doofi, der (ugs.)2. attributive adjectivelike a stuffed dummy — wie ein Ölgötze (ugs.)
unecht; blind [Tür, Fenster]; Übungs- (Mil.)dummy gun — Gewehrattrappe, die
dummy run — Probelauf, der
* * *(replica) n.Attrappe -n f. adj.Schein- präfix.unecht adj. n.Schnuller m.Stellvertreter m.(für ein Buch (<¨-er>) im Regal) -
2 бутафория
f koll. Requisiten n/pl.; Attrappe(n pl.), Schaustück(e pl.) n; fig. Kulissenzauber m* * *бутафо́рия f koll. Requisiten n/pl.; Attrappe(n pl.), Schaustück(e pl.) n; fig. Kulissenzauber m* * *бутафо́ри|я<-и>ж2. (муля́ж) Attrappe f* * *n1) gener. Attrappe, Schaupackung (в витрине магазина)2) liter. Staffage3) econ. Schaupackung (в витринах магазинов)4) theatre. Requisit -
3 прозрачная упаковка
adj1) gener. Allsichtpackung, Sichtpackung2) eng. Klärsichtpackung3) econ. Klarsichtverpackung, Schaupackung (товара)4) food.ind. Allsichtspackung, Klarsichtpackung, Sichtverpackung -
4 целлофановая упаковка
Универсальный русско-немецкий словарь > целлофановая упаковка
-
5 display
1.[dɪ'spleɪ]transitive verb1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]2) (flaunt) zur Schau stellen3) (Commerc.) ausstellen4) (Computing) anzeigen2. noun1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, diea display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut
3) (ostentatious show) Zurschaustellung, diemake a display of one's affection — seine Gefühle zur Schau stellen
* * *[di'splei] 1. verb1) (to set out for show: The china was displayed in a special cabinet.) ausstellen2) (to show: She displayed a talent for mimicry.) zeigen2. noun2) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) die Schau3) (something which shows or sets out something else: an advertising display.) die Auslage4) (the part of a video recorder, calculator, digital watch etc that shows numbers, the date, time, or other information.)* * *dis·play[dɪˈspleɪ]I. vt▪ to \display sthto \display sth in a shop window etw in einem Schaufenster auslegen2. (demonstrate) etw zeigento \display one's ignorance seine Unwissenheit nicht verbergento \display one's power seine Macht demonstrierento \display self-control gefasst sein3. (flaunt) etw zur Schau stellen4. TYPO etw hervorhebenII. nto be/go on \display ausgestellt sein/werden2. (performance) Vorführung\display of anger Wutausbruch mto make a public \display of grief öffentlich seinen großen Kummer zeigen17-inch \display 17-Zoll-Bildschirm mcolour \display Farbmonitor m* * *[dI'spleɪ]1. vt1) (= show) object zeigen; (COMPUT) anzeigen; interest, courage zeigen, beweisen; ignorance an den Tag legen, beweisen; (ostentatiously) new clothes etc vorführen; feelings zur Schau stellen; power demonstrieren; exam results, notice aushängen3) (TYP, PRESS) hervorheben2. viImponiergehabe zeigen; (birds) balzen3. n1) (of object) Zeigen nt; (of interest, courage) Zeigen nt, Beweis m; (of ignorance) Beweis m; (ostentatious, of new clothes etc) Vorführung f; (of feelings) Zurschaustellung f; (of power) Demonstration fto be/go on display —
these are only for display — die sind nur zur Ansicht
I hope we don't have another display (of temper) like that — ich hoffe, wir kriegen nicht noch einmal denselben Tanz or dieselbe Schau (inf)
she was not given to public displays of emotion — sie zeigte ihre Gefühle nicht gerne in der Öffentlichkeit
2) (= exhibition of paintings etc) Ausstellung f; (= dancing display etc) Vorführung f; (= military, air display) Schau f5) (= visual display) Anzeige f* * *display [dıˈspleı]A v/t1. eine Fahne etc entfalten, ausbreiten2. (her)zeigen3. fig zeigen, entfalten, offenbaren, an den Tag legen:display activity Aktivität zeigen oder entfalten6. TYPO hervorhebenB s1. Entfaltung f2. (Her)Zeigen n3. fig Entfaltung f:display of energy Entfaltung von Tatkraft;display of power Machtentfaltung4. WIRTSCH Display n, Ausstellung f, Auslage f:be on display ausgestellt oder zu sehen sein5. (protzige) Zurschaustellung:make a great display of → A 5;put sth on public display etwas öffentlich zur Schau stellen6. Aufwand m, Pomp m, Prunk m:make a great display großen Prunk entfalten7. TYPO Hervorhebung f (auch Textstelle)8. Display n:a) (Sichtbild)Anzeige f:constant display of hours and minutes Daueranzeige von Stunden und Minuten (einer Digitaluhr)C adj1. WIRTSCH Ausstellungs…, Auslage…:display advertising Displaywerbung f;display artist (Werbe)Dekorateur(in);display box Schaupackung f;display cabinet, display case Schaukasten m, Vitrine f;display window Auslage(n)-, Schaufenster n* * *1.[dɪ'spleɪ]transitive verb1) zeigen, tragen [Abzeichen]; aufstellen [Trophäe]; (to public view) ausstellen; (on noticeboard) aushängen; (standing) aufstellen [Schild]; (attached) aufhängen [Schild, Fahne]2) (flaunt) zur Schau stellen3) (Commerc.) ausstellen4) (Computing) anzeigen2. noun1) Aufstellung, die; (to public view) Ausstellung, diea display of ill will/courage — eine Demonstration von jmds. Übelwollen/Mut
3) (ostentatious show) Zurschaustellung, die4) (Computing etc.) Display, das; Anzeige, die* * *n.Ansicht -en f.Auslage -n f.Ausstellung f.Bildschirm m.Schaufensterauslage f.Schaukasten m. v.ausgeben v.ausstellen v. -
6 display package
<ad> ■ Sichtverpackung f< pack> ■ Schaupackung f -
7 dummy
-
8 бутафория
Attrappe, ( в витринах магазинов) SchaupackungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > бутафория
-
9 прозрачная упаковка
Allsichtpackung, SchaupackungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > прозрачная упаковка
-
10 прозрачная упаковка
Klarsichtpackung, Schaupackung, Sichtpackung -
11 display pack
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > display pack
-
12 прозрачная упаковка
прозрачная упаковка ж. Klärsichtpackung f; Schaupackung f; Sichtpackung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прозрачная упаковка
-
13 attrap
-
14 бутафория
Requisiten n. / pl.; Attrappe f.; Schaupackung f.
См. также в других словарях:
Schaupackung — Schaupackung,die:⇨Attrappe … Das Wörterbuch der Synonyme
Schaupackung — ↑Attrappe, ↑Dummy … Das große Fremdwörterbuch
Schaupackung — Schau|pa|ckung 〈f. 20〉 Packung ohne Inhalt für das Schaufenster, Attrappe * * * Schau|pa|ckung, die: für die Auslage im Schaufenster o. Ä. bestimmte leere Packung eines Produkts … Universal-Lexikon
Schaupackung — Schaupackungf hübscheBekleidung.EigentlichdieunverkäuflicheAnsichtsware,dieAttrappe.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schaupackung — Schau|pa|ckung … Die deutsche Rechtschreibung
Dummy — Dum|my 〈[dʌ̣mı] n. 15〉 1. Schaupackung 2. Exemplar eines in Vorbereitung befindl. Buches mit größtenteils leeren Seiten, einzelnen Textproben, Illustrationen usw. 3. Puppe in Lebensgröße für Tests 4. Sandsack in menschl. Form zum Boxtraining 5.… … Universal-Lexikon
Attrappe — Dummy, Fassade, Kulisse, Leerpackung, Nachbildung, Potemkinsche Dörfer, Schaupackung, Staffage, Tarnung; (geh. abwertend): Blendwerk; (Buchw.): Blindband. * * * Attrappe,die:Schaupackung AttrappeNachbildung,Schaupackung,Blindpackung,Leerpackung,Bl… … Das Wörterbuch der Synonyme
Attrappe — Nachahmung; Abklatsch; Kopie; Imitation; Klischee; Nachbildung; Schablone * * * At|trạp|pe 〈f. 19〉 1. (täuschend ähnl.) Nachbildung, Schaupackung 2. trüger. Schein 3. Falle, Schlinge ● tatsächlich war die vermeintliche Bombe nur eine Attrappe… … Universal-Lexikon
Tarnung — 1. Verhüllung, Verkleidung, Vermummung, Verschleierung, Verstellung; (bes. Militär veraltend): Camouflage. 2. Attrappe, Dummy, Fassade, Kulisse, Potemkinsche Dörfer, Schaupackung, Staffage; (geh. abwertend): Blendwerk. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Attrappe — At|trạp|pe 〈f.; Gen.: , Pl.: n〉 1. Falle, Schlinge 2. (täuschend ähnl.) Nachbildung, Schaupackung; Syn. Dummy 3. trüger. Schein 4. 〈scherzh.〉 Mensch, hinter dem nichts steckt, Blender [Etym.: <frz. attrape »Falle«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Dummy — Dum|my 〈 [dʌ̣mı] m.; Gen.: s, Pl.: s〉 1. Schaupackung; Syn. Attrappe 2. Exemplar eines in Vorbereitung befindl. Buches mit größtenteils leeren Seiten, einzelnen Textproben, Illustrationen usw. 3. Puppe in Lebensgröße zu Testzwecken;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch