-
1 schadenfreude
scha·den·freude[ˈʃɑ:dənˌfrɔɪdə]* * * -
2 schadenfreude
-
3 Schadenfreude
radość f z cudzego nieszczęścia -
4 Schadenfreude
f злорадство -
5 злорадствовать
Schadenfreude empfinden od. zeigen -
6 glee
nounFreude, die; (gloating joy) Schadenfreude, die* * *[ɡli:](great delight: The children shouted with glee when they saw their presents.) die Fröhlichkeit- academic.ru/31338/gleeful">gleeful- gleefully* * *[gli:]shouts of \glee Schreie des Entzückensto do sth with [or in] \glee etw mit Freude machen* * *[gliː]nhe shouted with glee — er stieß einen Freudenschrei aus
they were full of glee —
they were rubbing their hands in glee (also fig) — sie rieben sich (dat) schadenfroh die Hände
his defeat caused great glee among his enemies — seine Feinde freuten sich diebisch or hämisch über seine Niederlage
* * *glee [ɡliː] s1. Ausgelassenheit f, übermütige Stimmung, Fröhlichkeit f2. a) Freude f:dance with glee Freudentänze aufführenb) Schadenfreude f:in glee schadenfroh, hämisch3. MUS Glee m (geselliges Lied für 3 oder mehr Stimmen in der englischen Musik des 17. bis 19. Jahrhunderts):* * *nounFreude, die; (gloating joy) Schadenfreude, die* * *n.Freude -n f.Fröhlichkeit f. -
7 с ехидством
1. prepos.colloq. hohnlachend, hohnlächelnd, höhnisch, höhnisch lächelnd, schadenfroh, spöttisch, stichelnd, voll höhnender Verachtung, voller Schadenfreude
2. ncolloq. mit Schadenfreude, mit Stichelei, mit beißendem Spott, mit boshaften Anspielungen, mit einem höhnischen Grinsen, mit einer gewissen Schadenfreude, mit spitzen Bemerkungen -
8 с ехидцей
1. prepos.colloq. hohnlachend, hohnlächelnd, höhnisch, höhnisch lächelnd, schadenfroh, spöttisch, stichelnd, voll höhnender Verachtung, voller Schadenfreude
2. ncolloq. mit Schadenfreude, mit Stichelei, mit beißendem Spott, mit boshaften Anspielungen, mit einem höhnischen Grinsen, mit einer gewissen Schadenfreude, mit spitzen Bemerkungen -
9 с подковыркой
1. prepos.colloq. hohnlachend, hohnlächelnd, höhnisch, höhnisch lächelnd, schadenfroh, spöttisch, stichelnd, voll höhnender Verachtung, voller Schadenfreude
2. ncolloq. mit Schadenfreude, mit Stichelei, mit beißendem Spott, mit boshaften Anspielungen, mit einem höhnischen Grinsen, mit einer gewissen Schadenfreude, mit spitzen Bemerkungen -
10 со злорадством
prepos.gener. mit Schadenfreude, mit einer gewissen Schadenfreude, schadenfroh, voller Schadenfreude -
11 с ехидцей
(umg.) höhnisch, spöttisch, mit beißendem Spott, mit einem höhnischen Grinsen, voll höhnender Verachtung, höhnisch lächelnd, hohnlächelnd, hohnlachend, mit boshaften Anspielungen, mit spitzen Bemerkungen, mit Stichelei, stichelnd, schadenfroh, voller Schadenfreude, mit Schadenfreude, mit einer gewissen SchadenfreudeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с ехидцей
-
12 с ехидством
(umg.) höhnisch, spöttisch, mit beißendem Spott, mit einem höhnischen Grinsen, voll höhnender Verachtung, höhnisch lächelnd, hohnlächelnd, hohnlachend, mit boshaften Anspielungen, mit spitzen Bemerkungen, mit Stichelei, stichelnd, schadenfroh, voller Schadenfreude, mit Schadenfreude, mit einer gewissen SchadenfreudeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с ехидством
-
13 с подковыркой
(umg.) höhnisch, spöttisch, mit beißendem Spott, mit einem höhnischen Grinsen, voll höhnender Verachtung, höhnisch lächelnd, hohnlächelnd, hohnlachend, mit boshaften Anspielungen, mit spitzen Bemerkungen, mit Stichelei, stichelnd, schadenfroh, voller Schadenfreude, mit Schadenfreude, mit einer gewissen Schadenfreudeсм. вопрос с подковыркойРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с подковыркой
-
14 со злорадством
schadenfroh, voller Schadenfreude, mit einer gewissen Schadenfreude, mit SchadenfreudeРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со злорадством
-
15 ἐπί-χαρμα
-
16 с едкой ухмылкой
1. prepos.colloq. hohnlachend, hohnlächelnd, höhnisch, höhnisch lächelnd, schadenfroh, spöttisch, voll höhnender Verachtung, voller Schadenfreude
2. ncolloq. mit Schadenfreude, mit beißendem Spott, mit einem höhnischen Grinsen -
17 с издёвкой
1. prepos.colloq. hohnlachend, hohnlächelnd, höhnisch, höhnisch lächelnd, schadenfroh, spöttisch, voll höhnender Verachtung, voller Schadenfreude
2. ncolloq. mit Schadenfreude, mit beißendem Spott, mit einem höhnischen Grinsen -
18 gloat
intransitive verbgloat over something — (look at with selfish delight) sich an etwas (Dat.) weiden od. ergötzen; (derive sadistic pleasure from) sich hämisch über etwas (Akk.) freuen
* * *[ɡləut](to look at or think about with wicked pleasure: He gloated over his rival's failure.) sich weiden* * *[gləʊt, AM gloʊt]I. vi2. (dwell on) sich hämisch freuento \gloat over sb's misfortune sich akk an jds Unglück weidenII. n Schadenfreude f* * *[gləʊt]vi(with pride at oneself) sich großtun (over, about mit); (verbally also) sich brüsten (over, about mit); (over sb's misfortune or failure) sich hämisch freuen (over, about über +acc)to gloat over one's successes — sich in seinen Erfolgen sonnen
there's no need to gloat (over me)! — das ist kein Grund zur Schadenfreude!
* * *a) verzückt betrachten (akk)* * *intransitive verbgloat over something — (look at with selfish delight) sich an etwas (Dat.) weiden od. ergötzen; (derive sadistic pleasure from) sich hämisch über etwas (Akk.) freuen
-
19 gloating
['gləʊtɪŋ]1. nSelbstgefälligkeit f; (over sb's misfortune or failure) Schadenfreude fit wasn't pleasant to listen to their gloating — es war kein Vergnügen, ihren selbstgefälligen Reden/schadenfrohen Bemerkungen zuzuhören
2. adj(= self-satisfied) selbstgefällig; (= malicious) hämisch, schadenfrohhe cast a gloating look at the money — er weidete sich genüsslich am Anblick des Geldes
* * *gloating adj (adv gloatingly) hämisch, schadenfroh* * *n.Schadenfreude f. -
20 káröröm
(DE) Schadenfreude {e}; (EN) schadenfreude
См. также в других словарях:
Schadenfreude — i/ˈʃɑːd … Wikipedia
Schadenfreude — (IPA ˈʃaːdənˌfʁɔʏ̯də (?·i)) es una palabra del alemán que designa el sentimiento de alegría creado por el sufrimiento o la infelicidad del otro. El término se usa también como expresión culta en otros idiomas, como el inglés y el español. El… … Wikipedia Español
Schadenfreude — empfinden: Freude über den Schaden, der anderen entsteht, (heimliche) Genugtuung am Pech, Mißerfolg anderer empfinden, einen Unglücklichen noch obendrein verspotten. In älterer Zeit wurde wegen dieser negativen Eigenschaft sogar der ⇨ Teufel mit… … Das Wörterbuch der Idiome
Schadenfreude — est un terme allemand signifiant « joie provoquée par le malheur d autrui ». Cet emprunt lexical est rarement utilisé en français, moins rarement en anglais. L expression peut se traduire par mauvaise joie [1], et le sens se rapproche… … Wikipédia en Français
schadenfreude — (n.) malicious joy in the misfortunes of others, 1922, German, lit. damage joy, from schaden damage, harm, injury (see SCATHE (Cf. scathe)) + freude, from O.H.G. frewida joy, from fro happy, lit. hopping for joy, from P.Gmc. *frawa (see FRO … Etymology dictionary
Schadenfreude — Schadenfreude, Vergnügen, welches man über Anderer Schaden empfindet. Daher Schadenfroh, wer ein solches Vergnügen empfindet … Pierer's Universal-Lexikon
Schadenfreude — ► NOUN ▪ pleasure derived from another s misfortune. ORIGIN German, from Schaden harm + Freude joy … English terms dictionary
schadenfreude — [shäd′ n froi΄də; ] Ger [, shäd′ nfroi΄də] n. [Ger < schaden, to harm + freude, joy] glee at another s misfortune … English World dictionary
Schadenfreude — Als Schadenfreude (selten auch Schadensfreude) wird die Freude über das Missgeschick oder Unglück anderer [1] bezeichnet. Sie kann versteckt als heimliche Schadenfreude empfunden werden oder sich als offene Schadenfreude (Hohn, Spott, Ironie,… … Deutsch Wikipedia
Schadenfreude — die Schadenfreude (Aufbaustufe) Vergnügen am Unglück einer anderen Person Beispiel: Die Schadenfreude war ihm ins Gesicht geschrieben, als sein Freund bei der Prüfung durchfiel. Kollokation: Schadenfreude empfinden … Extremes Deutsch
Schadenfreude — Scha̲·den·freu·de die; nur Sg; die Freude, die jemand daran hat, dass einem anderen etwas Unangenehmes passiert <Schadenfreude empfinden; Schadenfreude ist die schönste Freude> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache