-
21 schakel
n. link, shackle, clasp -
22 schakel
-
23 schakel
• link -
24 Schäkel
f -, -n marit karika (spojka) lanca. -
25 Schäkel
m грузовая скоба ж.; соединительная серьга ж. (цепи)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schäkel
-
26 Schäkel
Schä́kel m -s, = тех.(грузова́я) пе́тля; скоба́ -
27 schakel
1) ketenen2) boeien -
28 Schäkel
mshackle -
29 Schäkel mit Schraubbolzen
сущ.судостр. скоба с нарезным штырёмУниверсальный немецко-русский словарь > Schäkel mit Schraubbolzen
-
30 Schäkel mit Splintbolzen
сущ.судостр. скоба с прошплинтованным штырёмУниверсальный немецко-русский словарь > Schäkel mit Splintbolzen
-
31 Schäkel mit Versenkkopfbolzen
сущ.судостр. скоба со штырём с потайной головкойУниверсальный немецко-русский словарь > Schäkel mit Versenkkopfbolzen
-
32 schakel V-riem
• link V-belt -
33 de ontbrekende schakel
de ontbrekende schakelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de ontbrekende schakel
-
34 een belangrijke schakel
een belangrijke schakelVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een belangrijke schakel
-
35 augenloser Schäkel
прил.судостр. скоба без проушин -
36 серьга анкерная
серьга анкерная
Крепёжное устройство в виде металлического разъёмного кольца на анкерном выпуске, предназначенного для крепления к нему концов растяжек
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > серьга анкерная
-
37 звено
schakel ; groep -
38 chain link
schakel van een ketting -
39 link V-belt
schakel V-riem -
40 shackle
1. noun, usu. in pl.(lit. or fig.) Fessel, die2. transitive verb(lit. or fig.) anketten (to an + Akk.)* * *verb (to put shackles on.) in Ketten legen* * *shack·le[ˈʃækl̩]I. vt1. (chain)▪ to \shackle sb jdn [mit Ketten] fesseln▪ to \shackle sb/sth jdn/etw behindern [o hemmen]the government is \shackled by its own debts der Regierung sind durch eigene Schulden die Hände gebundento be \shackled by convention/outmoded attitudes an Konventionen/überholten Ansichten haftenII. n NAUT, TECH Schäkel m* * *['ʃkl]1. n2. vtin Ketten legenthey were shackled together/to the wall — sie waren aneinandergekettet/an die Wand (an)gekettet
to shackle sb with sth (fig) — jdn mit etw belasten
to be shackled by sth (fig) — an etw (acc) gebunden sein
* * *shackle [ˈʃækl]A s1. pl Fesseln pl, Ketten pl (beide auch fig), Hand-, Beinschellen pl2. TECHa) Gelenkstück n (einer Kette)c) Lasche f4. ELEKa) Schäkel mB v/t1. fesseln (auch fig hemmen)2. SCHIFF, TECH laschen* * *1. noun, usu. in pl.(lit. or fig.) Fessel, die2. transitive verb(lit. or fig.) anketten (to an + Akk.)* * *v.fesseln v.
См. также в других словарях:
Schäkel — »Metallbügel mit Bolzen« (zum Verbinden von Ketten, Tauen usw.): Das niederd. Wort, im 19. Jh. in der Form »Schakel« hochd., ist wohl nach gleichbed. engl. shackle umgelautet worden. Es bezeichnete ursprünglich wohl eine zusammengebogene Fessel,… … Das Herkunftswörterbuch
Schakel — (Schiffsw.), so v.w. Schalm 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Schäkel — Schäkel, geschmiedetes Verbindungsglied zwischen Ketten oder Drahtseilen, s. Ketten (Ankerketten) … Lexikon der gesamten Technik
Schäkel — Verschiedene Schäkelausführungen Ein Schäkel (umgangssprachlich auch Kuhmaul) ist ein U förmiger, mit einem Schraub oder Steckbolzen verschließbarer Bügel zum Verbinden zweier Teile. Inhaltsverzeichnis 1 Anwendung … Deutsch Wikipedia
Schäkel — Schä|kel 〈m. 5〉 durchlöcherter, mit Bolzen verschließbarer Ring zum Verbinden zweier Kettenglieder * * * Schä|kel, der; s, [aus dem Niederd., wohl Vkl. von ↑ Schake; vgl. ostfries., niederd. schakel] (Technik): aus einem an der offenen Seite mit… … Universal-Lexikon
Schäkel — šakutė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. clevis; plug vok. Gabel, f; Schäkel, m rus. вилка, f; штепсель, m pranc. fourche, f; prise de contact, f … Automatikos terminų žodynas
Schäkel (Maßeinheit) — Die Maßeinheit Schäkel wird in der Schifffahrt verwendet. Ankerketten bestehen aus mehreren Teilen, sog. Kettenlängen. Dies dient dazu, die Kette dem Ankergrund (Wassertiefe und Bodenbeschaffenheit) in der Länge anzupassen. Die einzelnen… … Deutsch Wikipedia
Schakel — Schekel mit Bolzen verschließbarer, U formiger Haken zum Verbinden von Ketten, Seilen und Tauen … Maritimes Wörterbuch
Schäkel — Schä|kel, der; s, (Technik u förmiges Verbindungsglied aus Metall) … Die deutsche Rechtschreibung
Karl Schakel — (20 October 1921 ndash; 10 September 2002) was an American engineer and rancher. He was also a director of the Pioneer Fund.Schakel graduated from Purdue University and was later a founder of a weapons systems and aeronautical engineering company … Wikipedia
schäkeln — Schäkel »Metallbügel mit Bolzen« (zum Verbinden von Ketten, Tauen usw.): Das niederd. Wort, im 19. Jh. in der Form »Schakel« hochd., ist wohl nach gleichbed. engl. shackle umgelautet worden. Es bezeichnete ursprünglich wohl eine zusammengebogene… … Das Herkunftswörterbuch