-
1 blamoren
adj шутл.провалившийся, опозоренный, скомпрометированный, скомпрометировавший себя -
2 entehrt
-
3 Schande
f =, редко pl -nes ist eine wahre Schande — это просто срамes ist keine Schande zu fragen — спрашивать никогда не стыдноdie Schande muß gelöscht werden — позор должен быть смытj-m Schande bringen ( bereiten) — навлечь позор на кого-л.j-m Schande machen — (о) срамить, опозорить кого-л.j-m die Schande ersparen — избавить кого-л. от позораj-n seiner Schande überlassen — предать позору кого-л.j-n in Schande bringen — опозорить, осрамить кого-л.mit Schande beladen — опозоренный, покрытый позором ( бесчестием)vor Schande vergehen — сгорать со стыдаdas gereicht ihm zur Schande — это его позорит, это для него позор••Armut ist keine Schande — посл. бедность не порокbesser nackt und bloß als mit Schande groß — посл. лучше быть честным бедняком, чем богатым подлецом -
4 Schimpf
m -(e)s, -ej-m einen Schimpf antun ( zufüger) — нанести кому-л. оскорбление, оскорбить, опозорить, осрамить кого-л.einen Schimpf erleiden ( erdulden) — терпеть оскорбление; быть посрамлённымden Schimpf auf sich sitzen lassen ≈ проглотить обиду2) позор; стыдSchimpf und Schande! — стыд и срам!, стыд и позор!3) уст. шутка -
5 Schmach
f =j Schmachm eine Schmach antun ( zufügen, bereiten) — опозорить, осрамить кого-л.mit Schmach bedeckt — опозоренный, покрытый позором; запятнавший свою честьSchmach und Schande! — стыд и срам!, стыд и позор! -
6 schmachbedeckt
adj -
7 schmachbeladen
adj -
8 schmachbelastet
adj -
9 bemakelt
прил.устар. запятнанный, опозоренный, скомпрометированный -
10 blamoren
прил.шутл. опозоренный, провалившийся, скомпрометировавший себя, скомпрометированный -
11 entehrt
гл.общ. обесчещенный, опозоренный -
12 mit Schande beladen
предл.общ. опозоренный, покрытый бесчестием, покрытый позором -
13 mit Schimpf und Schande bedeckt
предл.общ. опозоренныйУниверсальный немецко-русский словарь > mit Schimpf und Schande bedeckt
-
14 mit Schmach bedeckt
предл.общ. запятнавший свою честь, опозоренный, покрытый позором -
15 schmachbedeckt
прил.высок. обесчещенный, опозоренный -
16 schmachbeladen
прил.высок. обесчещенный, опозоренный -
17 schmachbelastet
прил.общ. опозоренный
См. также в других словарях:
опозоренный — посрамленный, ославленный, обесславленный, поруганный, ошельмованный, запятнанный, замаранный, изнасилованный, обесчещенный, охаянный, запачканный, очерненный, скомпрометированный, бесчещенный, оскандаленный, опороченный, оплеванный, осрамленный … Словарь синонимов
ОПОЗОРЕННЫЙ — ОПОЗОРЕННЫЙ, опозоренная, опозоренное; опозорен, опозорена, опозорено. прич. страд. прош. вр. от опозорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
опозоренный — опоз оренный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
опозоренный — прич.; кр.ф. опозо/рен, опозо/рена, рено, рены … Орфографический словарь русского языка
опозоренный — о/позор/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
бесчещенный — ославленный, замаранный, обесславленный, очерненный, осрамленный, запачканный, опозоренный, запятнанный Словарь русских синонимов. бесчещенный прил., кол во синонимов: 8 • замаранный (48) • … Словарь синонимов
замаранный — оконфуженный, увозенный, осрамленный, загвазданный, изгвазданный, изгаженный, черный, перемаранный, грязный, перемазанный, дискредитированный, нечистый, обесчещенный, бесчещенный, оскандаленный, опороченный, замазанный, замазюканный,… … Словарь синонимов
запачканный — засусоленный, заслюненный, заслюнявленный, загрязненный, перемазанный, опороченный, засранный, замусленный, осрамленный, извоженный, увозенный, изгвазданный, загвазданный, очерненный, изгаженный, замасленный, грязный, исслеженный, замазюканный,… … Словарь синонимов
запятнанный — испятнанный, загрязненный, оскверненный, выпачканный, извоженный, перемаранный, увозенный, изгвазданный, загвазданный, дискредитированный, изгаженный, опороченный, перепачканный, перемазанный, подмоченный, измазанный, завоженный, обесславленный,… … Словарь синонимов
обесславленный — обесчещенный, дискредитированный, замаранный, опозоренный, осрамленный, запачканный, ошельмованный, бесчещенный, опороченный, посрамленный, очерненный, запятнанный, ославленный Словарь русских синонимов. обесславленный прил., кол во синонимов: 13 … Словарь синонимов
обесчещенный — очерненный, ославленный, обесславленный, обольщенный, запачканный, оконфуженный, осрамленный, дискредитированный, запятнанный, замаранный, изнасилованный, совращенный, ошельмованный, соблазненный, скомпрометированный, опороченный, посрамленный,… … Словарь синонимов