-
1 Schöpflöffel
m разливательная ложка -
2 kutlača
Schöpflöffel m (-s, -) -
3 çumça
Schöpflöffel, Schöpfgefäss -
4 соскыч
Schöpflöffel m.; Schöpfkelle f. -
5 ladle
1. nounSchöpfkelle, die; Schöpflöffel, der2. transitive verbPhrasal Verbs:- academic.ru/88592/ladle_out">ladle out* * *['leidl] 1. noun(a bowl-like spoon with a long handle fixed to it at right angles, for lifting out liquid from a container: a soup ladle.) die Schöpfkelle2. verb(to lift and deal out with a ladle: He ladled soup into the plates.) mit einer Schöpfkelle austeilen- ladleful* * *la·dle[ˈleɪdl̩]I. n [Schöpf]kelle f, Schöpflöffel msoup \ladle Suppenkelle fII. vtdoctors \ladled out antibiotics to patients in those days früher haben die Ärzte den Patienten ziemlich großzügig Antibiotika verschrieben* * *['leɪdl]1. n(Schöpf- or Suppen)kelle f, Schöpflöffel m2. vtschöpfenhe's ladling money into the business — er steckt or pumpt massenhaft Geld in das Geschäft
* * *ladle [ˈleıdl]A s1. Schöpflöffel m, -kelle f2. TECHa) Gieß-, Schöpfkelle f, Gießlöffel m, -pfanne fb) Schaufel f (eines Baggers, Wasserrads etc)B v/tladle out praise (hono[u]rs) to sb jemanden mit Lob (Ehren) überhäufen* * *1. nounSchöpfkelle, die; Schöpflöffel, der2. transitive verbPhrasal Verbs:* * *n.Kelle -n f.Schöpfkelle f.Schöpflöffel m.Suppenkelle f. -
6 dipper
dip·per[ˈdɪpəʳ, AM -ɚ]n* * *['dɪpə(r)]n1) (= ladle) Schöpflöffel m, Kelle f5) (at fair) Achterbahn f7) (US ASTRON)the Big or Great/Little Dipper — der Große/Kleine Wagen or Bär
* * *dipper [ˈdıpə(r)] s1. a) Färber(in)b) Kerzenzieher(in)2. Schöpfer m, Schöpflöffel m3. TECHa) Baggereimer mb) Bagger m5. ORN Taucher m* * *n.Kelle -n f.Schöpflöffel m. -
7 cazo
-
8 scoop
1. noun1) (shovel) Schaufel, die2. transitive verb2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]3) (Journ.) ausstechenPhrasal Verbs:- academic.ru/91259/scoop_out">scoop out- scoop up* * *[sku:p] 1. noun1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) die Schaufel2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) sensationelle Erstmeldung3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.)2. verb(to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) schaufeln* * *[sku:p]I. ncoal \scoop Kohlenschaufel fmeasuring \scoop Messlöffel mII. vt1. (move)▪ to \scoop sth sand, dirt etw schaufeln; (ladle) ice cream, pudding etw löffeln2. JOURN▪ to \scoop sb jdn ausstechenwe were \scooped by a rival paper eine konkurrierende Zeitung kam uns zuvor3. (win/get)▪ to \scoop sth etw gewinnenthe film \scooped half of the awards at the festival der Film sahnte die Hälfte der Preise auf dem Festival ab fam* * *[skuːp]1. n1) (= instrument) Schaufel f; (for ice cream, potatoes etc) Portionierer m; (= ball of ice cream, potato) Kugel fin one scoop (lit, fig) — auf einmal
have you heard the latest scoop? — weißt du schon das Neueste?
2. vt1) (with scoop) schaufeln; liquid schöpfen2)The Times scooped the other papers — die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen
3) prize, jackpot, award gewinnen* * *scoop [skuːp]A s1. a) Schöpfkelle f, Schöpfer mb) Schaufel f, Schippe f2. TECHa) Wasserschöpfer mb) Baggereimer m, -löffel m3. Kohleneimer m, -korb m4. a) (kleine) (Mehl-, Zucker- etc) Schaufelb) Portionierer m (für Eis, Kartoffelbrei)5. MED Löffel m6. (Apfel-, Käse) Stecher m7. (Aus)Höhlung f, Mulde f8. (Aus)Schöpfen n, (Aus)Schaufeln n9. Schub m, Stoß m:10. Fußball, Hockey: Schlenzer m11. sl Schnitt m, (großer) Fang, Gewinn m13. US sl Informationen pl, Einzelheiten plB v/t1. schöpfen, schaufeln:scoop in a good profit einen (guten) Schnitt machen5. slon bei, in dat)6. Fußball, Hockey: den Ball schlenzen* * *1. noun1) (shovel) Schaufel, die2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die2. transitive verb1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]3) (Journ.) ausstechenPhrasal Verbs:- scoop up* * *(football) n.Schlenzer (Fußball) m. (journalism) n.sensationelle Erstmeldung (Zeitung) f. (press) n.Exklusivbericht m. n.Kelle -n f.Schaufel -n f.Schippe -n f.Schöpfer - m.Spatel - m.Wasserschöpfer m. (on) v.ausstechen (mit) ausdr.jemandem zuvorkommen ausdr. v.schaufeln v.schöpfen v. -
9 желонка
n1) geol. Schöpfer, Schöpflöffel2) eng. Bohrlöffel, Löffel (áóðà), Schappe, Schaufelbohrer, Ventilbüchse3) construct. Schappenbohrer4) mining. Buchse, Fangbüchse, Kiespumpe, Nachschroter, Naßbohrer, Schlammlöffel, Schmantbüchse, Schmantheber, Schmantlöffel, Schmantpumpe, Tonbohrer, Ventilbohrer5) road.wrk. Löffelbohrer6) oil. (буровая) Bohrlöffel, (ловильная) Fangbüchse, Klappenschöpfbüchse, Klappsonde, (буровая) Löffel, Rohrlöffel, Schlammbüchse, Schmandlöffel, Schöpfbüchse, Schöpferlöffel, (тартальная) Schöpflöffel, Schöpfpolle, Sohlenlöffel -
10 louche
I luʃ adj1) (fam) faulC'est louche! — Da stimmt etw nicht!/Da ist etw faul!
2) ( sordide) verrufen3) (fig: personne) undurchsichtig
II luʃSchöpfkelle f, Schöpflöffel mlouche1louche1 [lu∫](douteux, suspect) zwielichtig; passé zweifelhaft; affaire, histoire dubios; Beispiel: un individu louche eine zwielichtige Gestalt————————louche2louche2 [lu∫](ustensile) Schöpflöffel masculin -
11 cucharón
-
12 simpulum
simpulum, ī, n., ein rundes Schälchen mit einem langen Stiele, um bei Opfern den Wein damit aus dem Mischkessel (crater) in die Opferschale (simpuvium) zu gießen, die Schöpfkelle, der Schöpflöffel (vgl. Varro LL. 5, 124. Paul. ex Fest. 337, 10), Plin. 35, 158 D. Apul. apol. 18. p. 27, 3 K. – Sprichw., excitare fluctus in simpulo, viel Lärm um nichts machen, Cic. de legg. 3, 36.
-
13 вычерпывающая ложечка
Универсальный русско-немецкий словарь > вычерпывающая ложечка
-
14 ковш
n1) gener. Gießbecken, (экскаваторный) Grabgefaess (техническая лексика), Schale, Schöpfer, Schöpfkelle, Eimer (экскаватора), Löffel (экскаватора)2) milit. Grabenschaufel (экскаватора)3) eng. Becher (напр. экскаватора), Behälter (ковшовых весов), Fördergefäß, Förderkübel, Gefäß (напр. экскаватора), Kübel, Ladeschaufel, Mulde (напр. бетоносмесителя), Schaufel, Schöpfbecher, Schöpfgefäß, Schöpflöffel, Schöpfpolle, den leeren, Becher, (литейный) Pfanne4) construct. Tragbütte, Tragkorb, Schaufel (экскаватора)5) auto. Trog6) hydrogr. Löffelradschaufel7) mining. Aufgabetasche, Baggerhaken, Becherschaufel, Bergkübel, Grablöffel, Kübel (погрузочной машины), Schleppschaufel (экскаватора драглайна), Schöpfergefäß, Schöpfzelle8) oil. Schöpferlöffel9) food.ind. Stielkasserolle, Kelle, Schaufel (нории)10) weld. Pfanne11) S.-Germ. Schapf, Schapfe, Stotze12) wood. Mulde (напр. смесителя), Schopfgefäss13) nav. Ösfaß (шлюпочный)14) shipb. Baggergefäss, Kessel -
15 ковш для выемки сырного зерна
nfood.ind. Schöpflöffel für KäsereiУниверсальный русско-немецкий словарь > ковш для выемки сырного зерна
-
16 ковш для отбора проб
nfood.ind. Schöpflöffel für ProbenahmeУниверсальный русско-немецкий словарь > ковш для отбора проб
-
17 поварёшка
-
18 половник
n1) gener. Füllöffel, Schöpflöffel, Suppenkelle2) colloq. Auffüllöffel, Aufgebelöffel -
19 разливательная ложка
adj1) gener. Auffüllöffel, Aufgebelöffel, Füllöffel, (большая) Schöpfkelle, Kelle, Kochlöffel, Rührlöffel, Schöpflöffel, (большая) Suppenkelle2) food.ind. Suppenschöpfer, SchöpfkelleУниверсальный русско-немецкий словарь > разливательная ложка
-
20 тартальная желонка
adjoil. Schlammlöffel, Schöpfbüchse, Schöpflöffel, Swabbüchse
См. также в других словарях:
Schöpflöffel — Schöpflöffel, eiserner od. kupferner Löffel od. Kelle von verschiedener Form, rund od. wie ein abgestutzter Kegel, mit welchem Glasmasse od. geschmolzenes Metall od. Farbenbrühe aus einem Gefäß in das andere geschöpft wird … Pierer's Universal-Lexikon
Schöpflöffel — Bild einer Schöpfkelle Eine Schöpfkelle, auch Schöpflöffel oder Suppenkelle genannt, gehört zum Anrichtebesteck und wird zum Auffüllen von Suppe oder anderen warmen oder kalten Flüssigkeiten verwendet. Sie besteht aus einem halbrunden Schöpfteil… … Deutsch Wikipedia
Schöpflöffel — Schöpfer, Schöpfkelle, Soßenlöffel, Suppenkelle, Suppenschöpfer. * * * Schöpflöffel→Schöpfer … Das Wörterbuch der Synonyme
Schöpflöffel (Bildstock) — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Schöpflöffel — Schöpfer (umgangssprachlich); Schöpfkelle; Suppenkelle * * * Schọ̈pf|löf|fel 〈m. 5〉 großer, tiefer Löffel mit langem Stiel zum Verteilen der Suppe; Sy Schöpfkelle, Suppenkelle * * * Schọ̈pf|löf|fel, der: großer, runder od. ovaler, tiefer Löffel… … Universal-Lexikon
Schöpflöffel — Schöpflöffelm denVerstandmitdemSchöpflöffelgegessenhaben=klug,schlausein.DerSchöpflöffelfaßteinegroßeMenge.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schöpflöffel — Schọ̈pf|löf|fel … Die deutsche Rechtschreibung
Betsäule — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Fußfallaltar — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Fußfallstation — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia
Marterl — Bildstock in Sankt Georgen am Längsee Ein Bildstock, in Österreich und in Süddeutschland Marterl, Helgenstöckli oder Wegstock, ist ein meist zu religiösen Zwecken errichtetes Wahrzeichen im Freien. Inhaltsverzeichnis 1 Beschreibung … Deutsch Wikipedia