-
1 sceptique
adj. скепти́ческий;je suis sceptique sur son succès — я не ве́рю в его́ успе́х, ↓я сомнева́юсь в его́ успе́хе; la philosophie sceptique — скептици́зм; филосо́фия скептици́зма; un philosophe sceptique — фило́соф-ске́птик mi m, f — ске́птик m seult.être sceptique sur ↑— не ве́рить ipf. в (+ A); сомнева́ться ipf. <усомни́ться pf.> в (+ P);
-
2 sceptique
-
3 sceptique
-
4 rester sceptique sur
гл.общ. (...) усомниться в (...)Французско-русский универсальный словарь > rester sceptique sur
-
5 маловерный
-
6 скептический
скептическая улыбка — sourire m sceptique -
7 маловер
-
8 скептик
м. -
9 cheval de retour
1) арго рецидивист... Je devine de quelle espèce est le bandit. Un "cheval de retour", sur qui la police a l'œil ouvert... (F. Coppée, Le Coupable.) — Я догадываюсь, какого сорта эта личность. Рецидивист, состоящий под наблюдением полиции...
Me voilà donc cheval de retour. On me remit à Toulon; cette fois avec les bonnets verts. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — И вот я снова в тюрьме. Меня переводят в Тулон: на этот раз уже вместе с приговоренными к пожизненной каторге.
Un autre détenu, vieux cheval de retour, hochait la tête, sceptique. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Другой заключенный, старый рецидивист, скептически покачивал головой.
2) шутл. престарелая кокетка4) бывалый, опытныйOn a empanné, répéta le capitaine, et il éclata d'un rire qui domina le vacarme de la tempête et par lequel il se libérait de sa peur, défiait la mer et montrait à son navire la confiance qu'il lui gardait. Passé le choc, celui-ci se comportait avec vaillance, vieux cheval de retour qui en avait vu d'autre... (M. Mohrt, La Prison maritime.) — - Увернулись, - повторил капитан и разразился смехом, покрывшим шум бури, и которым, освобождаясь от страха, он бросал вызов морю и выказывал своему кораблю доверие, которое он сохранил. Миновал шквал, и корабль - видавший виды старый бродяга - твердо держался.
-
10 ne pas demander l'impossible
не заходить слишком далеко; не требовать невозможного; не витать в облаках... mais jamais il ne faisait la moindre allusion, il affectait d'ignorer, avec son fin sourire de viveur sceptique qui ne demande pas l'impossible, pourvu qu'il ait son heure et que Paris le sache. (É. Zola, Nana.) —... но он никогда ни малейшим намеком не давал понять, что ему известно; он притворялся, что ничего не знает, и лишь тонкая улыбка выдавала скептика, который не требует от жизни чудес, а хочет лишь быть уверенным, что настанет и его час, и чтобы Париж это знал.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas demander l'impossible
См. также в других словарях:
sceptique — [ sɛptik ] n. et adj. • 1546; lat. scepticus, gr. skeptikos « observateur » I ♦ N. 1 ♦ Hist. Philos. Philosophe partisan du doute systématique, pyrrhonien. ♢ (XVIIIe) Personne qui pratique le doute systématique, quant aux problèmes généraux. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
sceptique — SCEPTIQUE. adjectif de tout genre. Qui doute de tout. Il n a guere d usage qu en parlant d une sorte de philosophie ancienne qui establissoit pour principe qu il n y avoit rien de certain, & que tout estoit douteux. Pyrrhon est consideré comme l… … Dictionnaire de l'Académie française
Sceptique — Scepticisme (philosophie) Pour les articles homonymes, voir Scepticisme. Écoles de l’Antiquité École milésienne École pythagoricienne Atomisme … Wikipédia en Français
sceptique — (sè pti k ) adj. 1° Il se dit d une secte de philosophes anciens, les pyrrhoniens, dont le dogme principal était de douter de tout, et, par extension, de ceux qui, chez les modernes, suivent les doctrines pyrrhoniennes, ou qui professent le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCEPTIQUE — adj. des deux genres Il se dit d’une Secte de philosophes qui établissent pour principe qu’il n’y a rien de certain. Pyrrhon est considéré comme l’initiateur de la philosophie sceptique. Les philosophes sceptiques. Il se dit, dans le langage… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SCEPTIQUE — adj. des deux genres Il se dit D une secte de philosophes anciens qui établissaient pour principe qu il n y a rien de certain. Pyrrhon est considéré comme l auteur de la philosophie sceptique. Les philosophes sceptiques. Il se dit aussi Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sceptique québec — Les Sceptiques du Québec Logo des Sceptiques du Québec Les Sceptiques du Québec est une association à but non lucratif québécoise fondée en 1987[1]. Son principal objectif est de promouvoir la … Wikipédia en Français
Mouvement sceptique contemporain — Scepticisme scientifique Pour les articles homonymes, voir Scepticisme. Le scepticisme scientifique, nommé aussi scepticisme rationnel ou encore scepticisme moderne, est un mouvement international qui cherche à promouvoir la science, la pensée… … Wikipédia en Français
L'Environnementaliste Sceptique — L Écologiste sceptique L Écologiste sceptique (titre original en danois : Verdens Sande Tilstand ; littéralement L état véritable du monde) est un ouvrage polémique de Bjørn Lomborg, un professeur de sciences politiques danois. L auteur … Wikipédia en Français
L'Environnementaliste sceptique — L Écologiste sceptique L Écologiste sceptique (titre original en danois : Verdens Sande Tilstand ; littéralement L état véritable du monde) est un ouvrage polémique de Bjørn Lomborg, un professeur de sciences politiques danois. L auteur … Wikipédia en Français
L'environnementaliste sceptique — L Écologiste sceptique L Écologiste sceptique (titre original en danois : Verdens Sande Tilstand ; littéralement L état véritable du monde) est un ouvrage polémique de Bjørn Lomborg, un professeur de sciences politiques danois. L auteur … Wikipédia en Français
