-
41 sceau-de-salomon
m купе́на обыкнове́ннаяDictionnaire français-russe de type actif > sceau-de-salomon
-
42 sous le sceau du secret
(sous le sceau du secret [или de la confession])под секретом, по секрету, при условии соблюдения строжайшей тайныVon Zass.... Je me suis permis de solliciter votre visite pour vous donner communication, sous le sceau du secret le plus absolu, de certains renseignements propres à vous intéresser. (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. -... Я позволил себе добиваться вашего прихода, чтобы вам сообщить под большим секретом некоторые сведения, могущие интересовать вас.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous le sceau du secret
-
43 sous le sceau du secret
sous le sceau du secretunter dem Siegel der Verschwiegenheit -
44 marquer au sceau de ...
≈ отметить печатью, выделить из ряда подобныхEugène Picard fut de ceux-là. Qu'il eût tenté le sort, il ne le dissimulait point. Marqué au sceau des rebelles, il s'était jeté à corps perdu dans la mêlée. (T. Rémy, La grande lutte.) — Эжен Пикар принадлежал к их числу. Что он готов бросить вызов судьбе, этого он не скрывал. Отмеченный печатью бунтаря, он, очертя голову, бросился в схватку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > marquer au sceau de ...
-
45 mettre le sceau à ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le sceau à ...
-
46 apposer son sceau sur qc.
Dictionnaire français-néerlandais > apposer son sceau sur qc.
-
47 sous le sceau du secret, de la confession
sous le sceau du secret, de la confessionDictionnaire français-néerlandais > sous le sceau du secret, de la confession
-
48 le sceau de l'Etat
le sceau de l'Etat -
49 cachet de cire, sceau à la cire
cachet de cire, sceau à la cireDictionnaire français-néerlandais > cachet de cire, sceau à la cire
-
50 un ouvrage qui porte le sceau du génie
un ouvrage qui porte le sceau du génieDictionnaire français-néerlandais > un ouvrage qui porte le sceau du génie
-
51 application d’un sceau
application d’un sceaupřitisknutí pečeti -
52 appliquer un sceau
appliquer un sceaupřitisknout pečeť -
53 Apposez un sceau sur le document.
Apposez un sceau sur le document.Přitiskněte pečeť na listinu!Dictionnaire français-tchèque > Apposez un sceau sur le document.
-
54 apposition d’un sceau
apposition d’un sceaupřitisknutí pečetizapečetění -
55 Je le lui ai confié sous le sceau du secret.
Je le lui ai confié sous le sceau du secret.Svěřil jsem mu to pod pečetí tajemství.Dictionnaire français-tchèque > Je le lui ai confié sous le sceau du secret.
-
56 La lettre a été revêtue d'un sceau.
La lettre a été revêtue d'un sceau.List byl opatřen pečetí.Dictionnaire français-tchèque > La lettre a été revêtue d'un sceau.
-
57 mettre son sceau à qc.
mettre son sceau à qc.opatřit co pečetídát svou pečeť čemudát pečeť čemuopatřit co svou pečetí -
58 cylindre-sceau
m (pl cylindres-sceaux) ист. -
59 marquer de son sceau
Dictionnaire français-russe des idiomes > marquer de son sceau
-
60 appliquer un sceau
гл.общ. приложить печатьФранцузско-русский универсальный словарь > appliquer un sceau
См. также в других словарях:
sceau — [ so ] n. m. • XVe; seel 1080; c ajouté pour le distinguer de seau; lat. pop. °sigellum, class. sigillum, de signum « effigie » 1 ♦ Cachet officiel où sont gravées en creux l effigie, les armes, la devise d un souverain, d un État, d un corps… … Encyclopédie Universelle
sceau — SCEAU. subst. m. Lame de metal qui a une face plate, ordinairement de figure ronde ou ovale, dans laquelle sont gravez en creux la figure, les armoiries, la devise d un Roy, d un Prince, d un Estat, d un Prelat, d un Seigneur particulier, & dont… … Dictionnaire de l'Académie française
Sceau — bezeichnet: Conseil du Sceau, eine Institution des französischen Kaiserreichs Sceau Saint Angel, eine Gemeinde im französischen Département Dordogne Siehe auch: Sceaux Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
sceau — erron. form of seau … Useful english dictionary
sceau — (sô) s. m. 1° Grand cachet sur lequel sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d un souverain, d un État, d un prince, d un corps, d une communauté, d un seigneur, dont on fait des empreintes sur des lettres, des diplômes, des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCEAU — s. m. Lame de métal qui a une face plate, ordinairement de figure ronde ou ovale, dans laquelle sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d un roi, d un prince, d un État, d un corps, d une communauté, d un seigneur particulier,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCEAU — n. m. Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur particulier, et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sceau — Pour les articles homophones, voir saut, seau, Sceaux et sot. Un sceau cachetant une lettre et un bâton de cire à cacheter … Wikipédia en Français
sceau — faisceau sceau … Dictionnaire des rimes
sceau d'or — kanadinė auksašaknė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Auksašakninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Hydrastis canadensis), paplitęs Šiaurės Amerikoje. atitikmenys: lot. Hydrastis canadensis angl. goldenseal; yellow puccoon; … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Sceau du président des États-Unis — Le sceau du Président des États Unis. Le sceau du Président des États Unis est le blason officiel de la Présidence des États Unis. Il est basé sur le Grand sceau des États Unis d Amérique. Le premier président américain à utiliser un sceau… … Wikipédia en Français