-
1 gear lever
* * *n Schalthebel m, Schaltknüppel m* * ** * ** * *(UK) n.Schalthebel m. -
2 gearshift
n Schalthebel m, Schaltknüppel m* * *1. (Gang)Schaltung f* * *(US) n.Schalthebel m. -
3 shift lever
-
4 shifter
< mech> ■ Verschiebeeinrichtung fcoll < mvhcl> (on cars, trucks and buses; manual transmission only) ■ Schalthebel m ; Gangschalthebel m rar ; Schaltstock m obs.rarcoll < mvhcl> (automatic transmission; gen., on steering column or center console) ■ Wählhebel m ; Fahrbereichswählhebel m form ; Automatikwählhebel m ; Getriebewählhebel m ; Gangwahlhebel mUS.coll <mvhcl.drive> ■ Personenwagen mit Schaltgetriebe m form ; Pkw mit Schaltgetriebe m prakt ; Auto mit Schaltgetriebe n ugs ; Schalter m ugs.rar< vhcl> (on bicycles; usu. a very short, button-style lever) ■ Schalthebel m ; Gangschalthebel m -
5 control lever
con·ˈtrol lev·er* * *1. AUTO, TECH Schalthebel m2. FLUG → academic.ru/15799/control_stick">control stick -
6 gear lever
-
7 gearshift lever
-
8 control lever
control lever TECH Bedienungshebel m (Schalthebel); Schalthebel m (Kupplungsschalter); Steuerhebel m, Verstellhebel m -
9 selector
noun* * *noun (a person who chooses, especially athletes, a team etc: The selectors have announced the cricket team to meet Australia.) der/die Auswählende* * *se·lec·tor[sɪˈlektəʳ, AM səˈlektɚ]n\selector lever Automatikschalthebel m* * *[sɪ'lektə(r)]n1) (TECH) Wählschalter m; (= lever) Schaltgriff m; (= knob) Schaltknopf m; (TV) Programmtaste f; (RAD) Stationstaste f; (on record-player) Geschwindigkeitsregler m; (AUT) Schalthebel m2) (SPORT) jd, der die Mannschaftsaufstellung vornimmt* * *selector [sıˈlektə(r)] s1. Auswählende(r) m/f(m)2. Sortierer(in)3. TECHb) Schaltgriff mc) AUTO Gangwähler me) IT Selektor m* * *noun* * *n.Selektor -en m.Sortierer m.Wähler - (Tel.) m. -
10 shift lever
-
11 corridor
nounin the corridors of power — (fig.) in den politischen Schaltstellen
2) (Railw.) [Seiten]gang, der* * *['korido:](a passageway, especially one off which rooms open: Go along the corridor and up the stairs.) der Gang* * *cor·ri·dor[ˈkɒrɪdɔ:ʳ, AM ˈkɔ:rɪdɚ, -dɔ:r]nthe \corridors of power die Schalthebel der Machtair \corridor Luftkorridor m* * *['kɒrɪdɔː(r)]nKorridor m; (in building also, in train, bus) Gang min the corridors of power — an den Schalthebeln der Macht
* * *1. Korridor m, Gang m, Flur m:the corridors of power fig die Schaltzentralen der Macht2. Galerie f3. BAHN Korridor m, (Seiten)Gang m:4. GEOG, POL Korridor m5. FLUG Luftkorridor m* * *nounin the corridors of power — (fig.) in den politischen Schaltstellen
2) (Railw.) [Seiten]gang, der* * *n.Gang ¨-e m.Korridor -e m.Verbindungsgang m. -
12 gear stick
n Schalthebel m, Schaltknüppel m* * * -
13 actuating lever
<mech.eng> (stress on: driving function) ■ Antriebshebel m<mech.eng> (stress on: switching/shifting function) ■ Schalthebel m<mech.eng> (stress on: positioning function) ■ Stellhebel m<mech.eng> (stress on: triggering function) ■ Auslösehebel m<mech.eng> ■ Betätigungshebel m<mvhcl.drive> (for clutch between engine and transmission) ■ Kupplungsausrückhebel m ; Ausrückhebel m prakt ; Ausrückgabel f ; Kupplungsausrückgabel f rar ; Kupplungsbetätigungsgabel f rar -
14 control lever
<tech.gen> ■ Bedienhebel m<tech.gen> (to operate, adjust, set sth.) ■ Stellhebel m<edp.av> ■ Regler m<i&c> ■ Steuerhebel m<light.theat> ■ Schieberregler m<mech.eng> (stress on: switching/shifting function) ■ Schalthebel m<srfc.tools> (of spray guns; controls air and paint flow) ■ Bedienungshebel m ; Funktionshebel m prakt -
15 gearstick
-
16 shifting lever
< vhcl> (on bicycles; usu. a very short, button-style lever) ■ Schalthebel m ; Gangschalthebel m -
17 short-throw shifter
<mvhcl.drive> ■ Schalthebel mit kurzen Schaltwegen m -
18 switch lever
<el> ■ Schalthebel m -
19 change lever
-
20 gear shift column and gear shift lever
English-german engineering dictionary > gear shift column and gear shift lever
См. также в других словарях:
Schalthebel — Schalthebel … Deutsch Wörterbuch
Schalthebel — Shimano SL R400 Schalthebel ist ein Sammelbegriff für Schalter verschiedener Bauform zur Betätigung einer Gangschaltung an Fahrrädern oder Mofas. Prinzipiell unterscheidet man Reibungs und Indexschaltungen. Letztere bedeuten, dass entweder am… … Deutsch Wikipedia
Schalthebel — der Schalthebel, (Aufbaustufe) Hebel zur Betätigung einer Gangschaltung an Fahrzeugen Beispiel: Er hat den Schalthebel auf 4 gestellt … Extremes Deutsch
Schalthebel — Machtzentrale; Zentrum der Macht; Machtzentrum; Gangwahlhebel * * * Schạlt|he|bel 〈m. 5〉 Hebel zum unmittelbaren Einrücken einer Übersetzungsstufe eines Wechselgetriebes * * * Schạlt|he|bel, der: 1. Hebel eines ↑ Schalters (1 a): der S. steht… … Universal-Lexikon
Schalthebel (Fahrrad) — Shimano SL R400 Schalthebel ist ein Sammelbegriff für Schalter unterschiedlicher Bauform zur Betätigung einer Gangschaltung an Fahrrädern oder Mofas. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Schalthebel — Schạlt·he·bel der; 1 die kurze Stange, mit der man z.B. in einem Auto die Gänge einlegt 2 ein Schalter1 in der Form eines Hebels || ID an den Schalthebeln der Macht sitzen in einer Position sein, in der man großen Einfluss hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schalthebel — Schạlt|he|bel … Die deutsche Rechtschreibung
Gangwahlhebel — Schalthebel … Universal-Lexikon
Sprintshift — Schalthebel einer Sprintshift Schaltung in einem Mercedes Benz Sprinter (Bj. 2001) Sprintshift ist der Markenname für ein automatisiertes Fahrzeuggetriebe von Mercedes Benz, welches vorwiegend in Kleinbussen und Transportern der Marke Mercedes… … Deutsch Wikipedia
Revolverschaltung — Schalthebel in einem Renault 4 Schaltgestänge eines R4 … Deutsch Wikipedia
Machtzentrale — Schalthebel (der Macht) (umgangssprachlich); Zentrum der Macht; Machtzentrum … Universal-Lexikon