Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

scatĕo

  • 1 scateo

    scatĕo, ēre (scato, ĕre) - intr. - [st2]1 [-] jaillir, couler, sourdre. [st2]2 [-] affluer, se présenter en grande quantité. [st2]3 [-] (scatere = abundare) être abondant, fourmiller, pulluler, regorger de, être plein de.    - avec abl. si vino scateat, Plaut. Aul. 3, 6, 22: si elle donnait du vin en abondance (en parl. d'une source).    - scatens beluis pontus, Hor. C. 3, 27, 26: la mer peuplée de monstres.    - avec gén. terra ferarum scatit, Lucr. 5, 40: la terre abonde en bêtes féroces.    - scatere verbis ut... Gell. 1, 15, 2: avoir un tel flux de paroles que...    - avec acc. de relat. amas, misera: id tuos (= tuus) scatet animus, Plaut. Pers. 2, 1, 9: tu es amoureuse, ma pauvre: ton coeur déborde de ce sentiment.
    * * *
    scatĕo, ēre (scato, ĕre) - intr. - [st2]1 [-] jaillir, couler, sourdre. [st2]2 [-] affluer, se présenter en grande quantité. [st2]3 [-] (scatere = abundare) être abondant, fourmiller, pulluler, regorger de, être plein de.    - avec abl. si vino scateat, Plaut. Aul. 3, 6, 22: si elle donnait du vin en abondance (en parl. d'une source).    - scatens beluis pontus, Hor. C. 3, 27, 26: la mer peuplée de monstres.    - avec gén. terra ferarum scatit, Lucr. 5, 40: la terre abonde en bêtes féroces.    - scatere verbis ut... Gell. 1, 15, 2: avoir un tel flux de paroles que...    - avec acc. de relat. amas, misera: id tuos (= tuus) scatet animus, Plaut. Pers. 2, 1, 9: tu es amoureuse, ma pauvre: ton coeur déborde de ce sentiment.
    * * *
        Scateo, scates, scatui, scatere, Bouillonner et saillir hors par grande abondance, Sourdre, Abonder.
    \
        Molestiarum scatebat. Gellius. Estoit pleine.

    Dictionarium latinogallicum > scateo

  • 2 scateo

    scateo, ēre u. (archaist.) scato, ere, hervorquellen, hervorsprudeln, I) eig. u. übtr.: 1) eig. (Form scato): fontes scatere, Enn. fr. scen. 155 (Trag. inc. fab. fr. 137 R.2): qui (fons) dulcis aquae scatit, Lucr. 6, 891; vgl. 5, 949. – 2) übtr.: a) übh., haufenweise hervorkommen, semina scatere foras possunt, Lucr. 6, 896. – b) häufig sein, cuniculi (Kaninchen) scatent iuxta in Hispania Balearibusque, Plin. 8, 226. – II) meton., von etwas ganz voll sein, wimmeln, mit Genet. u. Abl., a) von Konkr.: arx scatens fontibus, Liv.: pontus scatens beluis, Hor.: Nilus scatet piscibus, Mela: metallis scatet Hispania, Plin.: Terracina scatet silvis nucum, Plin.: terra ferarum scatit, Lucr. 5, 40. – b) von Abstr.: volumen scatet ostentis, Plin.: puer scatens argutiis, Gell.: Xanthippe irarum molestiarumque muliebrium per diem perque noctem scatebat, Xanthippes Zornesausbrüche u. weibliche Unerträglichkeiten gingen bis ins unendliche, Gell.: mit Acc. Pronom., id tuus scatet animus, Plaut. Pers. 177 Sch.

    lateinisch-deutsches > scateo

  • 3 scateo

    scateo, ēre u. (archaist.) scato, ere, hervorquellen, hervorsprudeln, I) eig. u. übtr.: 1) eig. (Form scato): fontes scatere, Enn. fr. scen. 155 (Trag. inc. fab. fr. 137 R.2): qui (fons) dulcis aquae scatit, Lucr. 6, 891; vgl. 5, 949. – 2) übtr.: a) übh., haufenweise hervorkommen, semina scatere foras possunt, Lucr. 6, 896. – b) häufig sein, cuniculi (Kaninchen) scatent iuxta in Hispania Balearibusque, Plin. 8, 226. – II) meton., von etwas ganz voll sein, wimmeln, mit Genet. u. Abl., a) von Konkr.: arx scatens fontibus, Liv.: pontus scatens beluis, Hor.: Nilus scatet piscibus, Mela: metallis scatet Hispania, Plin.: Terracina scatet silvis nucum, Plin.: terra ferarum scatit, Lucr. 5, 40. – b) von Abstr.: volumen scatet ostentis, Plin.: puer scatens argutiis, Gell.: Xanthippe irarum molestiarumque muliebrium per diem perque noctem scatebat, Xanthippes Zornesausbrüche u. weibliche Unerträglichkeiten gingen bis ins unendliche, Gell.: mit Acc. Pronom., id tuus scatet animus, Plaut. Pers. 177 Sch.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > scateo

  • 4 scateo

    scăteo, ēre (ante-class. also scatit, Lucr. 5, 40; 6, 891; and scatĕre, Enn. ap. Cic. Tusc. 1, 28, 69, or Trag. v. 196 Vahl.; Lucr. 5, 598; 5, 952; 6, 896; perf. and sup. wanting), v. n. [etym. dub.; cf. Lith. skas-, leap], to bubble, gush, well, spring, or flow forth ( poet.; not before the Aug. period in prose).
    I.
    Lit.: fontes scatere, Enn. l. l.; cf.:

    fons dulcis aquaï qui scatit et salsas circum se dimovet undas,

    Lucr. 6, 891 sq.; and (with erumpere) id. 5, 952; 5, 598.—
    II.
    Transf., = abundo.
    A.
    To be plentiful; to swarm, abound:

    cuniculi scatent in Hispaniă,

    Plin. 8, 58, 83, § 226; cf. Lucr. 6, 896.—
    B.
    With abl. (once also with gen. and with an acc. of respect), to gush forth with, i.e. to be full of; to swarm or abound with, to be rich in or crowded with any thing, etc.
    1.
    Lit. ( a) With abl.:

    vino scatet,

    Plaut. Aul. 3, 6, 22:

    arx (Corinthi) scatens fontibus,

    Liv. 45, 28:

    scatentem Beluis pontum,

    Hor. C. 3, 27, 26; cf.:

    Nilus scatet piscibus,

    Mel. 1, 9, 3; so,

    tota ferme Hispania metallis,

    Plin. 3, 3, 4, [p. 1640] §

    30: Terracina silvis nucum,

    id. 16, 32, 59, § 138:

    scatere vermibus,

    Vulg. Exod. 16, 20: gentes tigri ferā. Plin. 6, 20, 23, § 73.—
    (β).
    With gen.:

    terra ferarum scatit,

    Lucr. 5, 40; cf. id. 6, 891 supra.—
    2.
    Trop.:

    qualibus ostentis Aristandri volumen sca-tet,

    Plin. 17, 25, 38, § 243; cf.:

    sic videas quosdam scatere verbis, ut, etc.,

    Gell. 1, 15, 2; 17, 8, 4:

    (urtica) vel plurimis scatet remediis,

    Plin. 22, 13, 15, § 31.—With acc. respect:

    amas pol, misera: id tuos scatet animus,

    Plaut. Pers. 2, 1, 9.

    Lewis & Short latin dictionary > scateo

  • 5 scateo

    —, —, ēre
    1) бить ключом (fons scatet Poëta ap. C)
    2) изобиловать (metallis scatet Hispania PM; s. verbis (abl.), но irarum AG)

    Латинско-русский словарь > scateo

  • 6 scateo

    scatere, -, - V
    gush out, bubble, spring forth; swarm (with), be alive (with)

    Latin-English dictionary > scateo

  • 7 scateo

    , -, -, scatere 2
      бить ключом; изобиловать; кишеть

    Dictionary Latin-Russian new > scateo

  • 8 scaturio

    scătūrĭo, īre ( imperf. scaturribat, App. M. 4, p. 145, 8), v. n. [scateo], to stream, flow, or gush out (not before the Aug. period, and very rare).
    I.
    Lit.:

    scaturiens aqua,

    Pall. 1, 33 fin.:

    de summo vertice fons scaturribat (i. e. -riebat),

    App. M. 4, 6, p. 145, 8:

    oleum de terrā,

    Ampel. Lib. Mem. 8, § 5.—
    II.
    Transf., like scateo.
    A.
    To come forth in great numbers, to swarm, abound:

    vermiculi,

    Auct. Priap. 4, 6 fin.:

    vermes,

    Vulg. 2 Macc. 9, 9.—
    B. 1.
    Lit.:

    solum, quod fontibus non scaturiat,

    Col. 3, 1, 8.—
    2.
    Trop.: (Curio) totus, ut nunc est, hoc scaturit, he is all possessed with it, Cael. ap. Cic. Fam. 8, 4, 2: aurae scaturientes sermonis, Prud. steph. 10, 551.

    Lewis & Short latin dictionary > scaturio

  • 9 praescateo

    prae-scateo, —, —, ēre
    быть переполненным, изобиловать ( aliquā re AG)

    Латинско-русский словарь > praescateo

  • 10 scatebra

    ae f. [ scateo ]
    1) бурление, клокотание ( fluvii Acc)
    2) бьющая ключом вода ( fontis PM); pl. каскады V

    Латинско-русский словарь > scatebra

  • 11 scato

    —, —, ere арх. Enn, Lcr = scateo

    Латинско-русский словарь > scato

  • 12 scaturigo

    scatūrīgo, inis f. [ scateo ]
    1) бьющая ключом вода, ключ, родник ( turbida L)
    2) поток ( sanguinis Amm); множество, туча ( formicarum Ap)

    Латинско-русский словарь > scaturigo

  • 13 scaturio

    scatūrio, īvī, —, īre [ scateo ]
    1) бить ключом ( aqua scaturiens Pall); низвергаться бурным потоком ( de summo vertĭce fons scaturit Ap)

    Латинско-русский словарь > scaturio

  • 14 interscateo

    inter-scateo, ēre, dazwischen hervorquellen, -strudeln, interscatentibus nymphis, Itin. Alex. 20 (51).

    lateinisch-deutsches > interscateo

  • 15 praescateo

    prae-scateo, ēre, sehr voll sein, m. Genet., doctrinae omnigenus (v. einer Schrift), Gell. 14, 6, 1.

    lateinisch-deutsches > praescateo

  • 16 scatebra

    scatebra, ae, f. (scateo), I) eig. der Sprudel, fluviae (= fluvii), Acc. tr. 505: fontium, Plin.: fonticuli, Plin. – poet., scatebrae, der Sprudel = die hervorsprudelnde Wassermasse, Verg. georg. 1, 110. – II) übtr. causidicorum scatebra exoritur, Fronto epist. ad Anton. Pium 9. p. 170, 19 N. – III) als nom. propr., Scatebra, ein Nebenflüßchen des Liris im Gebiete von Kasinum in Latium, Plin. 2, 227.

    lateinisch-deutsches > scatebra

  • 17 scatesco

    scatēsco, ere (scateo), hervorsprudeln, übtr., multis proeliis undique scatescentibus, Oros. 1, 19, 2.

    lateinisch-deutsches > scatesco

  • 18 scato

    scato, s. scateo.

    lateinisch-deutsches > scato

  • 19 scaturio

    scatūrio (scaturrio), īvī, īre (scateo), I) hervorsprudeln, -quellen, aqua scaturiens, Pallad. 1, 33, 2: de summo vertice fons scaturribat (synkop. = scaturriebat), Apul. met. 4, 6: ibi de terra oleum scaturit, Ampel. 8, 5. – übtr., scaturientes aurae sermonis, Prud.: scaturientes vermiculi, Priap.: ista consideratio scaturivit in animo meo ex intimo corde meo, Augustin. conf. 4, 13. – II) meton., von etwas ganz voll sein, wimmeln, solum fontibus non scaturiat, sei nicht quellenreich, Colum.: summi scaturient montes, auf den höchsten Bergen wird es von Quellen sprudeln, Sen.: übtr., Curio totus hoc scaturit, strömt davon (von der Vorliebe zu dieser Partei) ganz über, Cael. in Cic. ep. 8, 4, 2: vestra vita cotidiana ipsis peccatis scaturiens, Augustin. serm. 9, 18.

    lateinisch-deutsches > scaturio

  • 20 interscateo

    inter-scateo, ēre, dazwischen hervorquellen, -strudeln, interscatentibus nymphis, Itin. Alex. 20 (51).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > interscateo

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ԱՂԲԵՐԱՆԱՄ — ( ) NBH 1 0036 Chronological Sequence: 8c, 12c, 13c Տ. ԱՂԲԻՒՐԱՆԱՄ. πηγάζω scateo, scaturio *Ի կարծր վիմէն աղբերանա՛յր յանապատն կամաւն Աստուծոյ. Դամասկ.: *Որոյ եւ շտեմարանքն աղբերացան սքանչելապէս. Խոր. ՟Գ. 31: *Յորմէ եւ կեանքն աղբերացեալ. Շ. վիպ …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • skēt- : skǝt- —     skēt : skǝt     English meaning: to spring     Deutsche Übersetzung: ‘springen, hũpfen, hervorquellen”     Material: Lat. scateō, ēre, arch. scatō, ĕre ‘spring up, bubble”, scatebra f. ‘sprudel”, scaturriō ‘sprudlehervor”; compare Gk.… …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»