-
41 отвал
n1) gener. Kipphalde2) geol. Aufwurf, Fallsturz, Halde (пустой породы)3) milit. Fronträumschild (танкового тягача), Streichblech (плужного траншеекопателя)4) eng. Kippe, Platte (плуга), Riester (плуга), Sturz, Stürze, Schild (у трактора)5) agric. Flügel (окучника), (плуга) Mollblech6) construct. Abfallager, Absetzkippe, Aussatzkippe, Planierschild7) railw. Aushubmasse (напр. разрабатываемого грунта)8) auto. Hobelschar (рабочий орган грейдера), Planlerschild (бульдозера)9) mining. Gebirgsabbruch, Halde (породы), Haldenplatz, Hauwerk, Kippstelle, Stürze (пустой породы), Halde, (вскрышной) Kippe, Schutthalde10) road.wrk. Abfall, Abladeplatz, Abstreifblatt, Auffüllplatz, Dammkippe, Seitenablagerung, Seitenschutz (снегоочистителя), Vordergehäuse (снегоочистителя)11) oil. Schütte12) S.-Germ. Riesel13) nucl.phys. Abschlämmung -
42 отходы при разработке кровельного сланца
nmining. SchutteУниверсальный русско-немецкий словарь > отходы при разработке кровельного сланца
-
43 разгрузочный лоток
adj1) eng. Ausladerinne, Auslaufrinne, Auslaufschurre2) construct. Austragrinne, Austragschurre3) mining. Austragerinne, Austragrutsche, Austragschnauze4) road.wrk. Ausfallrinne5) oil. Schütte6) food.ind. Ausgaberutsche -
44 сноп
n1) gener. Bund, Garbe, Schütte (соломы)2) colloq. Hafermann3) milit. Garbe (траекторий)4) eng. Bündel (траекторий)5) agric. Gebinde6) artil. Bündel (траекторий), Garbe (траекторий)7) textile. Puppe (льна, конопли)8) S.-Germ. Schäube, Sänge -
45 спускной жёлоб
adj1) eng. Ablaßrinne, Heferutsche, Rutsche, Schütte2) construct. Abfallrinne, Sturzrinne3) mining. Abschlußgerinne4) road.wrk. Rinne (для подачи бетонной смеси в вагонетки)5) textile. Schieber6) oil. Abfallrinne (для слива раствора из системы), Ablaufgerinne, Ablaufrinne, Abzugsrinne7) food.ind. Abflußrinne, Auslaufrutsche, Fallrinne8) weld. Ableitungsrinne, Schrägrutsche9) territ. Schurre10) wood. Abrutsche -
46 спускной лоток
adj1) gener. Lütte2) eng. Ablaufrinne, Ablaßrinne, Heferutsche (для дрожжей верхнего брожения при производстве пшеничного пива), Luttenrohr, Rutsche3) construct. Auslaufrinne, Schütte, Sturzrinne4) mining. Abfallrinne, Lutte5) food.ind. Auslaufrutsche6) territ. Schurre7) wood. (разгрузочный) Abgleitschurre, Abrutschblech -
47 шютте
nforestr. Schütte (âîçá. Lophodermium pinastri Chev.) -
48 Aufgabevorrichtung
f < ents> (z.B. Rutsche, Schurre, Schütte, Trichter) ■ feeding device; feeding mechanism; feeder -
49 Beschickungseinrichtung
f < ents> (z.B. Rutsche, Schurre, Schütte, Trichter) ■ feeding device; feeding mechanism; feederf < prod> (z.B. für Bearbeitungszentren) ■ charging device; feeding device; loading device; chargerf <wz.masch> ■ unload-load unitGerman-english technical dictionary > Beschickungseinrichtung
-
50 Schacht
m <tech.allg> (für Lüftung oder Kabel) ■ duct; ductworkm < druck> ■ bin; magazinem < edv> ■ slot; cartridge slotm <ents.hydr> ■ manhole; access chamber; inspection manhole -
51 vibrating chute
< convey> ■ Vibrationsrinne f<prod.food> (ice cream; vibratory ingredient feeder) ■ vibrierende Schütte f -
52 vibrator plate
<prod.food> (ice cream; vibratory ingredient feeder) ■ vibrierende Schütte f -
53 erudero
ērūdero, āvī, ātum, āre (ex u. rudus), I) den Boden mit Estrich auslegen, solum, Varro r. r. 2, 2, 7. – absol., si plano pede erit eruderandum, Vitr. 7, 1, 1. – II) vom Schutte befreien, übtr. = reinigen, Ambros. epist. 22, 2. Sidon. epist. 5, 7, 7 u. 5, 15, 1. -
54 шаланда для ссыпки мусора
nshipb. SchütteУниверсальный русско-немецкий словарь > шаланда для ссыпки мусора
-
55 etw. vom Zaun brechen
ugs.(grundlos und unvermittelt etw. (einen Streit, Zank, Krieg) anfangen, herbeiführen)затеять, спровоцировать что-л.Als sie eines Tages den Krieg vom Zaun brachen, war bei Valentins niemand erstaunt. (Ch. Geissler. Anfrage)
Wenn Bolda nachts noch herunterkam und Nellas Mutter noch wach war und in der Stimmung, eine Szene zu machen, dann brach sie Streit vom Zaun, brüllte Bolda an... (H. Böll. Haus ohne Hüter)
Sofort bricht Sie einen Streit vom Zaun, so verängstigt sie auch ist. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Dass man im traditionsbewussten Meißen auf den Knopf kam, um einen künstlerischen Krieg vom Zaun zu brechen, passte zwei Berliner Galeristen gut. So verlegten Andreas Schütte und Reiner Münchow den Standort der aufmüpfigen, bunten Porzellankrieger kurzerhand in die Hauptstadt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. vom Zaun brechen
-
56 желоб
-
57 лоток
Gerinne, Gosse, Mulde, Rinne, Rutschbahn, Rutschblech, Rolle, Schütte, Tray, Trog -
58 spout
1. noun2. transitive verbbe up the spout — (coll.): (ruined) im Eimer sein (ugs.)
1) (discharge) ausstoßen [Wasser, Lava, Öl]3. intransitive verbspout nonsense — Unsinn verzapfen (ugs.)
Phrasal Verbs:- academic.ru/111705/spout_out">spout out* * *1. verb1) (to throw out or be thrown out in a jet: Water spouted from the hole in the tank.) herausspritzen2) (to talk or say (something) loudly and dramatically: He started to spout poetry, of all things!) deklamieren2. noun1) (the part of a kettle, teapot, jug, water-pipe etc through which the liquid it contains is poured out.) die Tülle2) (a jet or strong flow (of water etc).) der Wasserstrahl* * *[spaʊt]I. n3.▶ to be up the \spout BRIT, AUS (sl: spoiled) im Eimer sein sl; BRIT (sl: pregnant) ein Kind kriegen famII. vt▪ to \spout sth2. (discharge) etw speienthe geysers were \spouting jets of hot water into the air aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die LuftIII. vi2. (gush) hervorschießenthe tears were \spouting from her eyes sie zerfloss in Tränen [o war in Tränen aufgelöst]* * *[spaʊt]1. n1) Ausguss m, Tülle f; (on teapot, cup) Schnabel m, Ausguss m; (on gargoyle, guttering) Speirohr nt; (on pump, tap) Ausflussrohr nt; (on pipe) Ausfluss m; (on watering can) Rohr ntup the spout ( Brit inf : plans, building, schedule etc ) — im Eimer (inf)
2. vt2) (inf: declaim) poetry, speeches vom Stapel lassen (inf), loslassen (at sb auf jdn) (inf); words hervorsprudeln; figures herunterrasseln (inf); nonsense von sich geben3. vi1) (water, fountain etc, whale) spritzen (from aus); (gargoyle) speiento spout out (of sth) — (aus etw) hervorspritzen; (lava) (aus etw) ausgespien werden
to spout ( forth) about sth — über etw (acc) salbadern
* * *spout [spaʊt]A v/t1. Wasser etc (aus-)speien, (heraus)spritzen2. figa) Zahlen etc herunterrasseln umgb) Fragen etc heraussprudelnc) ein Gedicht etc deklamieren3. obs versetzen, -pfändenB v/i1. Wasser speien, spritzen (auch Wal)2. hervorsprudeln, herausschießen, -spritzen (Wasser etc)3. a) deklamierenb) salbadernC s1. Tülle f, Schnabel m, Schnauze f (einer Kanne etc)2. Abfluss-, Speirohr n3. TECHa) Schütte f, Rutsche fb) Spritzdüse f4. Wasserstrahl5. ZOOLa) Fontäne f (eines Wals)7. obs Pfandhaus n:a) obs versetzt, verpfändet,b) fig umg im Eimer (Pläne etc),c) fig umg futsch (Geld etc),she’s up the spout fig umg bei ihr ist was unterwegs* * *1. nounSchnabel, der; (of water pump) [Auslauf]rohr, das; (of tap) Ausflussrohr, das2. transitive verbbe up the spout — (coll.): (ruined) im Eimer sein (ugs.)
1) (discharge) ausstoßen [Wasser, Lava, Öl]3. intransitive verbspout nonsense — Unsinn verzapfen (ugs.)
Phrasal Verbs:* * *n.Abflussrohr m.Ausgießer m.Ausguss -e m.Schnaupe -n f.Schnauze einer Kanne f.Tülle -n f. v.herausspritzen v. -
59 halom
(DE) Batzen {r}; Dosieren; Halde {e}; Haufe {r}; Haufen {r}; Schub {r}; Schwung; Stapel {r}; Stoß {r}; Bärme {e}; Bühl {r}; Flatsche {e}; Hümpel {r}; Runkel {e}; Schütte {e}; (EN) batch; bing; clamp; clump; congeries; conglomerate; conglomeration; cop; crowd; dess; drifts; dump; heap; how; junk; mass; mound; pack; peck; pile; piled; pileup; sheaf; sheaf, sheaves; stack -
60 rakás
(DE) Batzen {r}; Dosieren; Halde {e}; Schub {r}; Schwung; Stapel {r}; Flatsche {e}; Häuflein {s}; Hümpel {r}; Klumpatsch {r}; Mocken {r}; Runkel {e}; Schütte {e}; (EN) batch; bing; budget; charging; clamp; clump; conglomerate; dump; heap; junk; lump; mass; mound; pack; parcel; passel; pile; rufflement; setting; stack; tuck
См. также в других словарях:
Schütte — steht für: eine kleine Schublade in der Küche, siehe Schütte (Schublade), auf dem Bau eine flexible Rohrleitung zum gefahrlosen Abwerfen von Schutt, siehe Schütte (Bau) die ehemals luftschiffbauende Firma Schütte Lanz der… … Deutsch Wikipedia
Schutte — Schütte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom Schütte est porté par plusieurs personnalités. Par ordre alphabétique : Ernst Schütte (1904 1972) homme politique allemand Jan Schütte … Wikipédia en Français
Schutte — may refer to: * Schütte Lanz, a type of rigid airship * Schutte s Creek, see Stout Creek * Dan Schutte * Margarete Schütte Lihotzky * Kurt Schütte, mathematicianee also* Ans Schut (born 1944), Dutch ice speed skater * Bakker Schut Plan … Wikipedia
Schütte — Schütte, 1) ein gewöhnlich 20 Pfund wiegendes Bund langes Weizen od. Roggenstroh; 2) ein Haufen; 3) so v.w. Schüttboden; 4) eine Eisstopfung; 5) eine durch die Witterung hervorgerufene Krankheit der Kiefer. Auf den kranken, abgestorbenen, theils… … Pierer's Universal-Lexikon
Schütte [1] — Schütte, ein Gebund und zwar meist durch Flegeldrusch entkörntes Stroh, d. h. Langstroh, im Gegensatz von Gebünd, d. h. Wirrstroh … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schütte [2] — Schütte (Schüttekrankheit), vorzeitiges und massenhaftes Abwerfen der Nadeln bei der Kiefer (Pinus silvestris) und andern Nadelhölzern, wird durch Frost, anhaltende Trockenheit, Pilzinfektion etc. hervorgerufen. Bei der Frostschütte werden im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schütte — Schütte, s. Rutschen … Lexikon der gesamten Technik
Schütte — Schütte, Krankheit der Kiefern, bei der die Nadeln im Frühjahr gelb werden und abfallen; Veranlassung ist vor allem der Kiefernritzenschorf (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
SCHÜTTE — GERMANY (see also List of Individuals) 26.2.1873 Oldenburg/D 29.3.1940 Dresden/D Johann Schütte graduated from Berlin Technical University in 1897 as a naval engineer and entered the Technical Department of Norddeutscher Lloyd. This great German… … Hydraulicians in Europe 1800-2000
Schutte — Xandra Schutte (* 15. Juli 1963 in Amsterdam) ist eine niederländische Journalistin. Sie ist seit 2008 Chefredakteurin der politischen Wochenzeitschrift De Groene Amsterdammer. Zuvor war sie unter anderem auch Chefredakteurin von Vrij Nederland,… … Deutsch Wikipedia
Schütte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le nom Schütte est porté par plusieurs personnalités. Par ordre alphabétique : Ernst Schütte (1904 1972) homme politique allemand Jacques Schutte… … Wikipédia en Français