Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

schauervoll

  • 1 horrendus

    horrendus, a, um (Partic. v. horreo), haarsträubend, I) schaudervoll, schrecklich, monstrum, Verg.: nox, Ov.: carmen, Liv.: Sibylla, frommen Schauer erregend, schauervoll, Verg. – m. 2. Supin., utraeque horrendae aspectu, Hor.: horrendus visu Mezentius, Verg.: res horrenda relatu, Ov.: horrendum dictu, Verg. – neutr. adv., horrendum stridens belua, Verg.: arma horrendum sonuēre, Verg.; vgl. ›horrendum‹ clamat pro ›horrende‹, Prisc. 17, 11: Plur., horrenda circumsonantibus Alemannis, Amm. 27, 10. § 10. – II) staunenswert, bewundernswert, Verg. Aen. 11, 507.

    lateinisch-deutsches > horrendus

  • 2 horribilis

    horribilis, e (horreo), haarsträubend, I) schaudervoll, entsetzlich, formidines, Cic.: horribiles miserique casus, Cic.: horribiliorem speciem praebere, Caes.: m. Dat. (für), ille fulgor rutilus horribilisque terris, Cic.: horribile est m. Infin., horribile est causam capitis dicere, horribilius priore loco dicere, Cic. Quinct. 95. – II) insbes.: A) erschrecklich = staunenswert, sed hoc τέρας horribili vigilantiā, celeritate, diligentiā est, Cic. ad Att. 8, 9, 4. – B) schauervoll = ehrwürdig secretum, Petron. 21, 3.

    lateinisch-deutsches > horribilis

  • 3 horrendus

    horrendus, a, um (Partic. v. horreo), haarsträubend, I) schaudervoll, schrecklich, monstrum, Verg.: nox, Ov.: carmen, Liv.: Sibylla, frommen Schauer erregend, schauervoll, Verg. – m. 2. Supin., utraeque horrendae aspectu, Hor.: horrendus visu Mezentius, Verg.: res horrenda relatu, Ov.: horrendum dictu, Verg. – neutr. adv., horrendum stridens belua, Verg.: arma horrendum sonuēre, Verg.; vgl. ›horrendum‹ clamat pro ›horrende‹, Prisc. 17, 11: Plur., horrenda circumsonantibus Alemannis, Amm. 27, 10. § 10. – II) staunenswert, bewundernswert, Verg. Aen. 11, 507.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > horrendus

  • 4 horribilis

    horribilis, e (horreo), haarsträubend, I) schaudervoll, entsetzlich, formidines, Cic.: horribiles miserique casus, Cic.: horribiliorem speciem praebere, Caes.: m. Dat. (für), ille fulgor rutilus horribilisque terris, Cic.: horribile est m. Infin., horribile est causam capitis dicere, horribilius priore loco dicere, Cic. Quinct. 95. – II) insbes.: A) erschrecklich = staunenswert, sed hoc τέρας horribili vigilantiā, celeritate, diligentiā est, Cic. ad Att. 8, 9, 4. – B) schauervoll = ehrwürdig secretum, Petron. 21, 3.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > horribilis

См. также в других словарях:

  • Schauervoll — Schauervoll, er, este, adj. et adv., einen hohen Grad des mit Furcht, Schrecken und Abscheues verbundenen Schauers erweckend. Eine schauervolle Geschichte …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schauervoll — schauervoll:1.⇨gruselig(1)–2.⇨Entsetzen(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schauervoll — schau|er|voll 〈Adj.〉 furchterregend, schrecklich, zum Gruseln führend * * * schau|er|voll <Adj.> (seltener): ↑schaudervoll: er ist auf e Weise ums Leben gekommen …   Universal-Lexikon

  • schauervoll — schau|er|voll …   Die deutsche Rechtschreibung

  • gruselig — gespenstisch, schauerlich, schaurig, unheimlich; (geh.): schaudervoll, schauererregend, schauervoll. * * * gruselig:1.〈Entsetzenhervorrufend〉schauerlich·schaurig·schauervoll+makaber;auch⇨unheimlich(1)–2.g.werden:⇨2grauen,sich gruselig… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • gespenstisch — dämonisch, düster, finster, furchteinflößend, furchterregend, geisterhaft, gespensterhaft, grausig, gruselig, nicht [ganz] geheuer, schaudererregend, schauerlich, schaurig, spukhaft, unheimlich; (geh.): schaudervoll, schauervoll; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • grauenhaft — 1. abscheulich, [be]ängstigend, entsetzlich, erschreckend, furchtbar, furchterregend, gespenstisch, grauenerregend, grauenvoll, gräulich, grausam, grausenhaft, grausig, gruselig, haarsträubend, höllisch, katastrophal, schauererregend, schauerlich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Hermann Schreiber (Rabbiner) — Hermann Schreiber (* 21. August 1882 in Schrimm (heute Śrem in Polen); † 1954 in Berlin) war Doktor der Philosophie, Rabbiner zu Potsdam, Publizist. Inhaltsverzeichnis 1 Jugendjahre 2 Tätigkeit in Deutschland 3 …   Deutsch Wikipedia

  • numinos — nu|mi|nos 〈Adj.〉 göttlich, einen ehrfürchtigen Schauer erregend [zu lat. numen „göttl. Macht, göttl. Walten, Wirken“] * * * nu|mi|nos <Adj.> [zu lat. numen (Gen.: numinis), ↑ Numen] (Theol.): (in Bezug auf das Göttliche) schaudervoll u.… …   Universal-Lexikon

  • geisterhaft — dämonisch, finster, furchteinflößend, furchterregend, gespensterhaft, gespenstisch, grausig, gruselig, nicht [ganz] geheuer, schaudererregend, schauerlich, schaurig, spukhaft, unheimlich; (geh.): schaudervoll, schauervoll; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • grässlich — 1. beängstigend, entsetzenerregend, entsetzlich, erschreckend, furchtbar, furchterregend, gespenstisch, grauenerregend, gräulich, grausig, katastrophal, schaudererregend, schauerlich, schaurig, schrecklich, verängstigend, verheerend; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»