-
81 Vermögenswerte beiseite schaffen
Vermögenswerte beiseite schaffen
to abstract fundsBusiness german-english dictionary > Vermögenswerte beiseite schaffen
-
82 Voraussetzungen schaffen
Voraussetzungen schaffen
to create the prerequisitesBusiness german-english dictionary > Voraussetzungen schaffen
-
83 Wettbewerbsvoraussetzungen schaffen
Wettbewerbsvoraussetzungen schaffen
to pry open to competitionBusiness german-english dictionary > Wettbewerbsvoraussetzungen schaffen
-
84 an Ort und Stelle schaffen
an Ort und Stelle schaffen
to bring to the spotBusiness german-english dictionary > an Ort und Stelle schaffen
-
85 attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen
attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen
to attract investment to poorer regionsBusiness german-english dictionary > attraktive Anlagebedingungen für industriell weniger erschlossene Gebiete schaffen
-
86 europäischen Forschungsraum schaffen
europäischen Forschungsraum schaffen
to create a Europe of researchBusiness german-english dictionary > europäischen Forschungsraum schaffen
-
87 gute Voraussetzungen für die wirtschaftliche Erholung schaffen
gute Voraussetzungen für die wirtschaftliche Erholung schaffen
to be a good launching pad for the recovery.Business german-english dictionary > gute Voraussetzungen für die wirtschaftliche Erholung schaffen
-
88 im nächsten Jahr stärkere steuerliche Anreize schaffen
im nächsten Jahr stärkere steuerliche Anreize schaffen
to take more positive fiscal action next yearBusiness german-english dictionary > im nächsten Jahr stärkere steuerliche Anreize schaffen
-
89 industrielle Sanierungsgebiete schaffen
industrielle Sanierungsgebiete schaffen
to set up industrial improvement areas.Business german-english dictionary > industrielle Sanierungsgebiete schaffen
-
90 neue Arbeitsplätze schaffen
neue Arbeitsplätze schaffen
to create additional employment (new jobs)Business german-english dictionary > neue Arbeitsplätze schaffen
-
91 nützliche Arbeitsplätze schaffen
nützliche Arbeitsplätze schaffen
to give work helpful to the communityBusiness german-english dictionary > nützliche Arbeitsplätze schaffen
-
92 sein Arbeitspensum schaffen
sein Arbeitspensum schaffen
to peg one’s productionBusiness german-english dictionary > sein Arbeitspensum schaffen
-
93 sich durch Neuerwerbungen eine Marktstellung schaffen
sich durch Neuerwerbungen eine Marktstellung schaffen
to buy one's way into a market through acquisitionBusiness german-english dictionary > sich durch Neuerwerbungen eine Marktstellung schaffen
-
94 sich eine Beschäftigung vom Halse schaffen
sich eine Beschäftigung vom Halse schaffen
to disengage o. s. from an occupationBusiness german-english dictionary > sich eine Beschäftigung vom Halse schaffen
-
95 sich einen Kundenstamm schaffen
sich einen Kundenstamm schaffen
to work up a connectionBusiness german-english dictionary > sich einen Kundenstamm schaffen
-
96 sich keinerlei Reserven schaffen
sich keinerlei Reserven schaffen
to put all one’s goods in the shopwindowBusiness german-english dictionary > sich keinerlei Reserven schaffen
-
97 stabile wirtschaftliche Verhältnisse schaffen
stabile wirtschaftliche Verhältnisse schaffen
to stabilize the economyBusiness german-english dictionary > stabile wirtschaftliche Verhältnisse schaffen
-
98 stille Reserven schaffen
stille Reserven schaffen
to build up a secret reserve fundBusiness german-english dictionary > stille Reserven schaffen
-
99 Absprung schaffen
сущ.общ. (von D) дистанцироваться (от чего-л.) (vom Rauchen den Absprung schaffen -- бросить курить), (von D) избавиться (от чего-л.) -
100 etw. aus dem Wege schaffen
(etw. aus dem Wege schaffen [räumen])(etw. überwinden, beseitigen (für jmdn.))преодолеть препятствия; устранить препятствие на чьём-л. путиDer kurzen öffentlichen Auftaktsitzung der Außenminister folgten Beratungen hinter geschlossenen Türen. Bereits am ersten Tag des Treffens wurden die grundlegenden Differenzen zwischen der Sowjetunion und den übrigen Staaten der Konferenz über einen neuen KSZE-Mechanismus zur Krisenbeilegung aus dem Weg geschafft. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. aus dem Wege schaffen
См. также в других словарях:
Schaffen — Schaffen … Deutsch Wörterbuch
Schaffen — Schaffen, verb. reg. et irreg. act. et neutr. welches in letzten Falle das Hülfswort haben bekommt, und der Form nach ein Intensivum von einem veralteten Zeitworte schafen ist, von dem noch das irreguläre ich schuf herstammet, sich aber doch wie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schaffen — schaffen: Das Nhd. unterscheidet ein starkes Verb mit der Bedeutung »schöpferisch gestaltend hervorbringen« und ein schwaches, das »zustande bringen; tätig sein« bedeutet und südwestd. für »arbeiten« gebraucht wird. In den älteren dt.… … Das Herkunftswörterbuch
Schaffen — L’église de la Sainte Famille de Vleugt … Wikipédia en Français
schaffen — V. (Grundstufe) etw. mit Erfolg abschließen Beispiele: Du musst mir helfen, allein schaffe ich das nicht. Wir haben das Flugzeug im letzten Moment geschafft. Wir schaffen das finanziell nicht. schaffen V. (Mittelstufe) etw. entstehen lassen,… … Extremes Deutsch
schaffen — Vstsw std. (8. Jh.) Stammwort. Zunächst sind zu unterscheiden: 1) g. * skap ja Vst. erschaffen, bewirken in gt. skapjan, anord. skepja, ae. scippan, afr. skeppa, as. skeppian, ahd. skepfen und 2) das denominative anord. skapa, ahd. scaffōn… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schaffen — Schaffen, 1) machen, daß etwas gegenwärtig werde; 2) etwas hervorbringen; 3) (Prov.), so v.w. Befehlen; 4) (Hüttenw.), die Schlacken mit einem Haken (Schaffenbaken) aus dem Herde ziehen; 5) so v.w. hart arbeiten; 6) in der Seemannsspräche so v.w … Pierer's Universal-Lexikon
Schaffen [1] — Schaffen (Schöpfen), im eigentlichen Sinne soviel wie Hervorbringen aus nichts, daher das wissenschaftliche und künstlerische Hervorbringen, weil es ein zwar nicht dem Stoff, aber doch der Form nach neues Produkt erzeugt, im weitern Sinne des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schaffen [2] — Schaffen, seemännisch soviel wie essen. Schaffer, der Schiffssteward auf Kriegsschiffen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schaffen — ↑kreieren, ↑produzieren … Das große Fremdwörterbuch
schaffen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • gründen • einrichten • kreieren • selbst machen • klarkommen • … Deutsch Wörterbuch