-
1 ■ bang up
■ bang upA v. t. + avv.1 (fam. USA) rovinare; scassare (fam.); sprecare ( un'occasione): to bang up one's car, scassare la macchina; to bang up one's elbow, farsi male al gomitoB v. i. + avv.( slang USA) bucarsi; farsi una pera; farsi. -
2 взламывать
см. взломать* * *несов.см. взломать* * *v1) gener. dischiodare, forzare, scassare, sforzare, sfondare, scassinare2) Internet. smanettare -
3 вынимать из ящика
vgener. scassare, scassettare -
4 вычёркивать
см. вычеркнуть* * *несов. - вычёркивать, сов. - вы́черкнутьВcancellare vt; espungere vt, depennare vt книжн.••* * *v1) gener. cancellare, cassare, espungere, fregare, scancellare, radiare, obliterare, scassare2) offic.expr. depennare, dipennare -
5 глубоко вспахивать
-
6 корчевать
estirpare, sradicare* * *несов. (сов. выкорчевать) Вestirpare vt, sradicare vt, svellere vt, divellere vt* * *v1) gener. scassare, spiantare, estirpare, sbarbare, stirpare2) agric. sbronconare -
7 ломать
1) ( разделять на части) spezzare, rompere2) ( разбивать) frantumare, rompere3) ( сносить) demolire, abbattere4) ( портить) rompere, guastare, rendere inservibile5) ( уничтожать) distruggere, demolire6) ( круто изменять) cambiare radicalmente7) ( изменять в худшую сторону) stroncare, sconvolgere8) ( неправильно произносить) storpiare, deformare9) ( вызывать ломоту) provocare dolore10) (вызывать угнетённое состояние - после прекращения приёма наркотиков и т.п.) provocare una crisi di astinenza11)* * *несов. (сов. сломать)1) rompere vt, spezzare vt, frantumare vtлома́ть ветки — spezzare i rami
лома́ть лёд — rompere il ghiaccio
2) ( разрушать) rompere vt, rovinare vtлома́ть игрушки — rompere i giocattoli
лома́ть старый дом — demolire una vecchia casa
3) перен. ( уничтожать) abbattere vt, superare vtлома́ть сопротивление врага — fiaccare la resistenza del nemico
4) перен. ( резко изменять) deteriorare vt, rovinare vt; stravolgere vtлома́ть свою жизнь — rovinarsi la vita
•- ломаться••лома́ть голову над чем-л. разг. — rompersi la testa
лома́ть комедию разг. неодобр. — fare la commedia / scena
лома́ть Ваньку / дурака — fare il finto tonto
* * *v1) gener. fiaccare, infrangere, scerpare, scerpere, sganasciare, smagliare, troncare, schiantare, sconnettere, stiantare, demolire, fracassare, frantumare (руки, ноги), guastare, rompere, sbriciare, scapocchiare, scassare, scassinare, scavezzare, sconquassare, scoscendere, sfracassare, sfracellare, sfragellare, sgangherare, sgretolare, smantellare, spezzare, spezzettare, stroncare2) obs. cioncare3) Internet. smanettare (систему, программу) -
8 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare -
9 разрушать
v1) gener. subissare, buttare giù, atterrare, macellare, sfare, smantellare, sovvertire, spianare, spiantare, stritolare, subbissare, alterare, rovinare, corrodere, danneggiare (+A), demolire, diroccare, disfare, distruggere, mandare in fascio, manomettere, mettere a soqquadro, ruinare, scassare, sconquassare, sfasciare, sfondare, sfracassare, sgretolare, sprofondare2) obs. evertere3) liter. disconfiggere, spezzare4) milit. guastare5) fin. danneggiare -
10 стирать
Iсм. стеретьII( мыть) lavare* * *I несов. В(одежду, бельё) lavare i panni, fare il bucatoII несов.см. стереть* * *v1) gener. imbiancare (бельё), lavare (бельё), cancellare, cassare (резинкой), imbucatare, scancellare (резинкой), scassare (резинкой)2) liter. scancellare -
11 ♦ bugger
♦ bugger /ˈbʌgə(r)/n.1 (volg.) bastardo; stronzo; coglione2 (con agg.) (volg.) tipo; individuo: silly bugger, scemo; idiota; crafty old bugger, furbacchione; marpione; poor bugger, povero diavolo; povero fesso; minchione; little bugger, ( di bambino) marmocchio; birbante3 (volg.) cosa irritante o difficile; casino; rottura; rogna4 (volg. GB) aggeggio; marchingegno5 (leg. o volg.) sodomita● (volg.) I don't give a bugger!, non me ne frega un cazzo! □ (volg.) to play silly buggers, fare lo scemo; sprecare il tempo in scemenze.(to) bugger /ˈbʌgə(r)/v. t.1 (leg. o volg.) sodomizzare2 (volg.) rovinare; scassare; fottere● (volg.) Bugger (it!), cazzo!; merda!; affanculo! □ (volg.) Bugger them!, che vadano a farsi fottere □ (volg.) I'll be buggered! (o Bugger me!), porca miseria!; ammazza!; cazzo! -
12 bust
I 1. [bʌst]1) (breasts) busto m. (anche art.), petto m., seno m.2) AE colloq. (binge)3) AE colloq. (failure) (person) fallito m. (-a); (business, career) fallimento m., fiasco m.2. 3.aggettivo colloq.1) (broken) rotto, sfasciato2) (bankrupt)II 1. [bʌst]to go bust — fare fallimento, fallire
1) (break) spaccare, sfasciare2) [ police] smantellare [ drugs ring]; fare irruzione in [ premises]; arrestare [ suspect]3) (financially) rovinare, fare fallire [person, firm]2.- bust up••to bust a gut doing sth. — colloq. rompersi la schiena a fare qcs
* * *past participle; see bust II* * *I [bʌst] n(bosom) petto, seno, Art busto- bust upII [bʌst] fam1. adj(broken) rotto (-a), scassato (-a)to go bust — (bankrupt) fallire, fare fallimento
2. vt1)See:burst 2.2) (Police: arrest) pizzicare, beccare, (raid) fare irruzione in3) (break) scassare* * *bust (1) /bʌst/n.2 (scult.) busto.bust (2) /bʌst/n.1 (econ.) congiuntura negativa; recessionebust (3) /bʌst/A pass. e p. p.di to bustB a. ( slang)1 rotto; scassato2 fallito; in bancarotta: to go bust, fallire, fare fallimento; andare in rovina NOTA D'USO: - failed o bankrupt?-.(to) bust /bʌst/A v. t.1 (fam.) rompere; spaccare; fracassare; sfasciare; scassinare; far saltare; far scoppiare: He busted my nose, mi ha spaccato il naso; to bust a safe, scassinare una cassaforte; I've busted a tyre, mi è scoppiata una gomma2 ( slang USA) colpire; dare, mollare un pugno a: He busted me on the nose, mi ha mollato un pugno sul naso7 ( slang USA) fare fiasco in; ( a scuola) essere bocciato in, cannare (pop.); I busted math, ho cannato matematicaB v. i.1 (fam.) rompersi; spaccarsi; scassarsi; fracassarsi; scoppiare: The main pipe has busted, s'è spaccato il tubo principale● (volg. USA) to bust one's ass, ammazzarsi di lavoro; farsi un culo così (volg.) □ ( slang) to bust a gut, crepare dal ridere; ridere a crepapelle; ( anche) fare l'impossibile (per riuscire a fare qc.), fare i salti mortali, dannarsi l'anima □ (fam. USA) to bust st. wide open, portare alla luce (un imbroglio, ecc.); denunciare; far scoppiare ( un caso).* * *I 1. [bʌst]1) (breasts) busto m. (anche art.), petto m., seno m.2) AE colloq. (binge)3) AE colloq. (failure) (person) fallito m. (-a); (business, career) fallimento m., fiasco m.2. 3.aggettivo colloq.1) (broken) rotto, sfasciato2) (bankrupt)II 1. [bʌst]to go bust — fare fallimento, fallire
1) (break) spaccare, sfasciare2) [ police] smantellare [ drugs ring]; fare irruzione in [ premises]; arrestare [ suspect]3) (financially) rovinare, fare fallire [person, firm]2.- bust up••to bust a gut doing sth. — colloq. rompersi la schiena a fare qcs
-
13 ■ fuck up
■ fuck upA v. t. + avv. (volg.)1 rovinare; scassare (fam.); incasinare (pop.); mandare a puttane (volg.)2 traumatizzare; incasinare la vita a (pop.): traumatizzare3 ► fuck over, def. 2B v. i. + avv.(volg.) incasinare tutto (pop.); fare una cazzata (volg.). -
14 jigger
jigger (1) /ˈdʒɪgə(r)/n.2 (naut.) paranco volante a coda3 (naut.) mezzanella; vela di mezzana; piccola vela5 (naut.) iole a vela7 (ind. min.) crivellatore8 (ind. min.) canale a scosse; canale trasportatore oscillantejigger (2) /ˈdʒɪgə(r)/n.(zool., Tunga penetrans) pulce penetrante.(to) jigger /ˈdʒɪgə(r)/v. t. (fam. GB)1 rompere; scassare; rovinare -
15 knacker
['nækə(r)]nome BE = commerciante e macellatore di cavalli* * *knacker (1) /ˈnækə(r)/n.2 chi compra case, navi, ecc., vecchie, per utilizzarne il materiale; demolitore● (GB) knacker's yard, mattatoio per cavalli □ (GB, scherz.) ready for the knacker's yard, da buttare, da rottamare.knacker (2) /ˈnækə(r)/n.(generalm. al pl.) (volg.) palla; marrone.(to) knacker /ˈnækə(r)/v. t. (fam.)1 stancare; stremare2 rovinare; scassare.* * *['nækə(r)]nome BE = commerciante e macellatore di cavalli
См. также в других словарях:
scassare (1) — {{hw}}{{scassare (1)}{{/hw}}v. tr. Estrarre dalla cassa. scassare (2) {{hw}}{{scassare (2)}{{/hw}}A v. tr. 1 Arare il terreno a notevole profondità. 2 (fam.) Rompere, rovinare: ha scassato la bicicletta nuova. B v. intr. pron. (fam.) Rompersi,… … Enciclopedia di italiano
scassare — [lat. exquassare scuotere, squassare ]. ■ v. tr. 1. (agr.) [rompere a fondo il terreno ripulendolo da ceppi e sassi per renderlo coltivabile] ▶◀ dissodare. ⇓ arare, zappare. 2. (estens., fam.) a. [causare la rottura di qualcosa, spec. per… … Enciclopedia Italiana
scassare — 1scas·sà·re v.tr. 1. TS agr. dissodare in profondità il terreno per predisporlo a determinati tipi di coltura 2. AU fam., rompere, rendere inutilizzabile per trascuratezza o imperizia: fai attenzione a non scassare la macchina Sinonimi: rompere,… … Dizionario italiano
scassare — A v. tr. 1. arare a fondo, dissodare 2. (fam.) rompere, rovinare, guastare, sconquassare, spaccare, sfasciare, sfondare, sforzare, scassinare CONTR. accomodare, aggiustare, riparare, restaurare, riassestare B scassarsi v. intr. pron. (fam.) rom … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Neapolitanisch — (Nnapulitano [ˌnnapulɪˈtaˑnə] auf Neapolitanisch und Napoletano auf Italienisch) ist ein romanischer Dialekt, wie er in der Stadt Neapel gesprochen wird (neapolitanisch: Napule, italienisch: Napoli). Das Neapolit … Deutsch Wikipedia
scassatura — 1scas·sa·tù·ra s.f. BU lo scassare, il togliere dalle casse {{line}} {{/line}} DATA: av. 1683. 2scas·sa·tù·ra s.f. OB cancellatura {{line}} {{/line}} DATA: av. 1685 … Dizionario italiano
arare — v. tr. [lat. arare ]. 1. (agr.) [lavorare la terra con l aratro, anche assol.] ▶◀ ‖ dissodare, scassare. 2. (estens., lett.) [segnare di solchi, di righe] ▶◀ solcare … Enciclopedia Italiana
dissestare — [der. di sesta compasso , col pref. dis 1, in contrapp. ad assestare ] (io dissèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [levare di sesto, rendere instabile: hai dissestato l armadio ] ▶◀ sbilanciare, squilibrare. ↑ sconquassare. ◀▶ assestare, equilibrare. 2.… … Enciclopedia Italiana
dissodare — v. tr. [der. di sodo, col pref. dis 1] (io dissòdo, ecc.). 1. (agr.) [rompere un terreno incolto per prepararlo alla coltura] ▶◀ arare, lavorare, scassare. 2. (fig.) [riferito alla mente, allo spirito e sim., rendere più ricco di nozioni, cultura … Enciclopedia Italiana
fracassare — [prob. incrocio del lat. frangĕre rompere e quassare squassare ]. ■ v. tr. 1. [ridurre in pezzi] ▶◀ fare a (o in) pezzi, (lett.) frangere, frantumare, infrangere, rompere, (fam.) scassare, sfasciare. ↑ sconquassare. 2. [ridurre in cattivo stato,… … Enciclopedia Italiana
riparare — riparare1 [dal lat. reparare, propr. riacquistare, ricuperare , der. di parare procurare , col pref. re ]. ■ v. tr. 1. [dare protezione da una cosa pericolosa o dannosa, opponendo a essa un ostacolo, anche con la prep. da del secondo arg.: r. un … Enciclopedia Italiana