-
61 mit Schimpf und Schande
предл.общ. с позоромУниверсальный немецко-русский словарь > mit Schimpf und Schande
-
62 mit Schimpf und Schande abziehen
предл.общ. позорно бежать, уйти с позоромУниверсальный немецко-русский словарь > mit Schimpf und Schande abziehen
-
63 mit Schimpf und Schande bedeckt
предл.общ. опозоренныйУниверсальный немецко-русский словарь > mit Schimpf und Schande bedeckt
-
64 mit Spott und Schande heimleuchten
предл.общ. (j-m) изгнать (кого-л.) с позоромУниверсальный немецко-русский словарь > mit Spott und Schande heimleuchten
-
65 sich mit Schande bedecken
мест.общ. покрыть себя позоромУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Schande bedecken
-
66 sich von einer Schande befreien
мест.общ. смыть с себя позорУниверсальный немецко-русский словарь > sich von einer Schande befreien
-
67 vor Schande vergehen
предл.общ. сгорать со стыдаУниверсальный немецко-русский словарь > vor Schande vergehen
-
68 in Schande bringen
(to make feel ashamed of something or to make seem to be of poor quality by showing greater excellence: Your beautiful drawing puts me/mine to shame.) put to shame -
69 das ist doch keine Schande
no es ninguna deshonra -
70 das ist eine Schande!
¡es una vergüenza! -
71 mach mir keine Schande!
¡no me dejes mal! -
72 sie hat Schande über uns gebracht
ha manchado nuestro nombreDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie hat Schande über uns gebracht
-
73 zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...
para mi vergüenza tengo que reconocer que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > zu meiner Schande muss ich gestehen, dass ...
-
74 in Schimpf und Schande
rûreş -
75 Besser nackt und bloß als mit Schande groß
сущ.общ. Лучше быть босым и нагим, чем с большим позоромУниверсальный немецко-русский словарь > Besser nackt und bloß als mit Schande groß
-
76 Die Toten können sich nicht mit Schande bedecken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Die Toten können sich nicht mit Schande bedecken
-
77 Sünde und Schande
сущ.общ. стыд и срам -
78 die Schande muß gelöscht werden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schande muß gelöscht werden
-
79 eine Sünde und Schande
гл.общ. (es ist) (это) стыд и срамУниверсальный немецко-русский словарь > eine Sünde und Schande
-
80 ich muß es zu meiner Schande gestehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich muß es zu meiner Schande gestehen
См. также в других словарях:
Schande — Schande: Das altgerm. Wort mhd. schande, ahd. scanta, got. skanda, niederl. schande, aengl. scand ist eine Ableitung vom Stamm des unter ↑ Scham behandelten Substantivs, wobei md zu nd angeglichen wurde. Schon ahd. ist »zuschanden werden« für… … Das Herkunftswörterbuch
Schande — Sf std. (8. Jh.), mhd. schande, ahd. scanta, mndd. schande, mndl. sc(h)ande Stammwort. Aus g. * skam dō f., auch in gt. skanda, ae. sceand, afr. skande, skonde. Auf eine Variante mit stimmlosem Dental geht anord. sko̧mm zurück. Zu der Grundlage… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schande — Schande, 1) Alles, was in der öffentlichen u. gesellschaftlichen Beurtheilung Gegenstand der Geringschätzung u. Verachtung ist, also nicht blos die Abwesenheit, sondern das Positive Gegentheil der Ehre (s.d.). Was der Mensch sich selbst od.… … Pierer's Universal-Lexikon
Schande — Schande, im Gegensatz zur Ehre (s. d.) die Mißachtung, die denjenigen trifft, der durch sein Verhalten die Sittlichkeit, die gute Sitte oder die Forderungen der Standes , Berufs etc. Ehre verletzt. Der höchste Grad der S. ist die Schmach. Schimpf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schande — ↑Blamage … Das große Fremdwörterbuch
Schande — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Scham • Schamgefühl Bsp.: • Er kennt keine Scham und fühlt sich niemals schuldig … Deutsch Wörterbuch
Schande — 1. An etwas Schande stirbt man nicht. Frz.: Un peu de honte est bientôt bue. (Cahier, 872.) 2. Besser a Schand in Punim (Gesicht) eider (als) a Kränck (Krankheit, Schmerz) in Bauch. (Jüd. deutsch. Warschau.) Das Sprichwort meint, eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schande — Aufsehen; Affäre; Skandal; Schmach; Peinlichkeit; Kompromittierung; Bloßstellung; Blamage; Gesichtsverlust * * * Schan|de [ ʃandə], die; , n: a) … Universal-Lexikon
Schande — Der Begriff Schande (veraltet auch Schmach) bezeichnet eine starke Geringschätzung und Verachtung anderer. Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2 Philosophie 3 Altes und Neues Testament 4 Web … Deutsch Wikipedia
Schande — Schạn·de die; ; nur Sg; etwas, das einen großen Verlust des Ansehens oder der Ehre (meist wegen unmoralischen Verhaltens o.Ä.) bringt <jemand / etwas bringt jemandem Schande, bringt Schande über jemanden; etwas gereicht jemandem zur Schande;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schande — Seine eigene Schande hören: mit eigenen Ohren hören müssen, wie ehrlos man ist. Diese Redensart ist eine Umwandlung des Sprichworts: ›Der Horcher an der Wand hört seine eigne Schand‹. Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes ist ›Beschädigung‹.… … Das Wörterbuch der Idiome