-
1 Schätzung
Schätzung f 1. GEN appraisal, estimation, projection; 2. GRUND apportionment, appraisement, valuation; 3. STEUER assessment • nach niedrigster Schätzung GEN at the lowest estimate* * *f 1. < Geschäft> appraisal, estimation, projection; 2. < Grund> apportionment, appraisement, valuation; 3. < Steuer> assessment ■ nach niedrigster Schätzung < Geschäft> at the lowest estimate--------: zu hohe Schätzung<Finanz, Rechnung, Vw> overestimate* * *Schätzung
estimate, estimation, valuation, pricing, (Berechnung) computation, calculation, (Steuerwesen) rating, assessment, (Versicherung) appraisal, appraisement, (Voranschlag) estimate, rough calculation, (Wert) price, value, (steuerlicher Wert) assessed value (valuation, US);
• bei roher (vorläufiger) Schätzung at a venture (rough estimate, rough computation);
• nach der niedrigsten Schätzung at the lowest estimate;
• amtliche Schätzung official appraisement (estimate), professional valuation;
• angemessene Schätzung fair estimate;
• annähernde Schätzung approximate calculation, approximation;
• erneute Schätzung revaluation, reassessment;
• falsche Schätzung incorrect estimate;
• möglichst genaue Schätzung outside estimate (coll.);
• grobe Schätzung guesstimate (US sl.);
• gutachtliche Schätzung expert appraisal;
• zu hohe Schätzung overestimation, overestimate, overvaluation;
• irrtümliche Schätzung error of estimation;
• marktgerechte Schätzung market valuation;
• zu niedrige Schätzung low estimate, underestimate, undervaluation;
• rohe (ungefähre) Schätzung rough estimate, guess;
• ungeprüfte Schätzung uncritical estimate;
• unsichere Schätzung long guess;
• vorsichtige Schätzung conservative (safe) estimate;
• Schätzung zwecks hypothekarischer Beleihung rating of the entire mortgage pattern;
• Schätzung zu Erbschaftssteuerzwecken appraisal for inheritance taxation purposes;
• Schätzungen des Finanzministeriums treasury forecasts;
• Schätzung eines Geschäftsgrundstücks business property appraisal;
• Schätzung der Grundsteuer rating valuation (Br.);
• Schätzung der Herstellungskosten estimate of the cost of construction;
• Schätzung der Inflationsentwicklung inflation estimate;
• Schätzung der Sozialproduktentwicklung forecast of the national product;
• Schätzung der Unterhaltungskosten maintenance cost estimate;
• Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert maximum likelihood estimation;
• Schätzung des Wertes festverzinslicher Effekten bond rating;
• vorsichtige Schätzung zugrunde legen to employ a more conservative estimate;
• Schätzung im Blitzverfahren vornehmen to evaluate on a hurry-up basis;
• zu niedrige Schätzung vornehmen to pitch an estimate too low. -
2 Schätzung
Schätzung f estimate; appraisal; valuation; quotation -
3 Schätzung
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Schätzung
-
4 Schätzung
Schätzung f estimation; evaluation; assessmentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Schätzung
-
5 Schätzung
f1. estimate; nach meiner Schätzung... according to my reckoning..., I reckon that...; nach offizieller Schätzung... according to official reckoning..., official sources reckon that...2. (Würdigung) appreciation3. (Hochachtung) estimation, esteem4. WIRTS., JUR. valuation; Versicherung, Steuer: assessment* * *die Schätzung(Veranschlagung) estimate;(Vermutung) guess;(Werteinschätzung) valuation; appraisal; appraisement* * *Schạ̈t|zung ['ʃɛtsʊŋ]f -, -enestimate; (= das Schätzen) estimation; (von Wertgegenstand) valuation, appraisalnach meiner Schätzung... — I reckon that...
* * *Schät·zung<-, -en>f2. (Anschlag) estimatenach einer groben \Schätzung at a rough estimate [or guess]\Schätzung anhand von... estimate based on...bei vorsichtiger \Schätzung at a conservative estimatenach jds \Schätzung sb would saywann wird sie denn nach deiner \Schätzung wieder zurück sein? when would you say she'll be back?* * *die; Schätzung, Schätzungen estimatenach grober/vorsichtiger Schätzung — at a rough/cautious estimate
* * *1. estimate;nach meiner Schätzung … according to my reckoning …, I reckon that …;nach offizieller Schätzung … according to official reckoning …, official sources reckon that …2. (Würdigung) appreciation3. (Hochachtung) estimation, esteem4. WIRTSCH, JUR valuation; Versicherung, Steuer: assessment* * *die; Schätzung, Schätzungen estimatenach grober/vorsichtiger Schätzung — at a rough/cautious estimate
* * *f.appraisal n.appreciation n.assessment n.esteem n.estimate n.estimation n.evaluation n.guess n.(§ pl.: guesses) -
6 Schätzung
Schät·zung <-, -en> f2) ( Anschlag) estimate;nach einer groben \Schätzung at a rough estimate [or guess];nach jds \Schätzung sb would say;wann wird sie denn nach deiner \Schätzung wieder zurück sein? when would you say she'll be back? -
7 Schätzung
f < allg> ■ estimate; valuation; appraisal; assessment; estimation -
8 Schätzung
f PROG, TOOLS estimate -
9 Schätzung
festimate, (das Schätzen) estimation, (von Wertgegenstand) valuation -
10 Schätzung
f1. appraisal2. appraisement3. appreciation4. assessment5. computation6. esteem7. estimate8. estimation9. guess10. valuation -
11 Schätzung der Grundsteuer
Schätzung der Grundsteuer
rating valuation (Br.)Business german-english dictionary > Schätzung der Grundsteuer
-
12 Schätzung der Herstellungskosten
Schätzung der Herstellungskosten
estimate of the cost of constructionBusiness german-english dictionary > Schätzung der Herstellungskosten
-
13 Schätzung der Inflationsentwicklung
Schätzung der Inflationsentwicklung
inflation estimateBusiness german-english dictionary > Schätzung der Inflationsentwicklung
-
14 Schätzung der Sozialproduktentwicklung
Schätzung der Sozialproduktentwicklung
forecast of the national productBusiness german-english dictionary > Schätzung der Sozialproduktentwicklung
-
15 Schätzung der Unterhaltungskosten
Schätzung der Unterhaltungskosten
maintenance cost estimateBusiness german-english dictionary > Schätzung der Unterhaltungskosten
-
16 Schätzung des Wertes festverzinslicher Effekten
Schätzung des Wertes festverzinslicher Effekten
bond ratingBusiness german-english dictionary > Schätzung des Wertes festverzinslicher Effekten
-
17 Schätzung eines Geschäftsgrundstücks
Schätzung eines Geschäftsgrundstücks
business property appraisalBusiness german-english dictionary > Schätzung eines Geschäftsgrundstücks
-
18 Schätzung im Blitzverfahren vornehmen
Schätzung im Blitzverfahren vornehmen
to evaluate on a hurry-up basisBusiness german-english dictionary > Schätzung im Blitzverfahren vornehmen
-
19 Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert
Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert
maximum likelihood estimationBusiness german-english dictionary > Schätzung nach dem höchsten Wahrscheinlichkeitswert
-
20 Schätzung zu Erbschaftssteuerzwecken
Schätzung zu Erbschaftssteuerzwecken
appraisal for inheritance taxation purposesBusiness german-english dictionary > Schätzung zu Erbschaftssteuerzwecken
См. также в других словарях:
Schätzung — Schätzung … Deutsch Wörterbuch
Schatzung — Schatzung, ein alter, noch heute mehrfach üblicher Ausdruck für die nach einem Anschlag (einer Schätzung) des Vermögens oder Einkommens erhobene Steuer; daher beschatzen, schatzen (davon auch brandschatzen). Schatzungsrat, in Baden eine bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schatzung — Schatzung, Eintragung in die Steuerlisten, Katastrirung; s. Census … Pierer's Universal-Lexikon
Schätzung — Schätzung, 1) so v.w. Taxation; 2) so v.w. Hochachtung u. Würdigung … Pierer's Universal-Lexikon
Schätzung — Schätzung, soviel wie Taxation (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schätzung — Schätzung, Werthung einer streitigen Sache, aus dem eigenen Wissen des Richters oder auf Grundlage von Gutachten Sachverständiger oder der eidlichen Werthangabe der Partei selbst … Herders Conversations-Lexikon
Schatzung — Schatzung, 1) Bemessung der Steuerkraft, Abgabe; 2) im Schuldentrieb der Akt, wodurch die Forderung Pfandrechte auf das in die S. genommene Schuldnervermögen erlangt … Herders Conversations-Lexikon
Schätzung — Schätzung,die:1.〈ungefähreBestimmung〉Abschätzung·Taxierung;auch⇨Veranschlagung–2.⇨Achtung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Schätzung — ↑Apotimesis, ↑Evalvation, ↑Taxation, 1Taxe, ↑Valvation … Das große Fremdwörterbuch
Schatzung — ist für die Reichen; die Armen müssen die Haut darrecken … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schätzung — Unter Schätzung versteht man die genäherte Bestimmung von Zahlenwerten, Größen oder Parametern durch Augenschein, Erfahrung oder statistisch mathematische Methoden. Das Ergebnis einer Schätzung weicht im Regelfall vom wahren Wert ab, wobei diese… … Deutsch Wikipedia