-
1 scena
сущ.• помост• скандал• сцена• эстрада* * *scen|a♀ 1. сцена;\scena zazdrości сцена ревности; występować na \scenaie играть на сцене, выступать в театре; zejść ze \scenaу а) уйти со сцены; бросить театр;
б) (о sztuce) сойти с репертуара;zdjąć sztukę ze \scenaу снять пьесу с репертуара;
2. (część aktu) явление ň; сцена* * *ж1) сце́наscena zazdrości — сце́на ре́вности
występować na scenie — игра́ть на сце́не, выступа́ть в теа́тре
zejść ze sceny — 1) уйти́ со сце́ны; бро́сить теа́тр; 2) ( o sztuce) сойти́ с репертуа́ра
zdjąć sztukę ze sceny — снять пье́су с репертуа́ра
2) ( część aktu) явле́ние n; сце́на -
2 drastyczny
прил.• радикальный• резкий• сильнодействующий* * *drastyczn|y\drastycznyiejszy 1. резкий, сильнодействующий;zastosować \drastycznye środki прибегнуть к крайним мерам;
2. рискованный, смелый, нескромный; неприличный;\drastycznya scena непристойная (рискованная|ćцена
* * *1) ре́зкий, сильноде́йствующийzastosować drastyczne środki — прибе́гнуть к кра́йним ме́рам
2) риско́ванный, сме́лый, нескро́мный; неприли́чныйdrastyczna scena — непристо́йная (риско́ванная) сце́на
-
3 odsłona
-
4 rodzajowy
прил.• жанровый• общий* * *rodzajow|y1. жанровый, бытовой;scena \rodzajowya жанровая сцена; powieść \rodzajowya бытовой роман;
2. родовой;końcówki \rodzajowye грам. родовые окончания+1. obyczajowy
* * *1) жа́нровый, бытово́йscena rodzajowa — жа́нровая сце́на
powieść rodzajowa — бытово́й рома́н
2) родово́йkońcówki rodzajowe — грам. родовы́е оконча́ния
Syn:obyczajowy 1) -
5 zazdrość
сущ.• зависть• ревность* * *zazdroś|ć♀ 1. ревность;scena \zazdrośćci сцена ревности;
2. зависть;patrzeć z \zazdrośćcią смотреть с завистью (завистливым взглядом, завистливо)
* * *ж1) ре́вностьscena zazdrości — сце́на ре́вности
2) за́вистьpatrzeć z zazdrością — смотре́ть с за́вистью (зави́стливым взгля́дом, зави́стливо)
-
6 zbiorowy
прил.• коллективный• нарицательный• общий• сборный• собирательный• совместный• совокупный* * *zbiorow|yколлективный; совместный;umowa \zbiorowyа коллективный договор; \zbiorowy wysiłek совместное усилие; scena \zbiorowya массовая сцена, массовка; mogiła \zbiorowya общая (братская) могила; żywienie \zbiorowye общественное питание
+ gromadny, kolektywny* * *коллекти́вный; совме́стныйumowa zbiorowa — коллекти́вный догово́р
zbiorowy wysiłek — совме́стное уси́лие
scena zbiorowa — ма́ссовая сце́на, массо́вка
mogiła zbiorowa — о́бщая (бра́тская) моги́ла
żywienie zbiorowe — обще́ственное пита́ние
Syn: -
7 widok
сущ.• аспект• взгляд• взор• вид• видение• зрелище• зрение• обзор• облик• обозрение• панорама• пейзаж• пересмотр• перспектива• представление• просмотр• спектакль* * *1) вид2) widok (pejzaż) пейзаж3) widok (scena) зрелище, картина4) widok (szansa) вид, перспектива5) inform. widok информ. представлениеprawn. naoczny świadek ист. юр. видок (свидетель)iron. wygląd zewnętrzny разг. ирон. видок (внешний вид)* * *к, Р. \widoku 1. вид;na \widok czegoś при виде чего-л., увидев что-л.; 2. \widoki мн. виды, перспективы;\widoki na przyszłość виды на будущее;
● mieć coś na \widoku a) иметь в виду что-л.;б) приметить что-л.; marny twój \widok разг. несдобровать тебе+2. perspektywy, szansę
* * *м, P widoku1) видna widok czegoś — при ви́де чего́-л., уви́дев что́-л.
2) widoki мн ви́ды, перспекти́выwidoki na przyszłość — ви́ды на бу́дущее
•- marny twój widokSyn:perspektywy, szanse 2)
См. также в других словарях:
scenă — SCÉNĂ, scene, s.f. 1. Parte mai ridicată şi special amenajată în incinta unei săli de spectacole sau în aer liber, unde se desfăşoară reprezentaţiile. ♢ expr. A pune în scenă = a regiza. ♦ Teatru. ♢ expr. A părăsi scena = a) a părăsi profesiunea… … Dicționar Român
scena — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. scenanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejsce odgrywania przedstawień (zwykle podwyższenie oddzielone od widowni kurtyną); deski sceniczne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Scena… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
scena — / ʃɛna/ s.f. [dal lat. scaena, gr. skēnḗ tenda, fondale del palcoscenico ]. 1. a. (teatr.) [parte del teatro dove gli attori recitano, generalm. costituita da una piattaforma sopraelevata rispetto al piano della sala: in fondo alla s. c era un… … Enciclopedia Italiana
Scena — Administration Nom allemand Schenna Pays Italie Région … Wikipédia en Français
SCENA — frons Theatri, eiusque pars illa, quae ab uno eius cornu ad alterum, cum coopertura, ducebatur, Ioh. Rosin. Antiq. l. 5. c. 4. Seu, locus ad Drama agendum apparatus Constructusque, Auctores Poet. Giess. l. 2. c. 8. Proprie vero umbraculum, quo se … Hofmann J. Lexicon universale
scena — scenà sf. (2) DŽ; Rtr, MuzŽ 1. DŽ teatro salės aikštelė, kurioje vyksta vaidinimai: Išėjo į scèną DŽ1. Teatro scenà BŽII489. Įvykiai scenoje keičiasi lyg kaleidoskope sp. ║ teatras, teatro menas: Scenos meistrai TrpŽ. Scena irgi kasdien sau… … Dictionary of the Lithuanian Language
scena — scèna ž <G mn scénā> DEFINICIJA 1. a. kazal. prostor s odgovarajućim dekoracijama na kojem se izvodi predstava; bina, pozornica b. meton. kazalište, dramska umjetnost uopće 2. dio radnje književnog djela, filma i sl. [filmska scena] 3. razg … Hrvatski jezični portal
scena — scenà dkt. Scenà po ãtviru dangumi̇̀ … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Scena — Sce na, n. [It.] (Mus.) (a) A scene in an opera. (b) An accompanied dramatic recitative, interspersed with passages of melody, or followed by a full aria. Rockstro. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
scena — ит. [шэ/на] scene англ. [си/ин] scène фр. [сэн] 1) сцена 2) явление (в пьесе, опере) 3) декорация 4) зрелище … Словарь иностранных музыкальных терминов
scena — [shā′nə] n. [It] 1. a dramatic section of an opera, for solo singers, that includes a recitative, arioso, and arias 2. an accompanied section of a libretto or a specially composed dramatic piece for a solo singer presented in concert … English World dictionary
