-
1 mich schaudert bei dem Gedanken
мест.общ. меня охватывает ужас при мысли (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > mich schaudert bei dem Gedanken
-
2 mich schaudert's beim Gedanken...
мест.общ. меня охватывает ужас при мысли...Универсальный немецко-русский словарь > mich schaudert's beim Gedanken...
-
3 schaudern
1. vi (vor D)2) трепетать; содрогаться ( от ужаса)2. vi (vor D)ужасаться; содрогаться ( от ужаса)mich schaudert's beim Gedanken... — меня охватывает ужас при мысли...mir schaudert das Herz ( die Haut) — я содрогаюсь (от ужаса, отвращения и т. п.) -
4 schaudern
1. дрожа́ть (от хо́лода),2. трепета́ть; содрога́ться (от у́жаса)schaudern II vi (vor D) ужаса́ться, содрога́ться (от у́жаса)mich schaudert's beim Gedanken... меня́ охва́тывает у́жас при мы́сли...mir schaudert das Herz [die Haut] я содрога́юсь (от у́жаса, отвраще́ния и т. п.) -
5 schaudern
schaudern vi (-re): es schaudert mich, mich oder mir schaudert (bei) dreszcz mnie przechodzi (na widok G) -
6 пробирать
см. пробратьменя пробирает дрожь разг. — mich schaudert, es läuft mir kalt über den Rücken -
7 пробирать
См. также в других словарях:
schaudern — erschauern; bibbern (umgangssprachlich); frieren; zittern; schlottern (umgangssprachlich); beuteln (umgangssprachlich); unter der Kälte leiden; frösteln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Schaudern — Schaudern, verb. reg. welches das Intensivum von schauern ist, und auf doppelte Art gebraucht wird. 1) Als ein Activum, Schauder, einen hohen Grad des Schauers verursachen; wo es doch nur unpersönlich gebraucht wird, und der Regel nach die vierte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heiß — rollig (umgangssprachlich); notgeil (umgangssprachlich); rallig (umgangssprachlich); fickerig (derb); wollüstig; geil (umgangssprachlich); lüstern; … Universal-Lexikon
überlaufen — abtrünnig werden; (sich) absetzen; abfallen; desertieren; überquellen; überschwappen * * * 1über|lau|fen [ y:bɐlau̮fn̩], läuft über, lief über, übergelaufen <itr.; ist: 1. a) über den Rand eines Gefäßes, Behältnisses fließen … Universal-Lexikon
Grausen — Es grauset jm. – Franck, II, 19a; Seybold, 157. Den Schuldigen »thut«, wie Franck sagt, »alzeit der graw. Ir ohren singen vnd klingen jn stets jr verderben; regt sich ein mauss, so erschrecken sie.« Er fügt folgende verwandte Redensarten bei: Die … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Katze — 1. A Kât luckat efter a Könnang. (Nordfries.) – Johansen, 57. Eine Katze lugt, sieht nach einem Könige. 2. Ain katz vnd ain muz, zwen han in aim huz, ain alt man vnd ain iung wib belibent selten an kib. – Reinmar d.A., 1200. 3. Alle (alte) Katten … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schaudern — * Es schaudert jm. – Franck, II, 19a. Er ist schuldig. [Zusätze und Ergänzungen] *2 Er schaudert sich, wie der Bettelmann vor dem Achtgroschenstück … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Antilabe — Die Antilabe (gr. „Widerhalt, Haltegriff“) ist eine rhetorische Figur zur Dialoggestaltung in einem Versdrama, in der eine vom Rhythmus her zusammengehörende gesprochene Dramenvers Zeile auf zwei oder mehrere Personen in meist unvollständigen… … Deutsch Wikipedia
Boëtius von Orlamünde — ist ein Internats und Entwicklungsroman von Ernst Weiß, der, Mitte der zwanziger Jahre geschrieben,[1] bei S. Fischer 1928 in Berlin[2] erschien. Ab 1930 erschien der Roman meist – so auch in der maßgeblichen Ernst Weiß Werkausgabe des Suhrkamp… … Deutsch Wikipedia
Der Aristokrat — Boëtius von Orlamünde ist ein Internats und Entwicklungsroman von Ernst Weiß, der, Mitte der zwanziger Jahre geschrieben[1], bei S. Fischer 1928 in Berlin[2] erschien. Ab 1930 erschien der Roman meist so auch in der maßgeblichen Ernst Weiß… … Deutsch Wikipedia
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
