-
1 die Schale sprengen
арт.перен. выйти наружу, прорваться, сбросить оболочку -
2 Schale
Schale I f =, -n скорлупа́; ко́жица, кожура́, ко́рка; шелуха́; оболо́чкаdie Schale sprengen сбро́сить оболо́чку; перен. вы́йти нару́жу, прорва́тьсяer ist kaum aus der Schale gekrochen он едва́ вы́лупился; у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хлоSchale I f =, -n па́нцирь (черепа́хи и. т. п.), ство́рка (ра́ковины)Schale I f =, -n обши́вка сте́ныSchale I f =, -n уст. черено́к ножа́Schale I f =, -n горбы́льSchale I f =, -n жарг. клифт, оде́жда; мужско́й костю́мfein in Schale, in feiner Schale элега́нтно оде́тыйsich in Schale schmeißen разоде́ться (в пух и прах)in Schale sein быть хорошо́ [по мо́де] оде́тымSchale II f =, -n ча́ша; блю́до, ме́лкая ми́ска; ю.-нем. ча́шка; eine Schale Kaffee ча́шка ко́фе; kalte Schale холо́дный (фрукто́вый) суп, компо́тSchale II f =, -n ча́ша (весо́в)Schale II f =, -n ча́ша, по́лый кабошо́н (фо́рма драгоце́нного ка́мня)Schale II f =, -n мет. коки́ль, изло́жницаSchale II f =, -n хим., тех. ча́ша, ча́шка; чренSchale II f =, -n тех. вкла́дыш подши́пникаSchale II f =, -n тех. поддо́нSchale II f =, -n мет. лу́нка, браковинаSchale II f =, -n охот. копы́то (оле́ня, кабана́)Schale II f =, -n . ю.-нем. мясна́я ла́вка -
3 Schale
I f =, -ndie Schale sprengen — сбросить оболочку; перен. выйти наружу, прорваться4) уст. черенок ножа5) горбыльfein in Schale, in feiner Schale — элегантно одетыйin Schale sein — быть хорошо( по моде) одетымII f =, -nkalte Schale — холодный (фруктовый) суп, компот3) чаша, полый кабошон ( форма драгоценного камня)4) мет. кокиль, изложница5) хим., тех. чаша, чашка; чрен6) тех. вкладыш подшипника7) тех. поддон9) охот. копыто (оленя, кабана)10) ю.-нем. мясная лавка -
4 выйти наружу
vliter. die Schale sprengen -
5 прорваться
v1) gener. einbrechen, rissig werden, sich den Durchzug erzwingen (пройти, проехать), sich durchreißen, durchreißen2) med. aufbrechen (о нарыве), aufgehen (о нарыве)3) liter. die Schale sprengen4) sports. sich durchspielen (с мячом) -
6 сбросить оболочку
vliter. die Schale sprengen
См. также в других словарях:
sprengen — zur Explosion bringen; hochjagen (umgangssprachlich); hochgehen lassen (umgangssprachlich); mit einem Sprenger bewässern * * * spren|gen [ ʃprɛŋən] <tr.; hat: 1. a) mithilfe von Sprengstoff zum Bersten bringen, zerstören … Universal-Lexikon
Panaitios-Maler — Schale Louvre G 104: Theseus, Amphitrite und Athene; Töpfer Euphonios Onesimos war ein athenischer Vasenmaler des rotfigurigen Stils. Seine Schaffenszeit umfasst den Zeitraum der Jahre 505 v. Chr. bis 485 v. Chr … Deutsch Wikipedia
Onesimos — Schale Louvre G 104: Theseus, Amphitrite und Athene; Töpfer Euphonios Onesimos war ein athenischer Vasenmaler des rotfigurigen Stils. Seine Schaffenszeit umfasst den Zeitraum der Jahre 505 v. Chr. bis 485 v. Chr. Er war Schüler des Euphronio … Deutsch Wikipedia
Jägersprache — Die Jägersprache oder Waidmannssprache ist ein Jargon, der sich aus Fachwörtern aus dem jagdlichen Brauchtum zusammensetzt. Waidmannssprache leitet sich ab aus dem althochdeutschen Waidewerg, Waydwerk, waydlich, d. h. „jagdgemäß“. Es… … Deutsch Wikipedia
Natursteinmauer — Regelmäßiges Schichtenmauerwerk aus Elmkalkstein in Königslutter Irische Trockenmauern als Weidebegrenzung Natu … Deutsch Wikipedia
Natursteinmauerwerk — Regelmäßiges Schichtenmauerwerk aus Elmkalkstein in Königslutter … Deutsch Wikipedia
Steinmauer — Regelmäßiges Schichtenmauerwerk aus Elmkalkstein in Königslutter Irische Trockenmauern als Weidebegrenzung … Deutsch Wikipedia
Nobel: Der Mann hinter den Preisen — Alfred Nobel (1833 96) hielt nichts davon, Einzelheiten aus dem Leben anderer Leute zu erfahren. Er meinte: »Wer hat Zeit, Biografien zu lesen, und wer kann so naiv und liebenswürdig sein, sich dafür zu interessieren?« Und so war er denn auch… … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Blacktail — Eichhörnchen Eichhörnchen (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia
Eichhörnchen — (Sciurus vulgaris) Systematik Unterordnung: Hörnchenverwandte (Sciuromorpha) … Deutsch Wikipedia